[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.53,Default,Dias,0,0,0,,Lui aussi, il veut nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.86,Default,Alna,0,0,0,,Mais non, c’est un monstre !\NUne sorte d’anaconda !
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.49,Default,Alna,0,0,0,,Il les pourchasse !
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.41,TiretsDefault,Canidés,253,0,0,,– Il l’a mangé !\N– À l’aide !
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.25,Default,Alna,0,0,0,,Attends ! Tu n’es pas armé !
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.69,Default,Alna,0,0,0,,Non mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.19,Default,Alna,0,0,0,,Tu es fou d’affronter un monstre\Nà mains nues !
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.20,Default,Dias,0,0,0,,Pardon, Alna…
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:01.83,Default,Alna,0,0,0,,Après, c’est aussi ma faute\Nsi on est sortis sans armes.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.25,Default,Dias,0,0,0,,Non, c’est moi qui ai manqué\Nde vigilance.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:07.37,Default,Dias,0,0,0,,Je serai plus prudent.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.92,Default,Masti,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.71,TiretsDefault,Shep/Basenji,219,0,0,,– Sors de là !\N– Tu peux t’en sortir !
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.51,Default,Petit canidé,0,0,0,,Il est vivant !
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.01,Default,Canis,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.52,Default,Canis,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.86,Default,Canis,0,0,0,,Ce gros serpent nous avait repérés\Nquand nous étions en route.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.78,Default,Canis,0,0,0,,Nous vous devons tous la vie.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.74,Default,Dias,0,0,0,,Je suis Dias,\Nle seigneur de ce domaine.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.04,Default,Canis,0,0,0,,Un humain,\Net seigneur de surcroît,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.54,Default,Canis,0,0,0,,s’agenouille à leur hauteur ?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.92,Default,Dias,0,0,0,,Merci d’être venus.\NJe vous accueille à bras ouverts.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.40,Default,Canis,0,0,0,,Merci du fond du cœur.\NVous nous avez sauvé la vie,
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.49,Default,Canis,0,0,0,,Dias et… vous êtes ?
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.37,Default,Alna,0,0,0,,Je m’appelle Alna.\NJe suis l’épouse de Dias.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.95,Default,Chien B,0,0,0,,Elle est jolie.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.37,TiretsDefault,Chien A/C,207,0,0,,– Et jeune.\N– Elle est jeune et belle.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.13,Default,Canis,0,0,0,,Je m’appelle Canis.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.63,Default,Dias,0,0,0,,Tu veux venir vivre ici, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.80,Default,Canis,0,0,0,,Non, je suis au service\Nde M. Eldan.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.18,Default,Canis,0,0,0,,Je m’occupe des petits canidés.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.06,Default,Canis,0,0,0,,Cette fois,\Nje suis chargée de les encadrer.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.89,Default,Canis,0,0,0,,Trois clans\Ndésirent venir chez vous.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.31,Default,Canis,0,0,0,,Ceux au poil noir\Nsont les Tibémastis.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.15,Default,Mafe,0,0,0,,Ils sont braves\Net fiers de leur force.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.82,Default,Mafe,0,0,0,,J’suis le… Je suis le chef du clan.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.41,Default,Mafe,0,0,0,,Je m’appelle Mafe Tibémasti.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.91,Default,Dias,0,0,0,,Laisse tomber les manières.\NTu peux parler librement.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.54,Default,Canis,0,0,0,,Ceux au poil marron\Nsont les Basenjis.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:39.17,Default,Canis,0,0,0,,Ils sont très sérieux, parfois au point\Nd’être traités de psychorigides.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.17,Default,Sedrio,0,0,0,,Je suis le chef, Sedrio Basenji.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.17,Default,Dias,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.43,Default,Dias,0,0,0,,Enchanté, Sedrio.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.47,Default,Canis,0,0,0,,Ceux au poil blanc et noir\Nsont les Ausunshep.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.10,Default,Canis,0,0,0,,Ils sont animés par la curiosité.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.86,Default,Shev,0,0,0,,Enchanté, je suis le chef,\NReinhart-Gord Hunyadishev Ausunshep.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.44,Default,Shev,0,0,0,,Mais comme c’est très long,\Nappelez-moi juste Shev.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.45,Default,Dias,0,0,0,,D’accord. Enchanté.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:09.07,Default,Canis,0,0,0,,Leurs noms de clans\Ncomptent beaucoup pour eux.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.45,Default,Canis,0,0,0,,Veuillez les mémoriser.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.66,Default,Dias,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.91,Default,Alna,0,0,0,,J’ai évalué\Nles âmes de tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.25,Default,Alna,0,0,0,,Canis brille d’un bleu faible.\NC’est quasiment blanc.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.21,Default,Alna,0,0,0,,Tous les petits brillent\Nd’un bleu fort.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.09,Default,Dias,0,0,0,,Tous ? C’est surprenant.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.76,Default,Canis,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.10,Default,Canis,0,0,0,,j’ai oublié\Nquelque chose d’important.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.56,Default,Canis,0,0,0,,Comme ils adorent tous travailler,
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.15,Default,Canis,0,0,0,,ils accumulent du stress\Nquand ils n’ont rien à faire.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.90,Default,Canis,0,0,0,,Est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.44,Default,Dias,0,0,0,,On ne manque pas de travail.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.61,Default,Dias,0,0,0,,Il y a la construction\Ndu bassin de rétention,
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.12,Default,Dias,0,0,0,,l’entretien des animaux,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.95,Default,Dias,0,0,0,,et les volontaires peuvent même\Nrejoindre ma garde.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.96,Default,Canis,0,0,0,,Rejoindre votre garde signifie\Ndevenir soldat, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:05.30,Default,Dias,0,0,0,,Oui. Monter la garde la nuit\Net s’entraîner au combat.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.72,Default,Dias,0,0,0,,Et bien sûr,\Npartir au combat en cas d’urgence.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.47,Default,Canis,0,0,0,,Ils peuvent faire un travail normal,
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.85,Default,Canis,0,0,0,,mais ils sont incapables\Nde tenir des armes.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.94,Default,Canis,0,0,0,,En plus, ils ont un petit gabarit.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.40,Default,Canis,0,0,0,,Même s’ils sont volontaires,\Nc’est trop dur pour eux.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.19,Default,Dias,0,0,0,,Je comprends ton inquiétude.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.90,Default,Dias,0,0,0,,Tu vas toi aussi\Nrester quelque temps ici ?
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.16,Default,Canis,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:34.16,Default,Canis,0,0,0,,Je dois rapporter à M. Eldan\Nl’évolution de leur migration.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.04,Default,Dias,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje suis sûr que tu seras rassurée.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.05,Default,Dias,0,0,0,,Klaus !
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.14,Default,Klaus,0,0,0,,Beau travail, Monseigneur !
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.26,Default,Dias,0,0,0,,Merci d’avoir monté la garde.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.85,Default,Klaus,0,0,0,,Ce sont tous les immigrés ?
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.64,Default,Dias,0,0,0,,Oui.\NJe te les présenterai plus tard.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.31,Default,Klaus,0,0,0,,Tout d’abord, voici Canis.\NElle est leur guide.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:07.23,Default,Klaus,0,0,0,,Enchanté. Je m’appelle Klaus,\Nje suis le capitaine de la garde du…
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.82,Default,Canis,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:14.07,Default,Klaus,0,0,0,,Pas du tout !\NRavi de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.33,Default,Canis,0,0,0,,Pareillement.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.12,Default,Dias,0,0,0,,J’aimerais te faire visiter\Nle village.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.96,Default,Canis,0,0,0,,D’accord, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.56,Italique,Alna,0,0,0,,Tout se lit sur son visage.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.10,Sign,Sign,0,0,0,,DIX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.23,Default,Basenji A,0,0,0,,Le seau monte, récupère-le !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.23,Default,Basenji C,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.11,TiretsDefault,Basenji B/C,176,0,0,,– Attention à pas le renverser !\N– Je gère !
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.99,Italique,Dias,0,0,0,,Ça fait dix jours que les canidés\Nsont arrivés au village.
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.49,Italique,Dias,0,0,0,,Ils mettent tous\Nla patte à la pâte.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:02.41,Italique,Dias,0,0,0,,Senai et Aihan avaient commencé\Nà cultiver leur propre champ,
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.08,Italique,Dias,0,0,0,,et grâce à l’aide des canidés,\Nil progresse à grands pas.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.38,Default,Klaus,0,0,0,,Bien, la première ligne,
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.38,Default,Klaus,0,0,0,,attaquez tous en même temps !
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.38,Default,Tibémastis,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.02,Default,Klaus,0,0,0,,Vous m’avez eu.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.77,Default,Klaus,0,0,0,,Beau travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.61,Default,Klaus,0,0,0,,Vous devenez plus vifs\Nde jour en jour !
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.11,Italique,Dias,0,0,0,,Klaus a vaincu\Nmoult généraux ennemis.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:39.28,Italique,Dias,0,0,0,,Il était surnommé\Nle Faucheur de dix têtes.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:44.37,Italique,Dias,0,0,0,,Dire qu’ils ont pu le battre en dix jours…\NIls dépassent mes attentes.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:46.63,Default,Canis,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:52.01,Default,Dias,0,0,0,,Pendant la guerre, les chiens de guerre\Nnous donnaient du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:57.14,Default,Dias,0,0,0,,Ils sont tout aussi forts qu’eux,\Nen plus de pouvoir parler.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.47,Default,Dias,0,0,0,,J’ai senti qu’ils nous seraient\Nd’une aide précieuse.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.73,Default,Dias,0,0,0,,Après des modifications,\Nils pourront utiliser les outils.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.77,Default,Dias,0,0,0,,Aider aux tâches quotidiennes\Nfait partie du devoir de la garde.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.44,Default,Dias,0,0,0,,Tout se passera bien.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.07,Default,Dias,0,0,0,,Tu es rassurée, maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.70,Default,Canis,0,0,0,,Absolument.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.74,Default,Dias,0,0,0,,Sur ce,\Nje vais m’occuper du champ.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.45,Default,Klaus,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.92,Default,Klaus,0,0,0,,Tu t’es foulé la patte ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.92,Default,Tibémasti,0,0,0,,J’ai trébuché sur un caillou.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.22,Default,Canis,0,0,0,,Laissez-moi aider !
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.43,Default,Klaus,0,0,0,,Canis ? Merci.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:43.35,Default,Canis,0,0,0,,Je n’avais encore jamais vu un humain\Ns’occuper des blessures d’un canidé
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.93,Default,Canis,0,0,0,,avec tant de zèle.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.14,Default,Klaus,0,0,0,,Tout ceci importe peu.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:51.32,Default,Klaus,0,0,0,,Mon manque de vigilance a provoqué\Nla blessure d’un camarade.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:58.70,Sign,Sign,0,0,0,,TOMBE DU ROI FONDATEUR\NDU ROYAUME SANSERIFE
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:03.37,Default,Diane,0,0,0,,Les richesses de cette tombe\Nseront nos fonds de guerre.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.79,Default,Diane,0,0,0,,N’en prenez pas trop pour vous.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:18.88,Default,Prinessia,0,0,0,,Qu’allez-vous faire avec ce sceptre,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:21.68,Default,Diane,0,0,0,,Je vais m’en servir,\Nbien évidemment.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.10,Default,Prinessia,0,0,0,,Si vous permettez…
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.89,Default,Prinessia,0,0,0,,Si on apprend que vous avez pénétré ici\Net pris le trésor national,
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.85,Default,Prinessia,0,0,0,,vous n’échapperez pas au blâme.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:33.77,Default,Diane,0,0,0,,Pourquoi serais-je blâmée ?\NJe vais punir ce traître à la nation,
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.99,Default,Diane,0,0,0,,ce Dias, l’homme qui s’est moqué de moi\Nen me mentant au visage.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:40.82,Default,Diane,0,0,0,,Je le tuerai avec le sceptre
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:45.74,Default,Diane,0,0,0,,que le roi fondateur a utilisé\Npour carboniser des milliers d’ennemis.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.33,Default,Diane,0,0,0,,Une fois cela fait,\Nà l’aide des richesses qu’il dissimule
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.71,Default,Diane,0,0,0,,et des matériaux de dragon,\Nje financerai une armée
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.25,Default,Diane,0,0,0,,qui me débarrassera de mes aînés.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.59,Default,Diane,0,0,0,,Je prendrai ensuite\Npossession du pays.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:03.18,Default,Diane,0,0,0,,Tu n’as aucune raison d’être anxieuse,\NPrinessia,
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.97,Default,Diane,0,0,0,,car j’ai cette carte maîtresse\Nentre les mains.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.77,Default,Prinessia,0,0,0,,Le sceau royal ?
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.27,Default,Diane,0,0,0,,Souviens-toi de ce qu’il a dit.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.65,Italique,Noble,0,0,0,,Au cours de la guerre,
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.78,Italique,Noble,0,0,0,,Dias a massacré des innocents.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.36,Italique,Noble,0,0,0,,On l’appelle\Nle héros sauveur du pays,
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.66,Italique,Noble,0,0,0,,mais tous ses exploits\Nne sont que mensonge et fabrication.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:29.83,Default,Diane,0,0,0,,Il est temps que je montre à tous\Nà quoi ressemble la vraie justice !
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.42,Default,Noble,0,0,0,,Dire qu’on trompe plus facilement\Nla royauté que les hommes-bêtes…
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.67,Default,Noble,0,0,0,,Si Diane élimine Dias,\Nma vengeance sera assouvie.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.47,Default,Noble,0,0,0,,Si j’élimine Diane ensuite,
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.47,Default,Noble,0,0,0,,mon père ravalera enfin\Nses paroles !
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.35,Default,Noble,0,0,0,,Cette personne sera sûrement ravie,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:55.11,Default,Noble,0,0,0,,Si tout se déroule comme prévu,\Ndeviendrai-je le héros du pays ?
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:02.95,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET SES NOUVEAUX SUJETS
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.45,Default,Richard,0,0,0,,Voilà qui est problématique.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.66,Default,Richard,0,0,0,,Tu peux te retirer, Prinessia.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.83,Default,Prinessia,0,0,0,,Bien, je continue mon infiltration\Npour vous rapporter des…
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.42,Default,Richard,0,0,0,,Non, tu n’as plus besoin\Nde retourner auprès de Diane.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.76,Default,Richard,0,0,0,,Attends tes prochains ordres.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.18,Default,Prinessia,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.10,Default,Richard,0,0,0,,Voilà ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:37.86,Default,Schild,0,0,0,,Elle ne s’est pas arrêtée au sceptre,\Nelle a même volé le sceau.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:42.28,Default,Narius,0,0,0,,Elle a pris des soldats\Npour se rendre au domaine Netzros ?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.49,Default,Narius,0,0,0,,C’est la stupidité personnifiée.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.99,Default,Cheveux rouges,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait,\Nprince Richard ?
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.54,Default,Servante,0,0,0,,Nos alliés nobles doivent-ils\Nenvoyer leurs soldats
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.12,Default,Servante,0,0,0,,pour mettre en déroute\Nl’armée de Diane ?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.04,Default,Richard,0,0,0,,Inutile d’intervenir.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.25,Default,Richard,0,0,0,,En partant maintenant, ils arriveront\Nprobablement en cours de conflit.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:04.13,Default,Narius,0,0,0,,Tu dis toujours qu’il vaut mieux\Nrester loin de Dias.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.51,Default,Cheveux rouges,0,0,0,,Il est si dangereux que ça ?
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:11.68,Default,Richard,0,0,0,,Le héros sauveur du pays\Nn’a pas qu’un seul surnom.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:16.14,Default,Servante,0,0,0,,Il est aussi connu sous le nom\Nde Dias le Bon, ou le Brise-boules.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.86,Default,Richard,0,0,0,,Ces deux-là représentent\Nson vrai caractère.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:26.78,Default,Richard,0,0,0,,Durant la guerre, le roi a ordonné\Nl’élimination des civils ennemis.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:37.08,Default,Richard,0,0,0,,Dias refusait catégoriquement\Nde mettre cet ordre à exécution.
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.04,Default,Richard,0,0,0,,Même ses soldats volontaires\Nn’ont tué personne
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.13,Default,Richard,0,0,0,,ni pillé quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:50.26,Default,Richard,0,0,0,,Autrement dit, Dias ignore\Nles ordres royaux sans sourciller.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.81,Default,Narius,0,0,0,,D’où vient le Brise-boules, alors ?
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:56.73,Default,Richard,0,0,0,,En réalité, il serait plus juste\Nde parler de Briseur de boules.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.23,Default,Richard,0,0,0,,Il existe une escouade de fils de nobles\Ndésireux de se faire un nom au combat.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.94,Default,Richard,0,0,0,,Un fils de noble
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:10.87,Default,Richard,0,0,0,,les a rejoints dans l’optique stupide\Nde s’adonner au pillage et au viol.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.08,Default,Richard,0,0,0,,Dias, présent à proximité,\Ns’est rué vers eux…
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.67,Default,Richard,0,0,0,,et les a couchés tous les trois.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.09,Italique,Dias,0,0,0,,Pourquoi faire une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:32.72,Italique,Noble,0,0,0,,Je l’ai trouvée par hasard,\Net elle était belle.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.10,Italique,Noble,0,0,0,,Elle devrait être honorée
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.23,Italique,Noble,0,0,0,,de plaire à un noble comme moi !
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.15,Default,Narius,0,0,0,,Un roturier qui s’en prend\Nà un noble
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.23,Default,Narius,0,0,0,,encourt un jugement à la capitale,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.48,Default,Richard,0,0,0,,Oui. Toutefois…
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.19,Italique,Dias,0,0,0,,Mes parents me disaient
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:52.74,Italique,Dias,0,0,0,,que les nobles existaient\Npour protéger les faibles.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.45,Italique,Dias,0,0,0,,Ceux-là ne peuvent donc pas\Nêtre des nobles.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:00.12,Italique,Dias,0,0,0,,Il n’y avait pas un seul noble\Ndans cette maison.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.54,Default,Richard,0,0,0,,Mon père
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:07.59,Default,Richard,0,0,0,,a déclaré en public, avec admiration,\Nqu’il avait agi en citoyen exemplaire.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.67,Default,Richard,0,0,0,,Il n’a donc pas été jugé.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:14.68,Default,Schild,0,0,0,,Même le capitaine et les chevaliers\Nont pris sa défense.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.77,Default,Schild,0,0,0,,Ils disaient qu’on ne pouvait pas\Nse permettre de perdre sa force.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:23.94,Default,Richard,0,0,0,,Dias montre les crocs à quiconque\Nenfreint ses valeurs.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.90,Default,Richard,0,0,0,,Peu importe qu’il soit de la noblesse\Nou de la royauté.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.03,Default,Narius,0,0,0,,Quoi ? Il s’en est pris\Nà la royauté aussi ?
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.86,Default,Servante,0,0,0,,Il y a très longtemps,
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:37.41,Default,Servante,0,0,0,,un jeune homme pourri gâté\Npar ses parents n’en faisait qu’à sa tête…
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.25,Default,Servante,0,0,0,,Dois-je m’arrêter là ?
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.67,Default,Richard,0,0,0,,Continue. Mieux vaut qu’ils sachent,\Nau vu de la situation.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:50.13,Default,Servante,0,0,0,,Le jeune garçon partit en guerre,\Ndésireux d’accomplir des faits d’armes,
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.80,Default,Servante,0,0,0,,mais finit encerclé\Npar l’armée ennemie.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.43,Default,Servante,0,0,0,,C’est là qu’un homme seul\Nintervint avec fracas,
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.39,Default,Servante,0,0,0,,puis sauva le jeune homme.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.06,Default,Servante,0,0,0,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.31,Italique,Dias,0,0,0,,Pourquoi agir d’une manière\Naussi débile qu’insensée ?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.57,Default,Richard,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nc’est la seule fois qu’il m’a frappé.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.82,Default,Richard,0,0,0,,J’ai eu beau lui révéler\Nmon identité…
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.08,Italique,Dias,0,0,0,,Si tu veux jouer à la royauté,\Nfais-le chez toi !
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.87,Default,Richard,0,0,0,,Durant les trois mois suivants,
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.33,Default,Richard,0,0,0,,Dias m’a fait travailler très dur\Nsous ses ordres.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.25,Default,Servante,0,0,0,,Si vous êtes devenu quelqu’un
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:31.80,Default,Servante,0,0,0,,qui ne craint pas l’effort\Net qui ne discrimine pas les roturiers,
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.84,Default,Servante,0,0,0,,c’est sûrement grâce à Dias.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.97,Default,Cheveux rouges,0,0,0,,De ce que j’entends,\Nil a l’air d’être un bon gars,
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.85,Default,Cheveux rouges,0,0,0,,en plus d’avoir les faveurs du roi.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.10,Default,Cheveux rouges,0,0,0,,Pourquoi il a été exilé\Naux marches du royaume ?
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.73,Default,Richard,0,0,0,,Mon père ne l’a pas exilé.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:50.15,Default,Richard,0,0,0,,Il lui a confié cette plaine,\Ncertain qu’il en ferait quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.99,Default,Schild,0,0,0,,C’est la première ligne de défense\Ndu pays, après tout.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:59.16,Default,Richard,0,0,0,,Dias a toujours rattrapé nos erreurs\Npendant la guerre.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:05.12,Default,Richard,0,0,0,,Pour mon père, il est un héros,\Ncelui à qui il doit la vie
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.83,Default,Richard,0,0,0,,et un ami de plus de vingt ans.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:14.13,Default,Narius,0,0,0,,Il a pourtant été abandonné\Nsans argent ni compagnie.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.30,Default,Richard,0,0,0,,Mon père lui avait préparé du personnel,\Nde l’argent et des biens.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.60,Default,Richard,0,0,0,,C’est sûrement mon petit frère\Nqui a interféré.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:26.56,Default,Richard,0,0,0,,Si un corrompu comme lui\Narrive au sommet, ce pays est fini.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.77,Default,Richard,0,0,0,,Il faut qu’on agisse.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.02,Default,Richard,0,0,0,,Schild, les sous.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:32.15,Default,Schild,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.36,Default,Richard,0,0,0,,Narius, au travail.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.66,Default,Richard,0,0,0,,Tu dois me ramener en secret
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:41.87,Default,Richard,0,0,0,,Diane et le sceau royal\Navant qu’elle n’atteigne Dias.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.66,Default,Richard,0,0,0,,Si jamais elle rencontre Dias avant,\Ndonne-lui la moitié.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:51.21,Default,Richard,0,0,0,,Si le héros sauveur du pays\Nmeurt de faim, ça ne sera pas la joie.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.67,Sign,Sign,0,0,0,,PALAIS DU SEIGNEUR DE KASDEKS
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.39,Default,Eldan,0,0,0,,Soyez la bienvenue.\NLa route a dû être longue,
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.72,Default,Eldan,0,0,0,,Votre Altesse Diane.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.06,Default,Kamalotz,0,0,0,,Quel bon vent vous amène ?
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.52,Default,Diane,0,0,0,,Je n’irai pas par quatre chemins.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:13.23,Default,Diane,0,0,0,,Je veux tuer le traître Dias\Net récupérer ses biens
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.82,Default,Diane,0,0,0,,pour les mettre\Nau service de mon pays.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.45,Default,Diane,0,0,0,,Certains de mes soldats\Nse sont enfuis en route,
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.54,Default,Diane,0,0,0,,donc mes effectifs sont réduits.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:27.33,Default,Diane,0,0,0,,Par conséquent,\Nje viens vous demander de coopérer.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.71,Default,Eldan,0,0,0,,Voilà qui est très surprenant.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:35.34,Default,Eldan,0,0,0,,Tout d’abord, pouvez-vous prouver\Nque M. Dias est un traître ?
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.34,Default,Diane,0,0,0,,Cet ordre vous est destiné.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.22,Default,Diane,0,0,0,,Selon la demande de Diane,\Nla troisième princesse,
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:44.18,Default,Diane,0,0,0,,tous vos effectifs\Nainsi que tous vos fonds
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.14,Default,Diane,0,0,0,,l’assisteront dans l’élimination\Nde Dias le traître.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.10,Default,Diane,0,0,0,,C’est un ordre du roi !
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:52.86,Default,Eldan,0,0,0,,C’est le sceau
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.44,Default,Eldan,0,0,0,,du roi !
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.11,Default,Dias,0,0,0,,Bien, lève la planche !
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.62,TiretsDefault,Chiens,242,0,0,,– Génial !\N– Ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.62,Default,Dias,0,0,0,,C’est grâce à vous tous. Merci !
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:16.13,Default,Dias,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Geraint ?\NPourquoi es-tu si pressé ?
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.18,Default,Geraint,0,0,0,,J’ai un message urgent\Nde la part de M. Eldan !
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:26.85,Default,Kamalotz,0,0,0,,La forme ne ressemble pas\Nà celle d’un ordre royal.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.14,Default,Kamalotz,0,0,0,,Ce sceau, en revanche,
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:32.65,Default,Kamalotz,0,0,0,,est bien celui que seul\Nle roi du royaume peut utiliser.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.77,Default,Vassal A,0,0,0,,Autrement dit, nous sommes légalement\Ntenus de le respecter.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.03,Default,Eldan,0,0,0,,On peut la retenir ?
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.53,Default,Vassal B,0,0,0,,Le banquet de bienvenue\Nnous fera gagner du temps.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.45,Default,Eldan,0,0,0,,Il faut absolument empêcher Dias
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:50.04,Default,Eldan,0,0,0,,d’être embarqué dans la stupide\Nguerre de succession de la capitale.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:53.58,Default,Vassal A,0,0,0,,Je comprends très bien\Nce que vous ressentez,
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:56.67,Default,Vassal A,0,0,0,,mais vous êtes\Ndans une période charnière.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:59.05,Default,Vassal A,0,0,0,,Veuillez agir avec discernement.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:04.43,Default,Eldan,0,0,0,,Bien que Dias soit un ami précieux,\Nce ne sont pas mes sentiments qui parlent.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.68,Default,Eldan,0,0,0,,Il cultive un champ\Nsur cette plaine.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.39,Default,Eldan,0,0,0,,Il réussit là où tous ont échoué.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:14.65,Default,Kamalotz,0,0,0,,Si cette gigantesque plaine\Nabritait des plantes à grains,
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.36,Default,Kamalotz,0,0,0,,notre domaine en profiterait,
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:21.61,Default,Kamalotz,0,0,0,,mais si Dias était éliminé,\Ncette perspective partirait en fumée.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:29.74,Default,Eldan,0,0,0,,Geraint !
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.58,Default,Geraint,0,0,0,,Voici la réponse de M. Dias !
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:42.05,Default,Vassal D,0,0,0,,En tant que membre des renseignements,\Ntu as forcément regardé le contenu.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.80,Default,Vassal D,0,0,0,,Qu’est-ce qui est écrit ?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:47.10,Default,Geraint,0,0,0,,La réaction de M. Eldan\Nest peu surprenante.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:51.72,Default,Geraint,0,0,0,,Dans cette lettre,\Nil lui demande de suivre l’ordre royal
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.60,Default,Geraint,0,0,0,,et de coopérer avec Diane.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:18.04,Default,Klaus,0,0,0,,Je protégerai les Tibémastis,\Nmême si ça doit me coûter la vie.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.63,Default,Canis,0,0,0,,Ne dites pas des choses pareilles,\Nvous devez vivre.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.01,Default,Klaus,0,0,0,,Je suis si heureux
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:31.22,Default,Klaus,0,0,0,,de vous entendre dire ça.
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:35.48,Default,Klaus,0,0,0,,Je rentrerai en vie,\Nje vous le promets.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.02,Default,Canis,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:05.47,Default,Dias,0,0,0,,Ça sent la guerre.
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.76,Default,Klaus,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia