[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.85,Sign,Sign,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION COMIQUE.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,Sign,Sign,0,0,0,,NOUS NE CAUTIONNONS PAS\NLES OBSCÉNITÉS.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.48,Default,Kohei,0,0,0,,Sérieux… Elle croit berner qui ?
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.49,Default,Kohei,0,0,0,,Même moi, j’ai bien vu
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.41,Default,Kohei,0,0,0,,qu’elle était folle de lui.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.00,Italique,Aina,0,0,0,,Ça alors…\NComment Kohei a réussi à deviner ?
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.26,Italique,Kohei,0,0,0,,Est-ce que tu es amoureuse\Nde Kitahara ?
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:01.76,Italique,Aina,0,0,0,,Bon, du calme. Pour l’instant,\Nil a dit ça comme ça.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.43,Italique,Aina,0,0,0,,De mon côté, je dois faire\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.60,TiretsDefault,Iori/Chisa,273,0,0,,– B’jour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.48,TiretsDefault,Aina/Kohei,273,0,0,,– Bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.11,Default,Iori,0,0,0,,C’est notre tour de préparer\Nle petit déj’.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.24,Default,Chisa,0,0,0,,Oui. On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.20,Default,Iori,0,0,0,,Il nous reste des conserves.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:19.53,Default,Kohei,0,0,0,,Attends, Kitahara.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.08,Default,Kohei,0,0,0,,Je peux prendre\Nton tour de cuisine ?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.04,Default,Iori,0,0,0,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.41,Default,Kohei,0,0,0,,Je me sens d’humeur à faire la popote.\NViens, Kotegawa.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:36.80,Default,Iori,0,0,0,,J’ai rien compris.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:43.89,Default,Iori,0,0,0,,Ce matin, on doit sortir l’équipement,\Nmettre le blog à jour et trier les reçus.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.81,Default,Aina,0,0,0,,Qui s’occupe de quoi ?
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.89,Default,Aina,0,0,0,,Je préférerais\Nrester au frais à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.52,Default,Iori,0,0,0,,Faisons un strip-chifoumi.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.86,Default,Kohei,0,0,0,,Je me charge\Nde sortir l’équipement.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.86,Default,Iori,0,0,0,,Il fait chaud, dehors.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.32,Default,Kohei,0,0,0,,Je sais. Je recherche la chaleur.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.37,Default,Kohei,0,0,0,,D’ailleurs, je serai très pris\Npar le boulot, alors…
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.08,Default,Kohei,0,0,0,,je repasserai pas\Npendant deux bonnes heures.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.33,Default,Kohei,0,0,0,,OK ?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.54,Default,Iori,0,0,0,,Il a pris un coup de chaud ?
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.22,Default,Iori,0,0,0,,Tu peux me passer le thé, Cakey ?
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.34,Default,Aina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:21.68,Default,Aina,0,0,0,,Je te sers.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.47,Default,Iori,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.76,Default,Kohei,0,0,0,,Vous êtes très proches !
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.10,Default,Iori,0,0,0,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,Kohei,0,0,0,,À vous voir comme ça,\Non dirait un vieux couple.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.10,Default,Iori,0,0,0,,Calme-toi,\Nelle m’a juste servi le thé.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.36,Default,Kohei,0,0,0,,Franchement, vous perdez rien.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.24,Default,Kohei,0,0,0,,Essayez de sortir ensemble !
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.82,Default,Aina,0,0,0,,T’es trop nul !
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.70,Default,Kohei,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.87,Default,Aina,0,0,0,,Comment ça, quoi ?\NExplique-moi ce que tu fous !
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.70,Default,Kohei,0,0,0,,Eh bah ?\NQu’est-ce que tu crois que je fais ?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.12,Default,Aina,0,0,0,,Bah, t’essaies de m’embêter !
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.37,Default,Kohei,0,0,0,,Mais pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.50,Default,Aina,0,0,0,,Si jamais, et je dis bien si jamais,\Npar je ne sais quel mystère,
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.88,Default,Aina,0,0,0,,j’avais un faible pour quelqu’un,
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.88,Default,Aina,0,0,0,,ça me mettrait mal à l’aise\Nque tu agisses comme ça !
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.26,Default,Aina,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.89,Default,Kohei,0,0,0,,Oui, c’est clair.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.64,Default,Kohei,0,0,0,,T’es une fausse dure.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.14,Default,Aina,0,0,0,,Que quelqu’un\Nle pousse d’une falaise !
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.65,Italique,Aina,0,0,0,,Roh ! J’ai pourtant nié\Ndu mieux que je pouvais.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.90,Italique,Aina,0,0,0,,T’étais à côté de la plaque,\Nhier soir.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.16,Italique,Aina,0,0,0,,En insistant un peu trop,\Nça a dû lui mettre la puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.91,Italique,Aina,0,0,0,,Le mieux serait de faire\Ncomme si je m’en fichais.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.08,Default,Aina,0,0,0,,Bon, agis comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.16,Default,Kohei,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.04,Default,Kohei,0,0,0,,T’inquiète, je m’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.92,Italique,Aina,0,0,0,,Occupe-toi de rien, va.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.43,TiretsDefault,Kohei/Iori,248,0,0,,– Hé, Kitahara…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.39,Default,Kohei,0,0,0,,T’aimes la divination ?
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.39,Default,Iori,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.81,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.31,Default,Kohei,0,0,0,,Donc, ça t’intéresse.\NJe savais que t’étais fleur bleue !
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.19,Default,Iori,0,0,0,,T’écoutes quand on te parle ?
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.61,Default,Kohei,0,0,0,,Comme je suis sympa,\Nje veux bien te tirer les cartes.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.69,Default,Iori,0,0,0,,Si ça t’amuse…
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.28,Default,Kohei,0,0,0,,Choisis-en une, je te prie.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.36,Default,Iori,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.61,Default,Kohei,0,0,0,,T’as tiré quoi ?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.20,Default,Iori,0,0,0,,Le trois de carreau.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.16,Default,Kohei,0,0,0,,Je vois. Le futur est limpide.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.20,Default,Iori,0,0,0,,T’arrives à tout voir\Nà partir d’une seule carte ?
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.96,Default,Kohei,0,0,0,,Le trois de carreau signifie que…
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.34,Default,Kohei,0,0,0,,tu vas épouser\Nune camarade de ton âge
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.59,Default,Kohei,0,0,0,,venue de la campagne,\Nfan d’histoires à l’eau de rose
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.92,Default,Kohei,0,0,0,,et maquillée\Ncomme un camion volé.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.97,Default,Aina,0,0,0,,C’est un peu trop précis !
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.47,Default,Aina,0,0,0,,Oublie aussi la voyance !
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:31.47,Default,Kohei,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.48,TiretsDefault,Kohei/Iori,246,0,0,,– Hé, Kitahara…\N– Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.60,Default,Kohei,0,0,0,,Tu ferais un test de personnalité ?
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.73,Italique,Aina,0,0,0,,C’est la même chose !
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.78,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.44,Default,Kohei,0,0,0,,Je veux savoir\Nce que tu ressens vraiment.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.24,Default,Iori,0,0,0,,Arrête, t’es flippant !
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.53,Default,Kohei,0,0,0,,Bon, t’es prêt ?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:49.91,Default,Iori,0,0,0,,Si t’insistes…
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.74,Italique,Aina,0,0,0,,Il le fait quand même.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:56.37,Default,Kohei,0,0,0,,Vous avez été invité à une réception\Norganisée par votre patron.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.83,Default,Kohei,0,0,0,,Parmi les plats servis, il y en a un\Nque vous avez en horreur.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.51,Default,Kohei,0,0,0,,Que faites-vous ?\NTelle est la question.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.97,Default,Iori,0,0,0,,Un plat qu’on déteste…
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.51,TiretsDefault,Kohei/Aina,223,0,0,,– Tu ferais quoi, toi ?\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.93,Default,Aina,0,0,0,,Je pense\Nque je ferais l’effort de manger.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.02,Default,Kohei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:19.65,Default,Kohei,0,0,0,,Cette question sert à déterminer\Nton partenaire idéal.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:25.36,Default,Kohei,0,0,0,,Tu t’entendrais bien avec un homme\Nenthousiaste et étonnamment habile.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.65,Default,Kohei,0,0,0,,Et toi, tu répondrais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.28,Default,Iori,0,0,0,,C’est abstrait, pour moi.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.78,Default,Iori,0,0,0,,Faut dire que je suis pas difficile,\Npour la bouffe.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.41,Default,Iori,0,0,0,,Du coup, ce test de personnalité\Ns’applique pas à moi.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.08,Default,Kohei,0,0,0,,Je vois. Si tu aimes tout, alors…
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.96,Default,Kohei,0,0,0,,ta partenaire idéale serait
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.92,Default,Kohei,0,0,0,,une fille un peu bizarre\Nqui met une tonne de maquillage.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.97,Default,Iori,0,0,0,,Et si j’avais refusé de manger ?
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:53.14,Default,Kohei,0,0,0,,Un homme honnête a besoin\Nd’une excentrique hyper maquillée.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.85,Default,Iori,0,0,0,,Et si je goûte à peine…
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:07:00.02,Default,Kohei,0,0,0,,Un homme de défis a besoin\Nd’une excentrique hyper maquillée.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.15,Default,Iori,0,0,0,,Je jette tout…
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.81,Default,Kohei,0,0,0,,Un homme malin a besoin…
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.65,Default,Aina,0,0,0,,Kohei, viens dehors.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:05.69,Default,Kohei,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.82,Default,Aina,0,0,0,,Tu vas arrêter ce cirque ?
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.28,Default,Kohei,0,0,0,,Tu m’as dit d’agir\Ncomme bon me semblait.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.32,Italique,Aina,0,0,0,,Comment lui en vouloir ?\NIl essaie de m’aider.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.70,TiretsDefault,Aina/Kohei,250,0,0,,– Bon, écoute…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.83,Default,Aina,0,0,0,,Supposons, mais genre grosse supposition,\Nque je sois…
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.17,Default,Aina,0,0,0,,vrai… vraiment amoureuse de lui !
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.46,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi tu te donnes tout ce mal\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:32.22,Default,Aina,0,0,0,,T’y gagneras rien, à la fin.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.85,Default,Aina,0,0,0,,Kohei ?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.85,Default,Kohei,0,0,0,,T’as raison. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:45.65,Default,Kohei,0,0,0,,C’est vrai que ça m’apporte rien.\NPourquoi je m’embête ?
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:49.11,Default,Aina,0,0,0,,T’es sérieux, là ?\NT’avais pas réfléchi à ça ?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.36,Default,Kohei,0,0,0,,Je suppose que c’est parce que…
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.36,Default,Kohei,0,0,0,,je sais ce que ça fait d’éprouver
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.62,Default,Kohei,0,0,0,,des sentiments incontrôlables.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:02.87,Default,Aina,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.63,Default,Aina,0,0,0,,tu es amoureux de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.13,Default,Kohei,0,0,0,,Je te l’ai caché, mais autrefois,
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.88,Default,Kohei,0,0,0,,j’étais un otaku\Ndébordant de passion…
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.18,Default,Aina,0,0,0,,Ah d’accord, je vois la suite.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.39,Default,Kohei,0,0,0,,Voilà pourquoi je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.18,Italique,Aina,0,0,0,,Si je le laisse continuer,\Nça va déborder.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:24.27,Italique,Aina,0,0,0,,Mieux vaut le garder sous contrôle.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.86,Default,Aina,0,0,0,,Tu peux lui poser une question\Nsubtilement ?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.15,Default,Kohei,0,0,0,,Tout ce que tu voudras. Dis-moi.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:35.11,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils trafiquent ?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.50,Italique,Iori,0,0,0,,Hello, this is Dolphin.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:48.17,Italique,Sugita,0,0,0,,Bonjour, M. Sugita de Woldwide Tours\Nà l’appareil.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.63,Italique,Sugita,0,0,0,,Puis-je parler à Mme Kotegawa ?
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.97,Default,Iori,0,0,0,,Juste une minute, je vous prie.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.93,Default,Iori,0,0,0,,Tata ! Téléphone !
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.97,Default,Iori,0,0,0,,Tata, il y a un appel pour toi.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:03.98,Default,Iori,0,0,0,,Patronne !
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:05.94,Default,Sayaka,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.19,Default,Iori,0,0,0,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.94,TiretsDefault,Sayaka/Iori,148,0,0,,– Allô.\N– {\i1}Elle aime pas que je l’appelle tata ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.95,TiretsDefault,Kohei/Iori,241,0,0,,– Salut, Kitahara.\N– Encore toi ?
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.41,Default,Iori,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.45,Default,Kohei,0,0,0,,Te poser une question.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.66,Italique,Aina,0,0,0,,Il me voit comme une amie\Nou comme une femme ?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.21,Italique,Kohei,0,0,0,,Compris !\NJe serai subtil, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.21,Default,Kohei,0,0,0,,Kitahara…
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.92,Default,Kohei,0,0,0,,t’as envie de baiser Cakey ?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.93,Default,Iori,0,0,0,,Mais quelle mouche l’a piqué,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.64,Default,Iori/Kohei/Aina,0,0,0,,C’était une bonne soirée !
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.98,Default,Client A,0,0,0,,Vous tenez bien l’alcool.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.02,Default,Cliente A,0,0,0,,Merci pour ton travail, Aina.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.90,Default,Aina,0,0,0,,C’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.53,Default,Client A,0,0,0,,Le barbecue était délicieux !
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.95,Default,Cliente A,0,0,0,,Rendez-vous au Japon\Npour boire un coup.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.95,Default,Iori/Kohei/Aina/Maki,0,0,0,,Merci, et bonne soirée !
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.91,Default,Maki,0,0,0,,T’as fait forte impression\Nauprès des clients.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:06.37,Default,Cheffe,0,0,0,,On a pas mal bu. Tu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.67,Default,Aina,0,0,0,,Oh oui, aucun problème.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.88,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Bon,\Non va aller ranger le réchaud !
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.17,Default,Cheffe,0,0,0,,OK, à toute !
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.26,Default,Cheffe,0,0,0,,Ils ont appris\Nles ficelles du métier.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.18,Default,Maki,0,0,0,,Oui ! C’est leur dixième jour ici,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.18,Default,Cheffe,0,0,0,,Ah oui, déjà !
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.18,Default,Maki,0,0,0,,Dix jours de vie commune\Ndans un dortoir mixte…
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.69,Default,Maki,0,0,0,,Comment ils font pour se décharger,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.69,Default,Cheffe,0,0,0,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.82,Default,Maki,0,0,0,,Les mecs meurent s’ils le font pas\Nune fois tous les quinze jours.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:40.28,Default,Cheffe,0,0,0,,Oui, leurs testicules explosent,\Nc’est bien connu.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.45,Default,Maki,0,0,0,,C’est compliqué,\Nen situation de promiscuité.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.29,Default,Cheffe,0,0,0,,Oui. Surtout qu’ils sont jeunes.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.21,Default,Aina,0,0,0,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.96,Default,Sayaka,0,0,0,,La cheffe monitrice\Nm’a raconté l’incident.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:57.96,Default,Sayaka,0,0,0,,Voyant que la sangle d’un client\Nse déplaçait, tu as voulu la remettre.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.89,Default,Sayaka,0,0,0,,Sauf que tu l’as coincée\Ndans son entrejambe.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.97,Default,Chisa,0,0,0,,C’était pas intentionnel.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.01,Default,Chisa,0,0,0,,J’ai pas serré fort, en plus.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.48,Default,Sayaka,0,0,0,,Pourquoi tu crois qu’on dit\Nque c’est leur point faible ?
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:13.44,Default,Sayaka,0,0,0,,Bon sang,\Ncomment peux-tu être aussi maladroite ?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:14.98,Default,Chisa,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:20.49,Default,Sayaka,0,0,0,,Même Nanaka la tête en l’air\Ns’acquitte correctement de son job.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:24.49,Default,Sayaka,0,0,0,,Enfin bref, étudie les différences\Nentre les sexes
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.24,Default,Sayaka,0,0,0,,qu’on n’apprend pas en cours.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.33,Default,Aina,0,0,0,,Chisa ! Chisa !
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.04,Default,Chisa,0,0,0,,Ça va bien ?
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.55,Default,Aina,0,0,0,,On va avoir un gros problème.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.38,Default,Chisa,0,0,0,,Il y a un client mécontent ?
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.76,Default,Aina,0,0,0,,Non, c’est Iori et Kohei.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.55,Default,Aina,0,0,0,,Ils risquent de mourir !
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.89,Default,Chisa,0,0,0,,Je suis partie que cinq minutes !
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.14,Default,Chisa,0,0,0,,Une voiture les a renversés ?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.27,Default,Aina,0,0,0,,Non, c’est pas ça !
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.48,Default,Aina,0,0,0,,Leurs testicules vont exploser !
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.27,Default,Chisa,0,0,0,,Je perds le fil, là…
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.31,Default,Chisa,0,0,0,,Calme-toi et explique-moi !
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:12:00.53,Default,Aina,0,0,0,,Je suis pas experte en garçons,\Nmais apparemment,
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.24,Default,Aina,0,0,0,,s’ils le font pas,
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.66,Default,Aina,0,0,0,,ils meurent\Nau bout de deux semaines.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.66,Default,Chisa,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:11.00,Default,Aina,0,0,0,,C’est ce que je me suis dit,\Nmais je me suis rappelé
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.25,Default,Aina,0,0,0,,comment ils sont au quotidien !
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.04,Default,Chisa,0,0,0,,Comment ils sont ?
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,300)}OBSESSION MALADIVE\NPOUR LES REVUES ET FILMS COCHONS
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:19.17,Default,Aina,0,0,0,,Ils font plein de trucs\Nqui nous dépassent, nous, les filles !
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.05,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)}REGARD LUBRIQUE INQUIÉTANT\NEN REGARDANT LES FILLES
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.80,Default,Chisa,0,0,0,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.43,Default,Chisa,0,0,0,,J’ai toujours eu du mal\Nà comprendre ce besoin…
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.31,Default,Chisa,0,0,0,,Mais à la réflexion…
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.52,Default,Chisa,0,0,0,,Si leur vie en dépend…
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.31,Default,Aina,0,0,0,,… alors tout s’explique !
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.56,Default,Chisa,0,0,0,,Mais il leur est rien arrivé,\Nà Okinawa.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:41.07,Default,Aina,0,0,0,,C’était que cinq jours.\NEt quand Iori était à bout…
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.57,Italique,Azusa,0,0,0,,J’ai proposé à Iori de baiser !
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.45,Default,Aina,0,0,0,,En fait, c’était un acte médical.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.45,Default,Chisa,0,0,0,,C’était pour ça ?
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.79,Default,Chisa,0,0,0,,Je connaissais pas\Nce danger mortel.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.71,Default,Aina,0,0,0,,Moi non plus, mais va savoir…
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:56.96,Default,Aina,0,0,0,,Ça arrive chaque jour,\Net on est dans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.34,Italique,Sayaka,0,0,0,,Enfin bref, étudie les différences\Nentre les sexes
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.17,Italique,Sayaka,0,0,0,,qu’on n’apprend pas en cours.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.72,TiretsDefault,Chisa/Aina,165,0,0,,– Allons vérifier par nous-mêmes.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.39,Default,Chisa,0,0,0,,On va voir comment ils vont.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:15.73,TiretsDefault,Aina/Chisa,209,0,0,,– Ça va, les garçons ?\N– Vous avez fini de ran…
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.48,Default,Iori,0,0,0,,Courage, Kohei !\NÇa doit faire mal !
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.74,Default,Kohei,0,0,0,,Tu pourrais me masser derrière,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:24.74,Default,Iori,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.66,Default,Iori,0,0,0,,Détends-toi !
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.79,Default,Aina,0,0,0,,C’était pas un bobard !
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.33,Default,Chisa,0,0,0,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:37.50,Default,Aina,0,0,0,,Iori semblait vraiment inquiet\Npour Kohei, en plus.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.75,Sign,Sign,0,0,0,,EN TEMPS NORMAL
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.17,Default,Aina,0,0,0,,En temps normal,\Nil se serait fichu de lui.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.75,Default,Chisa,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.88,Default,Aina,0,0,0,,C’est vraiment dur d’être un mec,\Nphysiquement.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.01,Default,Chisa,0,0,0,,Oui. Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.97,Default,Aina,0,0,0,,Quand même,\Nils auraient pu anticiper la situation.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.97,Default,Chisa,0,0,0,,C’est vrai. Ils étaient pas prêts…
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.52,Default,Aina,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.02,Default,Chisa,0,0,0,,En fait,\Nils s’étaient bien préparés.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.57,Default,Aina,0,0,0,,Oh non ! On leur a saisi ?
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:07.40,Default,Chisa,0,0,0,,Ils ne pouvaient pas\Npasser la douane avec ça.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.57,Default,Chisa,0,0,0,,Tu as dit qu’ils tenaient\Nquinze jours maxi ?
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.41,Default,Aina,0,0,0,,Oui, c’est ce que j’ai entendu.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.91,Default,Chisa,0,0,0,,Dans ce cas, il leur reste…
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:19.88,Default,Aina,0,0,0,,… trois jours à vivre.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.17,Default,Iori,0,0,0,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.17,Default,Kohei,0,0,0,,Oui, je crois.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.80,Default,Iori,0,0,0,,J’ai eu mal rien qu’en te voyant.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.68,Default,Kohei,0,0,0,,Que faisait ce poteau\Nau milieu du passage ?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.77,Default,Kohei,0,0,0,,Au moins, on a fini le boulot\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.19,Default,Iori,0,0,0,,On va pouvoir boire\Nune petite binouze.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.74,Italique,Iori,0,0,0,,C’est quoi,\Nces regards pleins de pitié ?
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.95,Italique,Kohei,0,0,0,,Elles nous fixent comme si\Non allait mourir demain !
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.58,Default,Chisa,0,0,0,,Iori.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.33,Default,Aina,0,0,0,,Kohei.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.58,Default,Aina/Chisa,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:02.71,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.42,Default,Kohei,0,0,0,,Pourquoi vous dites ça ?
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.50,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.01,Default,Chisa,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.22,Default,Aina,0,0,0,,Tout va bien pour nous.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.64,Default,Aina,0,0,0,,On voulait juste vous remercier\Nd’être en vie. Mille mercis !
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.18,Default,Kohei,0,0,0,,Tu fais du slam ?
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.85,Default,Chisa,0,0,0,,Vous avez envie d’une bière,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.73,Default,Aina,0,0,0,,Tenez, on vous l’offre.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.77,Default,Chisa,0,0,0,,On va finir le ménage\Nà votre place.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.36,Default,Aina,0,0,0,,Buvez un coup et rentrez, OK ?
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.49,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.49,TiretsDefault,Iori/Kohei,208,0,0,,– Quelque chose cloche.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.91,Default,Iori,0,0,0,,On les énerve tout le temps,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.75,Default,Kohei,0,0,0,,Elles nous avaient jamais\Nregardés comme ça.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.17,Default,Iori,0,0,0,,Et leurs yeux fixaient bien\Nsous la ceinture.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.63,Default,Kohei,0,0,0,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.63,Default,Iori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.67,Default,Kohei,0,0,0,,Sous la ceinture…\NDes regards de pitié…
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.34,Default,Kohei,0,0,0,,Et on est à l’étranger.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.09,Default,Iori,0,0,0,,Ne me dis pas…
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.39,Default,Kohei,0,0,0,,Si, c’est bien ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.93,Default,Kohei,0,0,0,,Elles les comparaient\Navec celles des gars d’ici !
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:01.18,Italique,Iori,0,0,0,,Damn it !
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.31,Default,Iori,0,0,0,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.15,Default,Kohei,0,0,0,,On peut le prouver.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.07,Default,Kohei,0,0,0,,J’ai une idée en tête.
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:08.40,Default,Iori,0,0,0,,Pour le prouver ?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.53,Default,Kohei,0,0,0,,Imagine Cakey pompette
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:14.91,Default,Kohei,0,0,0,,et à moitié nue,\Nassise juste entre Nanaka et Azusa.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.79,Default,Kohei,0,0,0,,C’est ça ! C’est le même regard !
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:26.17,Default,Iori,0,0,0,,Elles comparaient vraiment les tailles,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.09,Default,Kohei,0,0,0,,J’en suis sûr à 80 %.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.05,Default,Iori,0,0,0,,Misère ! La vie est trop injuste.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.84,Default,Kohei,0,0,0,,Ça, c’est clair.\NLe monde réel est à chier !
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:39.51,Default,Iori,0,0,0,,Mais bon, on peut rien y faire.\NCes mecs en ont des trop grosses.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:41.81,Default,Kohei,0,0,0,,Leurs regards m’agacent, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:45.60,Default,Iori,0,0,0,,Si leur pitié nous permet\Nd’avoir des bières gratos…
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.81,Default,Kohei,0,0,0,,… on va pas s’en plaindre.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.57,Default,Chisa,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.07,Default,Chisa,0,0,0,,Comment on pourrait les aider ?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.57,Default,Aina,0,0,0,,Le plus efficace serait…
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.20,Default,Chisa,0,0,0,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.58,Default,Aina,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.83,Default,Chisa,0,0,0,,Il doit bien y avoir un autre moyen.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:14.09,Sign,Sign,0,0,0,,CHISA
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.71,Italique,Chisa,0,0,0,,On a un truc à faire.\NVous serez seuls pendant deux heures.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.09,Italique,Aina,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.59,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Pourquoi « courage » ?
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:17.89,Default,Aina,0,0,0,,Ça ira ?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.01,Default,Chisa,0,0,0,,Oui, je pense.\NEnfin, j’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:27.31,Default,Maki,0,0,0,,Vous êtes encore là ?\NLa patronne et la cheffe sont parties.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.61,Default,Aina,0,0,0,,Maki !
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.57,Default,Chisa,0,0,0,,C’est trop long à expliquer…
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.78,Default,Aina,0,0,0,,En gros, on doit tuer le temps\Npendant deux heures.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.32,Default,Maki,0,0,0,,Je vous laisse les clés\Npour fermer.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.07,Default,Aina,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.91,Default,Kohei,0,0,0,,N’oubliez pas\Nde les rapporter demain !
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.12,Default,Aina/Chisa,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.50,Default,Maki,0,0,0,,Mais pourquoi\Nvous avez deux heures à tuer ?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.38,Default,Aina,0,0,0,,Bah, euh…
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:56.38,Default,Aina,0,0,0,,C’est pour laisser à Iori et à Kohei\Nle temps de faire tu sais quoi…
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.76,Default,Aina/Chisa,0,0,0,,C’est deux heures,\Ndans les hôtels spécialisés !
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.76,Sign,Sign,0,0,0,,LOVE HOTEL\NUNE FOIS TOUTES LES DEUX SEMAINES
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.52,Default,Maki,0,0,0,,Alors, ces deux-là sont… Hein ?
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.23,Default,Chisa,0,0,0,,Oui, voilà.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.39,Default,Aina,0,0,0,,Du coup,\Non reste ici pour pas les déranger.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.40,Default,Maki,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.02,Default,Maki,0,0,0,,J’aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.69,Default,Aina,0,0,0,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.03,Default,Chisa,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.49,Default,Chisa,0,0,0,,Encore une heure à tenir.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.16,Default,Aina,0,0,0,,C’est long.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:23.79,Default,Chisa,0,0,0,,Tu veux regarder\Nun DVD de plongée ?
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.16,Default,Aina,0,0,0,,Ça peut pas être aussi bien\Nqu’en vrai.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.00,Default,Chisa,0,0,0,,Bah, les films aussi, c’est cool.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:33.42,Default,Aina,0,0,0,,T’es vraiment\Nune mordue de plongée.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:34.92,Default,Chisa,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.09,Default,Aina,0,0,0,,Oh oui.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.51,Default,Aina,0,0,0,,Franchement, je t’envie.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.35,Default,Chisa,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:46.98,Default,Aina,0,0,0,,J’aimerais bien être aussi passionnée\Npar quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.98,Default,Chisa,0,0,0,,Je suis passionnée ?
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.82,Italique,Aina,0,0,0,,Je te jure. T’as de la chance.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:58.70,Italique,Iori,0,0,0,,J’admire tellement les gens\Nqui se focalisent sur un seul truc.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.70,Default,Aina,0,0,0,,Tu veux devenir\Nmonitrice de plongée, non ?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:04.70,Default,Chisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.45,Default,Aina,0,0,0,,Alors, pourquoi\Nt’es en génie mécanique ?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.59,Default,Aina,0,0,0,,Chisa ? Ah, pardon.\NJe voulais pas être indiscrète.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.46,Default,Chisa,0,0,0,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.76,Default,Chisa,0,0,0,,J’étais bonne\Nen sciences et en maths.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.47,Default,Chisa,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:26.31,Default,Chisa,0,0,0,,j’ai eu un désaccord avec ma mère\Net j’ai dû faire un compromis.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.47,Default,Aina,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:31.64,Default,Chisa,0,0,0,,Ma mère s’oppose\Nà l’idée que je devienne monitrice.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:33.48,Default,Aina,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.48,Default,Chisa,0,0,0,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.24,Default,Chisa,0,0,0,,j’aurais voulu être ma sœur.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:44.24,Default,Aina,0,0,0,,Tu aurais préféré être l’aînée ?
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.95,Default,Chisa,0,0,0,,Pas seulement.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.50,Default,Chisa,0,0,0,,Nanaka est sociable,\Ntoujours souriante,
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:53.00,Default,Chisa,0,0,0,,elle adore l’océan\Net elle fait bien son travail.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.46,Default,Chisa,0,0,0,,Ma vie serait tellement plus facile\Nsi j’étais comme elle…
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:02.26,Default,Aina,0,0,0,,Tu voudrais être comme elle ?
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.76,Italique,Aina,0,0,0,,Si je lui dis ça…
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.60,Italique,Aina,0,0,0,,Je vais avoir l’air pitoyable,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.77,Default,Aina,0,0,0,,Moi, j’aimerais\Nchanger de place avec toi.
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:17.77,Default,Chisa,0,0,0,,Avec moi ?
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.78,Default,Aina,0,0,0,,Je veux dire, euh…
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.99,Default,Chisa,0,0,0,,Bah moi, j’aimerais être toi.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.57,Default,Aina,0,0,0,,Y a absolument aucun avantage !
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:30.04,Default,Chisa,0,0,0,,Tu as été au top avec les clients,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.54,Default,Chisa,0,0,0,,J’aimerais être aussi sociable\Navec les gens.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:35.54,Default,Aina,0,0,0,,Chisa…
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.46,Default,Chisa,0,0,0,,On est bêtes, de penser comme ça.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.30,Default,Aina,0,0,0,,On voit mieux\Nles qualités des autres.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.14,Default,Aina,0,0,0,,Faut s’accepter comme on est…
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.81,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Ça va ?\NVous passez une bonne soirée ?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.69,Default,Chisa,0,0,0,,Iori et Imamura ?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.48,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi vous êtes fâchés ?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.57,Default,Iori,0,0,0,,Faites pas les innocentes.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:04.28,Default,Kohei,0,0,0,,On a surpris Maki\Nen train de nous épier.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.49,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Pourquoi vous lui avez dit\Nqu’on était ensemble ?
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:08.99,Default,Chisa,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.00,Default,Aina,0,0,0,,On voulait seulement\Nêtre prévenantes.
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:14.25,Default,Iori,0,0,0,,En racontant\Nqu’on couche ensemble ?
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.75,Default,Kohei,0,0,0,,Même pour déconner,\Nça se fait pas !
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.25,Default,Aina,0,0,0,,Enfin bref,
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:22.26,Default,Aina,0,0,0,,c’était un gros malentendu.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:26.26,Default,Maki,0,0,0,,Oh, d’accord. Désolée.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.64,Default,Chisa,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.26,Default,Aina,0,0,0,,Je me suis fait des films aussi,\Nfaut dire.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:34.10,Default,Aina,0,0,0,,J’imagine pas un instant\NIori et Kohei ensemble.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.02,Default,Aina,0,0,0,,Pas vrai, les gars ?
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:39.86,Italique,Kohei,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:43.53,Default,Aina,0,0,0,,Pourquoi vous répondez pas ?
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.49,TiretsDefault,Aina/Chisa,254,0,0,,– C’était vrai ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:48.36,TiretsDefault,Iori/Kohei,228,0,0,,– Mais non !\N– Quel déshonneur !
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:51.87,Default,Cheffe,0,0,0,,Cette histoire de sangle d’hier\Nt’a perturbée, hein ?
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.54,Default,Chisa,0,0,0,,Oui, désolée.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.91,Default,Cheffe,0,0,0,,C’est pas si grave, détends-toi.
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:01.38,Default,Sayaka,0,0,0,,À ce stade, tu pourras jamais\Ntravailler avec des clients.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:07.18,Default,Cheffe,0,0,0,,T’en fais pas, Chisa.\NLa patronne est parfois un peu dure.
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:11.01,Default,Chisa,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NMAMAN