[Script Info]
Title: V
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.16,Default,Doppelgänger,0,0,0,,OK… Ça fera parfaitement illusion…
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.58,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Tu vas voir, sale garce !\NJe te ferai payer cet affront !
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:24.17,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Rah, encore raté !\NJe me liquéfie dès que je bouge…
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.25,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce tas de boue\Nétait autrefois un doppelgänger,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.17,Italique,Narrateur,0,0,0,,un esprit redoutable\Ntuant ceux dont il prenait les traits.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.01,Italique,Narrateur,0,0,0,,Cependant, il a perdu ses pouvoirs
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.10,Italique,Narrateur,0,0,0,,du fait\Nde son instabilité psychologique.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.10,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Ma vie est foutue…
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.68,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Je resterai de la gadoue\Njusqu’à la fin de mes jours…
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:44.94,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.94,Default,Doppelgänger,0,0,0,,On ne lâche rien !\NJ’ai plus d’un tour dans mon sac !
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:54.32,Italique,Narrateur,0,0,0,,Spectres, monstres,\Napparitions surnaturelles…
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.95,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tout le monde connaît
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.62,Italique,Narrateur,0,0,0,,les histoires de fantômes !
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.87,Italique,Narrateur,0,0,0,,Derrière ces phénomènes\Nse cache une organisation
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:04.83,Italique,Narrateur,0,0,0,,qui se complaît à semer la panique\Nparmi la population.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.37,Italique,Narrateur,0,0,0,,J’ai nommé…
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.96,Italique,Narrateur,0,0,0,,le Cercle de l’Étrange !
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:46.77,Sign,SIGN,0,0,0,,HUITIÈME ÉTRANGETÉ
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.77,Default,Protagoniste,0,0,0,,Regarde-moi ça !\NPas étonnant qu’on se pèle, il neige.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.77,Default,Miss Chaos,0,0,0,,On est quel mois, déjà ?
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.35,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il va falloir déblayer la neige.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Réponds. On est quel mois ?
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:03:00.74,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.90,Italique,Musique,0,0,0,,Quelle belle journée\Npour faire des achats !
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.07,Italique,Musique,0,0,0,,Talons desséchés,\Njambes raplaplas,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.28,Italique,Musique,0,0,0,,Pas de panique,\Non est là pour ça !
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.96,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Je ne risque plus de fondre\Nsi je suis gelé…
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.54,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Par contre, j’ai un mal fou\Nà faire le moindre mouvement…
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.55,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Un peu de nerf, que diable !
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.05,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Je me suis décarcassé\Npour Miss Furie,
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.05,Default,Doppelgänger,0,0,0,,et elle m’a remercié\Nen me traitant de détraqué !
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.18,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Quand j’aurai récupéré\Nmes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.06,Default,Doppelgänger,0,0,0,,je ferai d’elle\Nma première victime, juré !
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.15,Default,La Givrée,0,0,0,,Oh ! Comme il fait bon, ici !
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.53,Default,La Givrée,0,0,0,,Super, il y a même des glaces.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:50.91,Default,La Givrée,0,0,0,,Rien ne vaut la chambre froide\Nd’un supermarché pour se rafraîchir.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.33,Default,Miss Furie,0,0,0,,Une femme des neiges ?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.79,Default,La Givrée,0,0,0,,Qui me demande ?
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.80,Default,La Givrée,0,0,0,,Une femme\Ndans le plus simple appareil ?
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:02.42,Default,La Givrée,0,0,0,,Vous cherchez à nuire à votre employeur\Nen vous suicidant ici, je présume ?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.34,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Tu dis des trucs glauques\Nsans broncher…
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.60,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Toi, d’abord.\NPourquoi es-tu en maillot ?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.60,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est un bon moyen\Nde lutter contre la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.60,Default,La Givrée,0,0,0,,Minute… C’est vous, Miss Furie ?
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:18.27,Default,La Givrée,0,0,0,,Ça fait tellement longtemps !\NVous me reconnaissez ?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.36,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Je suis Doppelgänger !
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.53,Default,La Givrée,0,0,0,,Doppelgänger ?\NÇa faisait longtemps aussi.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.83,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Ça me revient ! Tu es la lèche-bottes\Nqui lui collait aux basques !
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.54,Default,La Givrée,0,0,0,,J’adore cette texture\Nde viande hachée surgelée.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.79,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Retire ton doigt de là !
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.25,Default,La Givrée,0,0,0,,Dois-je conclure\Nde votre apparence
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:42.05,Default,La Givrée,0,0,0,,que vous comptez vous en prendre\Nà Miss Furie ?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.68,Default,La Givrée,0,0,0,,Mais c’est un merveilleux programme,\Ndites-moi !
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.39,Default,La Givrée,0,0,0,,Acceptez-vous\Nque je me joigne à la fête ?
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.48,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Vous n’étiez pas copines,\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.81,Default,La Givrée,0,0,0,,Plus ou moins. C’est une fille bien née,\Nj’avais tout intérêt à la fréquenter.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:04:59.82,Default,La Givrée,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.03,Default,La Givrée,0,0,0,,elle est aussi capricieuse\Net imbue d’elle-même.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.82,Default,La Givrée,0,0,0,,Qu’ai-je à gagner\Nà me faire marcher dessus ?
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.99,Default,La Givrée,0,0,0,,Le Cercle a périclité,\Nça ne vaut plus le coup.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.83,Italique,Doppelgänger,0,0,0,,En fait, elle a tout pigé.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.04,Default,La Givrée,0,0,0,,Allons la retrouver ! Vite !
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.33,Default,La Givrée,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.37,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Fais gaffe ! Je suis fragile !
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.83,Default,La Givrée,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.21,Default,La Givrée,0,0,0,,Je me charge de vous l’amener,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:26.05,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est intéressant,\Ncette matière malléable à souhait.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.09,Default,La Givrée,0,0,0,,On dirait une glace turque.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.01,Italique,Doppelgänger,0,0,0,,Elle commence\Nà me courir sur le haricot.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.98,Default,La Givrée,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà le trouver en si mauvaise passe.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.90,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est ce qui arrive aux fantômes\Nqui n’ont qu’une corde à leur arc.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.82,Default,La Givrée,0,0,0,,Tiens donc ! Miss Furie !
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.70,Default,La Givrée,0,0,0,,Quelle incroyable coïncidence !
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.62,Default,Miss Furie,0,0,0,,On s’connaît, meuf ?
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:55.95,Default,La Givrée,0,0,0,,Mais oui, enfin !
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.29,Default,Miss Furie,0,0,0,,La Givrée ?
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.29,Default,La Givrée,0,0,0,,Ouah !\NVous vous souvenez de moi ?
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.25,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est bien trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:08.13,Default,Miss Furie,0,0,0,,Ça remonte. C’était quand,\Nla dernière fois qu’on s’est vues ?
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.64,Default,La Givrée,0,0,0,,Bon, bon, parlons d’autre chose !
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.06,Default,La Givrée,0,0,0,,Je viens de faire\Nune trouvaille fascinante.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.89,Default,La Givrée,0,0,0,,Voulez-vous la voir ?
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.77,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’en sais rien. C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:25.65,Default,La Givrée,0,0,0,,Je ne voudrais pas gâcher la surprise.\NVenez avec moi, ça ira plus vite.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.40,Default,Miss Furie,0,0,0,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:34.16,Default,Miss Furie,0,0,0,,T’es louche au possible\Nà sortir de nulle part, crétine.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.91,Default,Miss Furie,0,0,0,,Tu m’auras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.54,Default,La Givrée,0,0,0,,Détendez-vous.\NNe suis-je pas votre amie, Miss Furie ?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.54,Default,Miss Furie,0,0,0,,On s’calcule plus du tout !
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.67,Default,Miss Furie,0,0,0,,Et pourquoi tu magouilles\Ncomme une humaine ?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.88,Default,Miss Furie,0,0,0,,T’es un esprit !\NT’as aucune fierté ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.55,Default,La Givrée,0,0,0,,Fort bien.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.47,Default,La Givrée,0,0,0,,Puisque vous y tenez tant,
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:57.02,Default,La Givrée,0,0,0,,je vous ramènerai\Ndans un bloc de glace…
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.69,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’avais pas rêvé.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:04.23,Default,Miss Furie,0,0,0,,Il m’avait semblé voir un truc\Nbouger dans l’eau.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.19,Default,La Givrée,0,0,0,,Évacuation d’urgence !
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.57,Default,La Givrée,0,0,0,,Comment vous portez-vous,\NMiss Furie ?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.33,Default,La Givrée,0,0,0,,Je revis !
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.79,Default,Miss Furie,0,0,0,,Referme derrière toi.\NÇa coûte un bras, l’électricité.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.84,Default,La Givrée,0,0,0,,Rien n’a changé.\NDe grands airs, mais radine au possible.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.63,Default,Miss Furie,0,0,0,,Laisse-moi deviner.\NTu t’es acoquinée avec Doppelgänger ?
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.34,Default,La Givrée,0,0,0,,Absolument pas !
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.22,Default,La Givrée,0,0,0,,J’ai fait semblant\Nd’être de son côté
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.14,Default,La Givrée,0,0,0,,pour mettre au jour\Nses machinations !
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.10,Default,La Givrée,0,0,0,,Je n’avais\Nque votre intérêt à cœur !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.48,Default,Miss Furie,0,0,0,,Tu m’prends vraiment\Npour une oie blanche.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.44,Default,Miss Furie,0,0,0,,Et si je te crevais les yeux\Nd’un coup de bec ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.86,Default,La Givrée,0,0,0,,Ça ne donne pas très envie…
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:57.37,Default,La Givrée,0,0,0,,Vous pouvez vous fier à moi.\NJe vous révélerai tout, promis.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.37,Default,Miss Furie,0,0,0,,Même pas besoin…
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:03.17,Default,Miss Furie,0,0,0,,Au mieux d’ma forme,\Nj’ai rien à craindre de la bouillasse.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.46,Default,La Givrée,0,0,0,,C’était le bec, ça ?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.17,Default,Miss Furie,0,0,0,,T’es prête à m’obéir,\Nsi j’pige bien ?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.88,Default,Miss Furie,0,0,0,,Va espionner le Cercle, alors.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:14.30,Default,Miss Furie,0,0,0,,L’autre ratée doit toujours essayer\Nde l’remettre à flot.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.55,Default,La Givrée,0,0,0,,Qu’avez-vous à craindre\Nd’une ratée ?
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.72,Default,Miss Furie,0,0,0,,Si tu fais trop rouler une épave,\Nun jour, elle finit par cramer !
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:21.98,Default,Miss Furie,0,0,0,,C’est du fric perdu !
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.65,Default,La Givrée,0,0,0,,Euh…\NJe ne suis pas sûre d’avoir saisi,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:28.98,Default,La Givrée,0,0,0,,mais si ça vous intrigue tant,\Npourquoi ne pas y aller vous-même ?
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.65,Default,Miss Furie,0,0,0,,Boucle-la !
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.28,Default,Miss Furie,0,0,0,,Je tiens à ma réputation !\NArrête de râler et file !
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:42.04,Default,La Givrée,0,0,0,,Peuh ! J’ai rarement vu\Nune fierté aussi mal placée !
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.08,Default,La Givrée,0,0,0,,Je connais à peine\Nla présidente actuelle, moi…
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.30,Default,La Givrée,0,0,0,,Oh ! Une vieille bicoque !
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.22,Default,La Givrée,0,0,0,,Miss Furie m’a demandé\Nde surveiller cet endroit.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.30,Default,La Givrée,0,0,0,,Le mieux serait\Nde se cacher là-dedans.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:08:59.81,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est occupé…
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.47,Default,Miss Furie,0,0,0,,D’où sors-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.31,Default,La Givrée,0,0,0,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.81,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Elle-même. Qui es-tu ?\NTu fais partie du Cercle ?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:11.32,Default,La Givrée,0,0,0,,Euh… Eh bien, si on veut…
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.65,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Désolée.\NJe ne me souviens pas de toi.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.03,Default,La Givrée,0,0,0,,Aucun problème !\NNe vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.07,Default,La Givrée,0,0,0,,Au contraire, ça m’arrange !
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.29,Default,La Givrée,0,0,0,,Ça, oui… On peut le dire…
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.08,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu viens squatter ?
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.79,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu n’habites pas ici.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.54,Default,La Givrée,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:33.21,Default,La Givrée,0,0,0,,En vérité, j’ai appris\Nque le Cercle se portait mieux.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.26,Default,La Givrée,0,0,0,,Je tenais à vous assurer\Nde mon soutien.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:41.22,Default,La Givrée,0,0,0,,Vous avez donc établi votre QG ici ?\NOuah ! Quel cadre somptueux !
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.35,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ce n’est pas mon QG.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.10,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je vis chez quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.02,Default,La Givrée,0,0,0,,Vous squattez les lieux ?
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.48,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pas tout à fait,\Nje connais le locataire.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.82,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il n’est pas très poli,\Nmais il m’apporte son aide
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.07,Default,Miss Chaos,0,0,0,,et il me distrait\Nquand je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.82,TiretsDefault,La Givrée,194,0,0,,– Voyez-vous ça !\N– {\i1}Elle est pénible, celle-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.66,Italique,La Givrée,0,0,0,,Je vais abonder dans son sens\Net me tirer.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.37,Default,La Givrée,0,0,0,,Combien de fois par semaine\Nl’aguichez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:10.25,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ça me revient.\NTu es le larbin de Miss Furie.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.63,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Une vulgarité pareille,\Nça marque les esprits.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.09,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Que mijotes-tu ?
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.13,Default,La Givrée,0,0,0,,Mais rien, voyons !
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.89,Default,La Givrée,0,0,0,,Ne faites pas cette tête effrayante.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ma tête te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.02,Default,La Givrée,0,0,0,,Vous êtes bien\Nla cousine de Miss Furie…
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.90,Default,La Givrée,0,0,0,,Il ne faut pas me sous-estimer\Npour autant, présidente.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.86,Default,La Givrée,0,0,0,,Être enfermée quelque part\Nen compagnie d’une femme des neiges…
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.49,Default,La Givrée,0,0,0,,c’est risquer de geler\Nen quelques secondes !
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.41,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.92,Default,La Givrée,0,0,0,,Je m’attendais à mieux,\Nvenant de la présidente.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.92,Default,La Givrée,0,0,0,,Miss Furie avait raison,\Nvous n’êtes bonne à rien.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.22,Default,La Givrée,0,0,0,,Dites-moi.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:02.18,Default,La Givrée,0,0,0,,Combien de temps allez-vous\Nrester cachée derrière ce tatami ?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.35,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tout dépend de toi.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.97,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:10.31,Default,La Givrée,0,0,0,,Où voulez-vous en venir…\Nau juste…
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.94,Default,La Givrée,0,0,0,,C’est bizarre…\NJe suis à bout de souffle…
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.82,Default,La Givrée,0,0,0,,Je n’arrive plus à tenir debout…\NQu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.74,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Rien, et toi non plus, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.58,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu passes tes journées à glander,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:30.46,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Une feignasse tient jamais bien longtemps\Nquand elle se donne à fond.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.08,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Hors de ma vue.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.96,Default,La Givrée,0,0,0,,Grave erreur, pauvre cruche !\NLa rue est couverte de neige.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.59,Default,La Givrée,0,0,0,,Je récupérerai sur-le-champ\Nà son contact !
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.18,Default,La Givrée,0,0,0,,Qui a eu l’idée d’enlever la neige ?
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.89,Default,La Givrée,0,0,0,,Je m’en vais !
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.10,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.65,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Transmets un message\Nà Miss Furie de ma part.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça m’aura pris de temps\Nde déneiger.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:02.95,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.12,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.41,Default,Miss Furie,0,0,0,,En gros, elle t’a prise\Nà ton propre jeu.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.62,Default,La Givrée,0,0,0,,Je ne pensais pas la trouver\Ndans le placard.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.12,Default,Miss Furie,0,0,0,,Je t’ai jamais demandé\Nde squatter !
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.63,Default,Miss Furie,0,0,0,,Passons.\NComment tu l’as trouvée ?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.59,Default,Miss Furie,0,0,0,,Rien d’inhabituel ?
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.38,Default,La Givrée,0,0,0,,Difficile à dire.\NPas plus qu’à l’ordinaire.
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:27.18,Default,La Givrée,0,0,0,,J’ignore ce qui vous tracasse\Nà son sujet,
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:31.85,Default,La Givrée,0,0,0,,mais laissez l’épave prendre feu,\Nça sera drôlement amusant. En plus…
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.90,Italique,Miss Furie,0,0,0,,Ça m’dérangerait pas,\Nsi j’étais sûre que ça en resterait là.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.23,Italique,Miss Furie,0,0,0,,Seulement,\Nj’crains un retour de flamme.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.65,Default,La Givrée,0,0,0,,J’allais oublier !
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.78,Default,La Givrée,0,0,0,,Elle m’a transmis un message\Npour vous.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:51.75,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est incroyable de se croire classe\Ndans des tenues aussi ridicules.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:52.83,Default,La Givrée,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:57.75,Default,Miss Furie,0,0,0,,Elle perd rien pour attendre,\Ncette garce !
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.80,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Elle s’est bien fichue de moi,\Ncelle-là…
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.89,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Non pas\Nque je lui faisais confiance…
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:24.90,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.54,Sign,SIGN,0,0,0,,1RE 5
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.69,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu vas tricoter encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.23,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Jusqu’à ce que\Nj’aie terminé mon ouvrage.
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:07.20,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Et on se présente\Nquand on est bien élevé.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:11.07,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’avais deviné,\Nmais ça va prendre combien de temps ?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.83,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu n’avances pas,\Nalors que tu tricotes sans cesse.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.04,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Je ne peux m’y consacrer\Nqu’entre les cours, figure-toi.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.59,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Mais pourquoi faire ça à l’école ?
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.96,Default,Tricoteuse,0,0,0,,En quoi est-ce que ça te regarde ?
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.59,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu as sauté une maille, non ?
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:35.93,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu as l’air de te donner du mal,\Nmais le résultat est catastrophique.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.10,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Rends-moi ça, vilaine !
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.86,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Je n’ai pas de temps à t’accorder.\NSi je traîne trop,
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.94,Default,Tricoteuse,0,0,0,,le printemps va encore revenir.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.94,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Que tu me parles ou non,\Nil reviendra dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.32,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Tu joues sur les mots !
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.79,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.63,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu commences à être connue,\Ntu sais,
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.01,Default,Miss Chaos,0,0,0,,comme la fille qui passe son temps\Nà massacrer son tricot à l’école.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.09,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Des curieux ne vont pas tarder\Nà rappliquer.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:17.02,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Je n’ai rien demandé.\NQu’ils me laissent tranquille !
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.64,Sign,SIGN,0,0,0,,JE TRICOTE UNE ÉCHARPE
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.31,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu devrais essayer\Nd’en finir au plus vite.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.44,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Repars de zéro.\NÇa te facilitera la tâche.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.53,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ils sont d’occasion.\NC’est aussi bien, non ?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.53,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.54,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ça me perturbe.\NQu’est-ce que tu tricotais ?
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.50,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Un pull, en principe…
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.71,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Un pull ? On dirait un vieux chiffon\Nà moitié désagrégé…
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.71,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Tu as vu ? Je touche au but.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.21,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Une écharpe ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.34,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:31.21,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Ce n’est pas grand-chose,\Nmais ça m’a déjà pris un temps fou.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.59,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je t’ai demandé\Nquand tu allais terminer ton ouvrage,
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.22,Default,Miss Chaos,0,0,0,,mais quand as-tu commencé,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.98,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Bonne question.\NJe ne m’en souviens plus.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:49.94,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Fini !
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.48,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:56.11,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je me demandais…\NTu vas l’offrir, mais à qui ?
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.91,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:00.87,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ce n’était pas bien compliqué.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:05.29,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu ne te serais pas obstinée à ce point,\Nsi c’était pour toi.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:09.50,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu t’es enfin décidée\Nà te lever de ton siège.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:14.84,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Que vas-tu faire, maintenant ?\NTu veux que je l’apporte à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.76,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.77,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Ce n’est pas la peine.\NJ’ai pris trop de temps.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:28.86,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Il doit être un adulte, maintenant.\NPas comme moi…
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:33.03,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ou même un vieillard,\Ntu as bien traîné.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.15,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu n’es pas trop déçue\Npour autant ?
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.66,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Je te la donne.\NMerci de m’avoir tenu compagnie.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.13,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il n’y avait pas plus mignon,\Ncomme modèle ?
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.67,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Méchante !\NFallait le dire si c’était laid !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.09,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je l’accepte avec plaisir.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.05,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’avais justement froid au cou.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:03.22,Default,Tricoteuse,0,0,0,,Tant mieux. Je me sens satisfaite.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:07.39,Default,Tricoteuse,0,0,0,,J’ai offert mon dernier cadeau\Nà une bonne amie.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.70,Sign,SIGN,0,0,0,,1RE 5
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:20.95,Default,Étudiant (1),0,0,0,,Quel intérêt de se traîner jusqu’ici\Npour voir un fantôme ?
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.33,Default,Étudiant (2),0,0,0,,Prépare-toi, tu vas être scotché.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.45,Default,Étudiant (2),0,0,0,,La rumeur raconte
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:30.38,Default,Étudiant (2),0,0,0,,que le fantôme d’une élève continue\Nde tricoter dans l’une des salles.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:34.59,Default,Étudiant (2),0,0,0,,Elle a dû mourir\Navant d’avoir fini son ouvrage,
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.34,Default,Étudiant (2),0,0,0,,ce qui l’a liée à cet endroit.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.47,Default,Étudiant (2),0,0,0,,Pauvre fille…
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.85,Default,Étudiant (1),0,0,0,,Et pourtant, tu viens l’épier ?
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:42.89,Default,Étudiant (2),0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.89,Default,Étudiant (1),0,0,0,,Si on fait chou blanc,
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:48.10,Default,Étudiant (1),0,0,0,,je te curerai le nombril\Njusqu’au sang.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.85,Default,Étudiant (2),0,0,0,,Volontiers !
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:02.24,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Le printemps… Il est bien revenu…
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.91,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.04,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.38,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qui es-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.55,Default,Faucheuse,0,0,0,,Enflure ! Tu arrives à me voir ?
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.68,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu ne ressembles pas\Nà un esprit ordinaire.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:53.43,Default,Faucheuse,0,0,0,,Tu peux parler !\NComme si tu avais l’air d’une humaine…
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:58.36,Default,Faucheuse,0,0,0,,Je suis une Faucheuse.\NMa mission est d’ôter des vies.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.53,Default,Faucheuse,0,0,0,,J’attends dans cette pièce
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:03.90,Default,Faucheuse,0,0,0,,que le locataire revienne\Npour lui tomber dessus.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.82,Default,Faucheuse,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.32,Default,Faucheuse,0,0,0,,ta vie est à moi !
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.95,Default,Faucheuse,0,0,0,,Je n’en reviens pas !\NComment ai-je pu échouer ?
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.83,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je t’ai vu arriver, faut dire.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.04,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Par ailleurs,\Nje ne suis pas le locataire.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.84,Default,Faucheuse,0,0,0,,Ça commence à faire beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.01,Default,Faucheuse,0,0,0,,Présente-toi !
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.84,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Cheffe du Cercle de l’Étrange.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:27.93,Default,Faucheuse,0,0,0,,Le Cercle de l’Étrange ?\NQu’il ne se mêle pas de mon boulot !
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.97,Default,Faucheuse,0,0,0,,J’attends dans cette pièce\Ndepuis trois heures.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:34.48,Default,Faucheuse,0,0,0,,Tu réalises ! J’aurais fondu\Nsi j’avais boxé tout ce temps !
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.44,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu es capable\Nde boxer pendant trois heures ?
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:42.32,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Le locataire va bientôt rentrer,\Nmais ça m’embêterait qu’il meure.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.57,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Désolée, mais fiche le camp.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:48.07,Default,Faucheuse,0,0,0,,Très drôle !\NJe ne bougerai pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:22:00.13,Default,Faucheuse,0,0,0,,Petite peste !\NTu vas le regretter, crois-moi !
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.00,Default,Faucheuse,0,0,0,,Retour à l’envoyeur !
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:09.76,Default,Faucheuse,0,0,0,,Attention ! Fais gaffe avec ça !
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:13.85,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu vas décamper ?
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:18.10,Default,Faucheuse,0,0,0,,J’en ai marre ! Arrête\Nde me traiter comme de la vermine !
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.02,Default,Faucheuse,0,0,0,,Tu diriges le Cercle de l’Étrange,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:23.52,Default,Faucheuse,0,0,0,,Ce locataire\Ndoit être bien important
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.49,Default,Faucheuse,0,0,0,,pour que tu le défendes\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:27.74,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.28,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est un trouillard\Nqui beugle pour un rien.
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:33.37,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Cela dit, il a bon fond.
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.50,Default,Faucheuse,0,0,0,,C’est lamentable.
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.50,Default,Faucheuse,0,0,0,,Tu le considères peut-être\Ncomme un chic type,
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:43.17,Default,Faucheuse,0,0,0,,mais tôt ou tard,\Nvos divergences vous opposeront,
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:46.17,Default,Faucheuse,0,0,0,,surtout si c’est un froussard.
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:51.01,Default,Brigadier (1/2),0,0,0,,Brigade des faucheuses !
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:52.80,Default,Brigadier (1),0,0,0,,On ne tue pas au hasard…
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.31,Default,Brigadier (2),0,0,0,,… pour remplir son quota !
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.52,Default,Brigadier (1/2),0,0,0,,C’est un crime !
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:58.64,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu n’es pas en règle ?
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:00.14,Default,Brigadier (1),0,0,0,,Suis-nous au poste !
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:01.35,Default,Faucheuse,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:05.32,Default,Faucheuse,0,0,0,,Il y a largement pire que moi !\NCommencez par ces types-là !
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:07.53,Sign,SIGN,0,0,0,,24 HEURES\NAVEC LA BRIGADE DES FAUCHEUSES
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:07.53,Default,Brigadier (2),0,0,0,,Épargne-nous tes excuses !
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:17.29,Sign,SIGN,0,0,0,,OPÉRATION SPÉCIALE
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:11.99,Default,Étudiant (1),0,0,0,,Merci pour votre coopération.\NLe vacarme nous a aidées à le localiser.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:14.62,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Par rapport à vous, ce n’était rien.
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:16.49,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Merci. Des biscuits ?
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.01,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Déjà rentré ?
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.81,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qu’est-ce que… euh… je…
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:38.56,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu fous des miettes partout !
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:40.98,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:45.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE\NNEUVIÈME ÉTRANGETÉ