[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:21.09,0:21:22.09,Default,Asa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:05.78,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin,\Nton secret est tu
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.07,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.57,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:25.34,Italique,OP2,0,0,0,,C’est moi qu’on a laissé derrière\NJ’ai tout perdu, amour comme confiance
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.34,Italique,OP2,0,0,0,,Se réconcilier ? C’est du pipeau\NTourne trois fois la patte et aboie
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.97,Italique,OP2,0,0,0,,Ces absurdités sont autant d’aiguilles\Nqui s’enfonçaient dans mon cœur
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.97,Italique,OP2,0,0,0,,Tu es une coquille vide, sans aspérités\NDont j’espérais un sursaut salvateur
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.10,Italique,OP2,0,0,0,,On s’est rencontrés, on a rigolé,\Ndans ce monde détraqué
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.73,Italique,OP2,0,0,0,,Je veux être heureuse\Nune fois réincarnée
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.61,Italique,OP2,0,0,0,,Je vais semer des abracadabra\NTu joues le joker d’un pseudo-justicier ?
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.49,Italique,OP2,0,0,0,,Mais toi, sous tes airs de monstre\NTu fais encore plus peur qu’un spectre
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.83,Italique,OP2,0,0,0,,Ton cœur est factice\NEveryday, le cœur, tant de douleurs
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.04,Italique,OP2,0,0,0,,Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt\NTu étales ta bêtise comme un imbécile
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.46,Italique,OP2,0,0,0,,La boîte de Pandore, je la ferme à clé
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.59,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin, ton secret est tu
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.97,Italique,OP2,0,0,0,,Tu veux le cacher ?\NJoue le jeu jusqu’au bout
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.30,Italique,OP2,0,0,0,,Jusqu’à la fin, sans tricheries,\Ndis-le sans te dissimuler
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.72,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.35,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.61,Italique,OP2,0,0,0,,Parle-moi de ces jours où le cauchemar\Nme fait danser, head shot
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:35.03,Default,Ken,0,0,0,,Si mon meilleur ami\Net ma petite sœur
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.20,Default,Ken,0,0,0,,m’avaient menti des années,
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:42.58,Default,Ken,0,0,0,,je resterais sûrement cloîtré\Ndans ma chambre pendant un mois.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.25,Default,Hana,0,0,0,,Tu m’étonnes…
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.21,Default,Hana,0,0,0,,Ça se trouve,\Nil nous fait pas confiance.
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:50.59,Default,Ken,0,0,0,,Oh non ! J’ai pas envie\Nd’être en froid avec Yuru…
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.59,Default,Hana,0,0,0,,Perso, ça me fait ni chaud ni froid\Nqu’il ait confiance ou pas.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.26,Default,Hana,0,0,0,,J’aime pas les mômes.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.43,Italique,Ken,0,0,0,,Et moi, alors ?\NElle me déteste aussi ?
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:03.60,Default,Hana,0,0,0,,Bon, allez, à la bouffe.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.19,Default,Ken,0,0,0,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.53,Default,Ken,0,0,0,,C’est ma part des courses du mois.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.28,Default,Hana,0,0,0,,Merci ! C’est toujours un plaisir.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.07,Default,Ken,0,0,0,,Je n’ai pas besoin\Nde payer un loyer ?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.54,Default,Hana,0,0,0,,Non, ça ira.\NTant que tu paies les courses.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.29,Default,Hana,0,0,0,,Reste l’école à voir…
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.58,Default,Hana,0,0,0,,T’as 13 ans, c’est ça ?\NT’es au collège ?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.38,Default,Hana,0,0,0,,Faudra te changer d’établissement.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.21,Default,Ken,0,0,0,,Oui, je présume…
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.01,Default,Hana,0,0,0,,Tu veux pas y aller ?
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.10,Italique,Ken,0,0,0,S01E12,Tu voudrais bien m’apprendre\Nà me servir d’une arme ?
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.69,Italique,Ken,0,0,0,S01E12,J’aimerais être capable\Nde me défendre.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:54.11,Default,Hana,0,0,0,,Si t’as pas envie,\Nfranchement, te force pas.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.70,Default,Hana,0,0,0,,Doit y avoir moyen de t’éduquer\Nsans aller à l’école,
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.53,Default,Hana,0,0,0,,quand même.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.83,Default,Hana,0,0,0,,Y a plein de gens\Nqui savent y faire, ici-bas.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.04,Default,Ken,0,0,0,,Ça ne pose pas de problème ?
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.38,Default,Hana,0,0,0,,Il y a que des gens\Nen marge de la société, tu sais,
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.30,Default,Hana,0,0,0,,autour du village de Higashi.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.47,Default,Hana,0,0,0,,Remplis-toi le bide,\Nça te fera les biscotos.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.22,Default,Hana,0,0,0,,Faut peser sur la balance\Npour se battre.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.97,Default,Hana,0,0,0,,Mange, ça fait grandir.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.89,Default,Ken,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:30.23,Default,Ken,0,0,0,,Au fait, comment tu es aussi mince,\Navec tout ce que tu avales ?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.19,Default,Hana,0,0,0,,M’en parle pas !
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.15,Default,Hana,0,0,0,,Je demande que ça,\Ndes gros biscotos.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.90,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,100)\fs19}ÉPISODE {\fs22}21\N{\fs23}LES ESPRITS CASANIERS\NET LE VILLAGE DE HIGASHI
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.03,TiretsDefault,Kiri/Asa,261,0,0,,– Mon frère…\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.54,Default,Asa,0,0,0,,Pour qui tu te prends, la gnome ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.87,Default,Asa,0,0,0,,Je suis la seule\Nà pouvoir l’appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.30,Default,Danji,0,0,0,,Pardonne-lui !\NElle ne sait pas comment faire…
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.09,Default,Danji,0,0,0,,Passe l’éponge, Asa.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.89,Default,Danji,0,0,0,,Je suis tellement content\Nde te revoir en vie !
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:04.10,Default,Danji,0,0,0,,Quand j’ai perçu ta présence ici,\Nj’ai paniqué comme jamais.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.56,Default,Kiri,0,0,0,,Désolée de t’avoir fait subir ça.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:13.82,Default,Yuru,0,0,0,,Depuis des années,
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:18.40,Default,Yuru,0,0,0,,tu étais censée protéger le village\Ndepuis cette geôle misérable.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:22.66,Default,Yuru,0,0,0,,Ça me semblait logique, et tout.\NDans l’intérêt du village.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:27.08,Default,Yuru,0,0,0,,Je me suis jamais dit\Nque c’était un énorme mensonge.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.21,Default,Yuru,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.83,Default,Yuru,0,0,0,,C’est n’importe quoi,\Nquand on y pense.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:36.05,Default,Yuru,0,0,0,,Qui mettrait une enfant mignonne\Ndans une prison minuscule ?
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.09,Default,Asa,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:41.09,Default,Asa,0,0,0,,Elle est forcément mignonne,\Npuisqu’elle prenait mon apparence !
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.18,Italique,Danji & Kiri,0,0,0,,Elle passe à côté de l’essentiel…
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:44.68,Default,Asa,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:48.43,Default,Asa,0,0,0,,En vrai, tu me trouves mignonne !\NDis-le encore !
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.52,Default,Yuru,0,0,0,,Lâche-moi, je dirai plus rien.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.23,Default,Asa,0,0,0,,Tu peux me faire un gros câlin,\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.32,Default,Yuru,0,0,0,,T’es vraiment pénible,\Ncomme sœur.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.53,Default,Kiri,0,0,0,,Je suis désolée, mon frère…\NTout ce temps…
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.78,Default,Asa,0,0,0,,« Mon frère » ?
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:05.03,Default,Kiri,0,0,0,,Non ! Pardon ! Je voulais pas !
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.37,Default,Kiri,0,0,0,,Comment je dois l’appeler ?
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.46,Default,Yuru,0,0,0,,Par mon prénom, ça ira bien.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.00,Default,Kiri,0,0,0,,Désolée d’avoir menti\Nen prenant ton apparence.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.38,Default,Kiri,0,0,0,,Je t’ai enchaîné au village, Yuru,
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.97,Default,Kiri,0,0,0,,et je savais que ça ne pouvait pas\Ndurer éternellement.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.22,Default,Kiri,0,0,0,,Tu étais tellement gentil…
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.85,Default,Kiri,0,0,0,,Tu venais me voir tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.23,Default,Kiri,0,0,0,,Tu parlais de tout et rien.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.56,Default,Kiri,0,0,0,,Ça me faisait plaisir.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.69,Default,Kiri,0,0,0,,J’aurais voulu\Nque notre relation dure toujours.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.36,Default,Kiri,0,0,0,,Ça oui !
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.24,Default,Kiri,0,0,0,,Ça restait tout le temps\Ndans un coin de ma tête.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.53,Default,Kiri,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.50,Default,Kiri,0,0,0,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.79,Default,Kiri,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.55,Default,Yuru,0,0,0,,Plus besoin\Nde garder ce visage copié.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.67,Default,Yuru,0,0,0,,Reprends ta véritable apparence.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.77,Default,Asa,0,0,0,,Elle est trop mimi…
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.02,Default,Yuru,0,0,0,,Et riquiqui, aussi !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.28,Default,Yuru,0,0,0,,Comment tu t’appelles, en vrai ?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.57,Default,Kiri,0,0,0,,En vrai ?
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.03,Default,Yuru,0,0,0,,Kyôka t’a bien donné un nom.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.28,Default,Kiri,0,0,0,,Kiri.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.91,Default,Kiri,0,0,0,,Comme les belles fleurs\Ndes montagnes du village de Higashi.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:33.87,Default,Yuru,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:35.58,Default,Yuru,0,0,0,,C’est un joli nom.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.63,Default,Danji,0,0,0,,Danji, ça veut dire\Npetit garçon infatigable.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.88,Default,Yuru,0,0,0,,Toi, tu portes bien ton nom…
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.13,Default,Danji,0,0,0,,Kiri.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:48.05,Default,Kiri,0,0,0,,On va vous dire tout ce qu’on sait.
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:52.56,Default,Danji,0,0,0,,Il y a très longtemps,\Nautour du village
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:57.52,Default,Danji,0,0,0,,essaimaient de petits hameaux\Nqui servaient d’avant-postes.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.65,Default,Danji,0,0,0,,Nous, en fait,
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:04.11,Default,Danji,0,0,0,,on était les Esprits casaniers révérés\Ndans un de ces hameaux.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.78,Default,Danji,0,0,0,,On a connu plusieurs maîtres,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.74,Default,Danji,0,0,0,,tous très gentils,\Nqui vivaient simplement.
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.75,Default,Danji,0,0,0,,On adorait ce hameau\Nde tout notre cœur.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.83,Italique,Danji,0,0,0,,Les Tsugai du village,\Nce sont les Gardiens cardinaux.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.34,Italique,Kiri,0,0,0,,J’aimerais les rencontrer !
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.21,Italique,Villageois A,0,0,0,,Une grande bataille se prépare.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.97,Italique,Villageois A,0,0,0,,Le seigneur du village\Nva y prendre part.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.59,Italique,Villageoise B,0,0,0,,Qui vont-ils affronter ?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.56,Italique,Villageois C,0,0,0,,Le seigneur veut\Nqu’on lui donne des hommes.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.85,Italique,Villageois C,0,0,0,,Des jeunes, des costauds.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.06,Default,Danji,0,0,0,,Cette fameuse guerre,
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.23,Default,Danji,0,0,0,,c’était il y a environ\Nquatre cents ans.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:44.23,Italique,Maître,0,0,0,,Réjouissez-vous, les jeunes !\NJe livrerai bataille avec le seigneur.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.99,Italique,Maître,0,0,0,,Quelques exploits,\Net hop, à moi l’argent !
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.78,Italique,Danji,0,0,0,,Prends-nous avec toi !
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:50.99,Italique,Kiri,0,0,0,,On te sera utile.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:55.41,Italique,Maître,0,0,0,,C’est très gentil de votre part,\Nmais non, les guerres sont dangereuses.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.25,Italique,Danji,0,0,0,,On aimerait t’accompagner…
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.13,Italique,Maître,0,0,0,,S’il m’arrive quelque chose,\Nvous repasserez à l’état sauvage.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.76,Italique,Maître,0,0,0,,J’aimerais mettre fin à notre contrat.\NRegagnez vos reliques.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.34,Italique,Maître,0,0,0,,Je vous reprendrai avec moi\Nà mon retour de la guerre.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.51,Italique,Maître,0,0,0,,Vous resterez mes Tsugai, après ?
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.02,Italique,Danji,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.94,Italique,Kiri,0,0,0,,Tu nous raconteras tes hauts faits.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.86,Default,Danji,0,0,0,,On a alors repris\Nnotre forme de relique,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.86,Default,Danji,0,0,0,,en attendant\Nle retour de notre maître.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:33.08,Default,Danji,0,0,0,,Les rumeurs nous ont appris\Ncomment la guerre avait tourné.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.87,Default,Danji,0,0,0,,L’Est avait gagné.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.87,Default,Asa,0,0,0,,Si c’était il y a quatre cents ans\Net que Higashi avait gagné,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.09,Default,Asa,0,0,0,,ça doit être Sekigahara.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.55,Default,Yuru,0,0,0,,Sekigahara ?
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.67,Default,Kiri,0,0,0,,Ça s’appelle comme ça, ici ?
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:48.76,Default,Asa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.93,Default,Asa,0,0,0,,Le vainqueur a pris le contrôle du pays.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.35,Default,Yuru,0,0,0,,Ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:58.10,Default,Asa,0,0,0,,L’ère des shoguns Tokugawa\Na continué plus de deux siècles.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:01.73,Default,Yuru,0,0,0,,Le chef du village de Higashi\Ns’était joint à eux, non ?
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.73,Default,Yuru,0,0,0,,S’il s’est couvert de gloire,
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:07.94,Default,Yuru,0,0,0,,pourquoi l’histoire du village\Nn’en parle jamais ?
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.20,Default,Danji,0,0,0,,Je n’en ai pas entendu parler.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.87,Default,Kiri,0,0,0,,Pas plus que d’un gain de terres.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.12,Default,Asa,0,0,0,,Et s’il ne s’est pas couvert de gloire ?
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.54,Default,Asa,0,0,0,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.50,Default,Asa,0,0,0,,il a fait quelque chose\Nqui empêchait de le célébrer au village.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:28.13,Default,Asa,0,0,0,,Votre maître a fait la guerre.\NIl devait être au courant.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:30.13,Default,Asa,0,0,0,,Il ne vous a rien dit ?
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.80,Default,Danji,0,0,0,,Notre maître n’est jamais rentré.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:41.10,Default,Danji,0,0,0,,On l’a attendu,\Npersuadés qu’il se lierait à nous.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.77,Default,Danji,0,0,0,,Pendant des années,\Ndes années…
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.65,Default,Danji,0,0,0,,et des années.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.65,Default,Danji,0,0,0,,Plus le temps passait,\Nplus l’écho des gens se faisait rare.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.70,Default,Danji,0,0,0,,On est tombés dans l’oubli.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:00.16,Default,Danji,0,0,0,,Le hameau a périclité.\NPlus personne ne vivait à cet endroit.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.12,Default,Danji,0,0,0,,On se demandait
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:07.96,Default,Danji,0,0,0,,si on allait dépérir\Nsans jamais connaître un nouveau maître.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.71,Default,Danji,0,0,0,,En toute franchise.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:14.43,Italique,Rôei,0,0,0,,Vous voilà !\NLa légende disait vrai.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.89,Italique,Rôei,0,0,0,,Vous avez dû vous sentir seuls…\NVenez avec moi.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:23.48,Default,Danji,0,0,0,,Une vieille légende parlait\Ndes Esprits casaniers de ce hameau.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.31,Default,Danji,0,0,0,,C’est ce qui a amené\Nquelqu’un à nous chercher.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:30.40,Default,Danji,0,0,0,,Un serviteur du village\Ndu nom de Rôei.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.78,Default,Yuru,0,0,0,,Rôei ? L’ancien des Tadera ?
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:36.20,Default,Danji,0,0,0,,C’est ça ! Le père de M. Dera.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:37.87,Default,Asa,0,0,0,,C’était son père ?
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.50,Default,Danji,0,0,0,,Rôei nous a emmenés\Nau village de Higashi.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.12,Default,Danji,0,0,0,,On y a passé un contrat\Navec notre mère,
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.38,Default,Danji,0,0,0,,notre maître actuel, Kyôka.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.59,Default,Danji,0,0,0,,Un glissement de terrain
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.38,Default,Danji,0,0,0,,avait emporté son mari\Net ses deux enfants.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.22,Default,Danji,0,0,0,,Elle se laissait mourir,\Nle vague à l’âme.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.72,Default,Danji,0,0,0,,J’imagine que Rôei essayait\Nd’apaiser un peu sa peine.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:03.06,Default,Danji,0,0,0,,En tout cas,\Nil nous a menés à notre mère
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:04.56,Default,Danji,0,0,0,,et nous a liés à elle.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.03,Italique,Kiri,0,0,0,,Tu es notre nouveau maître ?
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.37,Italique,Danji,0,0,0,,Donne-nous de nouveaux noms !
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.71,Italique,Kyôka,0,0,0,,Ces deux petits bouts\Nfont partie de ces fameux Tsugai ?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:26.75,Italique,Rôei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.25,Italique,Kyôka,0,0,0,,Je connaissais la légende…
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.42,Italique,Kiri,0,0,0,,On va jouer ?
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.01,Italique,Danji,0,0,0,,On restera avec toi toute notre vie.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:35.97,Italique,Danji & Kiri,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.64,Italique,Kyôka,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.94,Default,Danji,0,0,0,,Notre mère avait l’air triste\Net heureuse à la fois.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.11,Italique,Yamaha,0,0,0,,Tiens donc, des Tsugai.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:54.61,Italique,Yamaha,0,0,0,,Les Esprits casaniers ?\NÇa va nous porter chance.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.36,Italique,Yamaha,0,0,0,,Kyôka, viens au niveau supérieur\Nquand tu seras sur pied.
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.16,Italique,Yamaha,0,0,0,,Tu travailleras pour moi.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.54,Italique,Kiri,0,0,0,,C’est une clairvoyante,\Nla petite vieille ?
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.71,Italique,Danji,0,0,0,,Elle est meneuse de Tsugai ?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.75,Italique,Kyôka,0,0,0,,Les gens normaux\Nne vous voient pas ?
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:15.55,Italique,Rôei,0,0,0,,Seuls les meneurs de Tsugai,\Nceux qu’un Tsugai y autorise,
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.38,Italique,Rôei,0,0,0,,et les gens avec du flair\Npeuvent les voir.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.89,Italique,Rôei,0,0,0,,Comme j’ai un Tsugai\Ndans le monde inférieur, je les vois.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.39,Italique,Kiri,0,0,0,,C’était qui, la mémé ?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.60,Italique,Kyôka,0,0,0,,La vénérable Yamaha, notre cheffe.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.86,Italique,Kyôka,0,0,0,,C’est la doyenne du village.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:35.44,Italique,Kyôka,0,0,0,,Elle prétend même\Navoir oublié son propre âge…
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:49.00,Default,Danji,0,0,0,,Nagisa s’est perdue au village
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:53.71,Default,Danji,0,0,0,,peu après que notre mère\Na commencé à travailler pour Yamaha.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:03.09,Default,Danji,0,0,0,,Elle portait de drôles d’habits !\NÇa a été notre première impression.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.10,Default,Danji,0,0,0,,C’étaient des vêtements\Ndu monde inférieur, en fait.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.52,Default,Danji,0,0,0,,Elle a sombré dans la déprime\Nen comprenant qu’elle était coincée.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:18.03,Default,Danji,0,0,0,,Mine avait mal au cœur pour elle,\Nil a essayé de lui remonter le moral.
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.11,Italique,Mine,0,0,0,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.03,Italique,Mine,0,0,0,,Tu veux une casserole de gibier ?
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.66,Italique,Mine,0,0,0,,Ça te requinquera.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.33,Italique,Nagisa,0,0,0,,Bonjour le tact, ma parole…
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.33,Italique,Mine,0,0,0,,Bonjour quoi ?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.17,Italique,Nagisa,0,0,0,,Laisse tomber, et merci !\NÇa me remonte un peu le moral.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:52.10,Default,Danji,0,0,0,,Et puis ensuite,\NYuru et Asa, vous êtes nés.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:56.77,Default,Danji,0,0,0,,C’est là que le regard des villageois\Na changé.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:01.86,Default,Danji,0,0,0,,On était des pièces rapportées.\NOn ne connaissait pas leur histoire.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.16,Default,Danji,0,0,0,,Juste la légende\Nà propos de Délivrance et Union.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:13.71,Italique,Kyôka,0,0,0,,Les grands pouvoirs\Nfont tourner toutes les têtes.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:17.71,Default,Danji,0,0,0,,Notre mère semblait\Navoir un avis sur la question,
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.38,Default,Danji,0,0,0,,mais elle avait refusé\Nd’en dire plus.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.60,Italique,Maman Azami,0,0,0,,Union…
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.31,Italique,Villageois E,0,0,0,,Délivrance aussi.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:31.27,TiretsItalique,Maman Azami/Villageois D,174,0,0,,– Les brigands s’en chargeront.\N– Trop tard.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.73,Italique,Villageois E,0,0,0,,Quand est-ce qu’on régnera\Nsur le pays, hein ?
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:38.32,Italique,Azami,0,0,0,,Maman, de quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.48,Italique,Maman Azami,0,0,0,,Rien, Azami. Fais dodo.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.03,Italique,Danji,0,0,0,,Yuru !
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.58,Italique,Danji,0,0,0,,Tu vas chasser ?\NEmmène-moi !
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.91,Italique,Yuru,0,0,0,,Encore ? Reste ici !
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.88,Italique,Danji,0,0,0,,C’est dangereux\Nd’aller seul en montagne.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.42,Italique,Yuru,0,0,0,,Tu veux échapper\Nau travail des champs !
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:00.71,Italique,Danji,0,0,0,,Je suis démasqué…
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:04.17,Default,Danji,0,0,0,,Tu connais la suite, Yuru.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.18,Default,Danji,0,0,0,,Yamaha a ordonné à notre mère
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:09.35,Default,Danji,0,0,0,,de faire jouer à Kiri\Nle rôle d’une fausse Asa.
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:12.77,Default,Danji,0,0,0,,Et ma mère, en secret,
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:15.39,Default,Danji,0,0,0,,elle m’a ordonné de te protéger.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.52,Default,Yuru,0,0,0,,Danji et Kiri, sortez d’ici en premier.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.03,Default,Yuru,0,0,0,,Je veux parler seul à seule avec Asa.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.61,Default,Asa,0,0,0,,Seul à seule ?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:28.70,Italique,Asa,0,0,0,,Rien que mon frère et moi !
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.58,Default,Yuru,0,0,0,,Tu attends le déluge ?
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:36.00,Default,Asa,0,0,0,,Yin et Yang !\NLibérez déjà les Esprits casaniers !
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.54,Default,Danji,0,0,0,,Yuru !
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.84,Default,Danji,0,0,0,,Tu sais, Asa a attaqué le village,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.92,Default,Danji,0,0,0,,mais elle n’a tué personne.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.76,Default,Danji,0,0,0,,Des débris ont blessé maman,
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:48.68,Default,Danji,0,0,0,,mais Asa, elle a pas pris une vie.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:55.18,Default,Asa,0,0,0,,Je ne vais pas jouer la sainte.
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:59.44,Default,Asa,0,0,0,,L’attaque s’est finie\Nsans que je tue personne, point.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.53,Default,Asa,0,0,0,,Si quelqu’un essaie\Nde s’en prendre à ceux que j’aime,
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.24,Default,Asa,0,0,0,,pas de pitié.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.45,Default,Yuru,0,0,0,,Asa…
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.58,Default,Yuru,0,0,0,,Tu ne m’as pas menti une seule fois\Ndepuis nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:17.83,Default,Yuru,0,0,0,,Même sur les sujets difficiles\Nque tu aurais sûrement voulu omettre.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.25,Italique,Asa,0,0,0,S01E07,Désolée, mon frère.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.80,Italique,Asa,0,0,0,S01E07,La petite sœur mignonne,
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.09,Italique,Asa,0,0,0,S01E07,frêle et innocente que tu imaginais,
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.84,Italique,Asa,0,0,0,S01E07,je crains…
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:30.22,Italique,Asa,0,0,0,S01E07,qu’elle n’existe plus.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.31,Default,Yuru,0,0,0,,Moi aussi, je vais être franc.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:39.35,Default,Yuru,0,0,0,,Pendant les dix ans\Nqui ont suivi ton départ du village,
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:44.69,Default,Yuru,0,0,0,,c’est grâce à eux, Danji et Kiri,\Nque j’ai gardé le goût de vivre.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:48.28,Default,Yuru,0,0,0,,Même si mes parents\Nm’avaient abandonné,
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.70,Default,Yuru,0,0,0,,mon ami et ma sœur\Nm’ont permis de tenir.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.91,Default,Yuru,0,0,0,,Même si tout était un mensonge,
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.95,Default,Yuru,0,0,0,,ils m’ont donné la force de vivre.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:01.12,Default,Yuru,0,0,0,,Je ne peux pas\Nleur en vouloir éternellement.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.47,Default,Asa,0,0,0,,C’est nul…
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.93,Default,Asa,0,0,0,,J’ai passé six ans avec toi,\Net eux, dix !
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.47,Default,Asa,0,0,0,,Ça devrait être l’inverse !
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.97,Default,Asa,0,0,0,,Et si on ne prend les années\Nqu’à l’âge de raison,
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:22.81,Default,Asa,0,0,0,,j’ai beaucoup moins de six ans\Nde souvenirs avec toi.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.49,Default,Asa,0,0,0,,Je les envie…
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:39.04,Default,Yuru,0,0,0,,Tu veux faire quoi, maintenant ?\NT’as des envies ?
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.71,Default,Asa,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.92,Default,Yuru,0,0,0,,Tu as un rêve ?
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.63,Default,Asa,0,0,0,,Oui ! Aller à Disneyland !
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.75,Default,Yuru,0,0,0,,Disney-quoi ?
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.55,Default,Asa,0,0,0,,Acheter plein de trucs mignons,\Nenquiller attractions et défilés,
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.01,Default,Asa,0,0,0,,photo au château de Cen…
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:57.26,Italique,Yuru,0,0,0,,Au château ? De quel seigneur ?\NC’est un grand domaine ?
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:01.10,Default,Asa,0,0,0,,J’aimerais m’amuser là-bas\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:04.77,Default,Asa,0,0,0,,Aller à l’école,\Ntirer la langue en étudiant,
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.98,Default,Asa,0,0,0,,m’exciter en voulant sortir\Navec un beau gosse…
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:11.78,Default,Asa,0,0,0,,Baver sur mon taf,\Nballottée dans le train pour y aller…
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:15.32,Default,Asa,0,0,0,,Je voudrais juste une vie normale.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:17.83,Default,Asa,0,0,0,,Enfin, c’est foutu.
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:21.54,Default,Asa,0,0,0,,Mon monde à moi,\Nc’est tuer ou être tuée !
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.71,Default,Yuru,0,0,0,,Et dans la vie normale\Ndont tu me parles,
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.54,Default,Yuru,0,0,0,,nos parents et moi,\Non a une place ?
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:28.88,Default,Asa,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:32.09,Default,Yuru,0,0,0,,À nous de nous démener\Npour en faire une réalité.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.51,Default,Yuru,0,0,0,,On rattrapera dix ans,\Non ira au-delà.
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:39.26,Default,Yuru,0,0,0,,On bottera le cul de nos ennemis,\Non retrouvera nos parents.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.68,Default,Yuru,0,0,0,,On rigolera ensemble\Net on vivra notre vie.
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:47.11,Default,Yuru,0,0,0,,Et on ira à ton château, là,\Nà Disney machin-chose.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.69,Default,Yuru,0,0,0,,Tous ensemble.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.02,Default,Asa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:53.70,Default,Yuru,0,0,0,,En parlant de ça,\Nj’ai appris un truc sur nos parents.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:55.36,Default,Yuru,0,0,0,,Il y a dix ans,
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:59.41,Default,Yuru,0,0,0,,celui qui a appris à maman\Ncomment passer l’enceinte de protection,
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:00.70,Default,Yuru,0,0,0,,c’est Rôei.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.16,Default,Asa,0,0,0,,Le père de M. Dera ?
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:07.46,Default,Asa,0,0,0,,À quoi ça rime ?\NNos parents ne m’en ont jamais parlé.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:09.34,Default,Yuru,0,0,0,,Pour Rôei,
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.55,Default,Yuru,0,0,0,,ça revenait à trahir le village.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:17.47,Default,Yuru,0,0,0,,Nos parents devaient éviter d’en parler\Npour ne pas lui attirer de problèmes.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:22.10,Default,Yuru,0,0,0,,Rôei a un autre fils,\Nen plus de M. Dera.
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:25.48,Default,Yuru,0,0,0,,Aucun des deux\Nne sait où est passé leur père.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.02,Default,Yuru,0,0,0,,Ça se trouve, nos parents à nous
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:31.48,Default,Yuru,0,0,0,,sont entrés en contact avec lui.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.57,Default,Yuru,0,0,0,,On va chercher Rôei, avec M. Dera.\NLaisse-nous gérer.
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:37.24,Default,Asa,0,0,0,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.37,Default,Yuru,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.58,Default,Yuru,0,0,0,,un manieur de sabres Tsugai
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:45.62,Default,Yuru,0,0,0,,saurait où sont passés nos parents\Ndepuis leur disparition.
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:48.33,Default,Asa,0,0,0,,Des sabres ?
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:51.92,Default,Asa,0,0,0,,Ivan Yosano !
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:55.92,Default,Asa,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a dit ?\NTu sais où ils sont ?
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:59.30,Default,Yuru,0,0,0,,Écoute-moi, Asa.\NRespire un grand coup.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:03.43,Default,Yuru,0,0,0,,Si j’en crois ses dires,\Nil les a tués.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:07.19,Default,Yuru,0,0,0,,Ivan s’est présenté\Ncomme l’assassin de nos parents.
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:11.06,Default,Yuru,0,0,0,,Il m’a filé entre les doigts\Navant que j’en apprenne plus.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:18.45,Default,Yuru,0,0,0,,Asa !
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:21.32,Default,Yuru,0,0,0,,Asa !
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.53,Default,Asa,0,0,0,,C’est pas vrai, merde…
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.20,Default,Yuru,0,0,0,,Asa, calme-toi !
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.58,Default,Asa,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:28.71,Default,Asa,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:30.88,Default,Asa,0,0,0,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:33.63,Default,Asa,0,0,0,,Comme ils se sont enfuis\Navec moi…
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.63,Default,Asa,0,0,0,,Parce qu’ils m’ont mise au monde…
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.76,Default,Yuru,0,0,0,,Asa ! Respire !
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:41.05,Default,Yuru,0,0,0,,Il peut très bien nous mentir !
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:42.55,Default,Yuru,0,0,0,,Ne va pas le croire !
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.35,Default,Yuru,0,0,0,,Personne n’est digne de confiance, ici.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.93,Default,Yuru,0,0,0,,Ne va pas y croire\Navant de l’avoir vu.
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:51.85,Default,Yuru,0,0,0,,C’est toi qui disais\Nqu’ils vivaient ailleurs en bonne santé.
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:53.77,Default,Yuru,0,0,0,,Détends-toi.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.61,Default,Yuru,0,0,0,,Expire lentement.
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.41,Default,Asa,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:06.70,Default,Asa,0,0,0,,Ils sont en vie quelque part.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.04,Default,Yuru,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:11.12,Default,Yuru,0,0,0,,Et si quelqu’un les retient en otage,\Non les sauvera.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.38,Default,Yuru,0,0,0,,Après, tous les quatre,
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.21,Default,Yuru,0,0,0,,tous ensemble,
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.55,Default,Yuru,0,0,0,,on mènera notre vie\Navec le sourire.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.56,Default,Asa,0,0,0,,Ce manieur de sabres Tsugai…
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:29.23,Default,Asa,0,0,0,,Je le séparerai des Tsugai\Navec Délivrance.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:33.19,Default,Asa,0,0,0,,La prochaine fois\Nque tu tomberas sur lui,
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:35.77,Default,Asa,0,0,0,,attire-le tout près de moi.
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:38.82,Default,Asa,0,0,0,,S’il entre dans mon champ de vision,
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:42.20,Default,Asa,0,0,0,,même de loin, j’en fais mon affaire.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:43.61,Default,Yuru,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:47.08,Default,Yuru,0,0,0,,Les Gardiens cardinaux\Nconnaissent son odeur.
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:50.33,Default,Yuru,0,0,0,,Compte sur nous\Npour l’attirer dans tes filets.
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:15.31,Italique,ED2,0,0,0,,« Petit, tu as déployé tes ailes\NQuelle erreur ! Seul l’enfer t’attend
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:19.07,Italique,ED2,0,0,0,,Rêve pas, le paradis n’existe pas,\Nles lendemains meilleurs ne chantent pas »
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:22.61,Italique,ED2,0,0,0,,Ces adultes ont le chic\Npour t’enfermer
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.07,Italique,ED2,0,0,0,,Envoie-les valser,\Nun rêve chevillé au corps
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:30.37,Italique,ED2,0,0,0,,Tout laid, sentiments inhumains à souhait,\Nune obstination grouillante
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:34.17,Italique,ED2,0,0,0,,Un vaurien qui sacrifie\Nune vie qui ne lui appartient pas
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:38.80,Italique,ED2,0,0,0,,J’aimerais que tu nages\Ndans le bonheur
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:42.51,Italique,ED2,0,0,0,,Tu sais, tu as le droit au bonheur\NTu es la seule personne
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.55,Italique,ED2,0,0,0,,Que je veux voir vivre
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:49.51,Italique,ED2,0,0,0,,Danse, reste le paon que tu es\NLaisse tout couler
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:53.98,Italique,ED2,0,0,0,,Tes envies, tes impuretés
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.44,Italique,ED2,0,0,0,,Vouloir aimer, vouloir être aimé
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:00.82,Italique,ED2,0,0,0,,Même ça n’est plus permis\Ndans ce monde pourri
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:05.45,Italique,ED2,0,0,0,,J’en ai marre des brutes décérébrées,\Nd’une anarchie en putréfaction
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:10.74,Italique,ED2,0,0,0,,Au bout du chemin auquel je crois,\Nje trouverai ceux qui croient en moi
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.84,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.97,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:27.97,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.56,Italique,Gonzô,0,0,0,,Bonsoir, madame.
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:31.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Comment ça, cassé ?
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.23,Italique,Akio,0,0,0,,J’étais insensible à la souffrance.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.98,Italique,Akio,0,0,0,,Des émotions inconnues\Nont jailli en moi.
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an7\pos(25,285)\fs19}ÉPISODE {\fs24}22\N{\fs25}LES KAGEMORI ET LES KUROYA