[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs28\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(315.466,270.392)}LE 31 DÉCEMBRE AU MATIN
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:06.86,Italique,Iruma,0,0,0,,Je suis désolé
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.28,Italique,Iruma,0,0,0,,de ne pas être là pour le réveillon.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:11.69,Italique,Sullivan,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.78,Italique,Sullivan,0,0,0,,Ton amie a besoin d’aide, non ?
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.03,TiretsItalique,Sullivan/Iruma,226,0,0,,– Fais de ton mieux.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.16,Italique,Iruma,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.12,Italique,Sullivan,0,0,0,,Amuse-toi bien !
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.50,Italique,Opéra,0,0,0,,Bon réveillon à vous.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.25,Italique,Iruma,0,0,0,,Ah ! Et ne regardez pas la télé,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.96,Italique,Sullivan,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.13,Italique,Iruma,0,0,0,,À aucun prix, OK ?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.51,Italique,Iruma,0,0,0,,Surtout dans la soirée !\NNe la regardez pas !
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.30,Italique,Sullivan/Opéra,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.93,Italique,Iruma,0,0,0,,C’est promis, hein ?\NQuoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.77,Italique,Iruma,0,0,0,,restez loin du poste !
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,Parmi les démons peuplant l’enfer,\Nle seul humain
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.32,Italique,Narrateur,0,0,0,,est un garçon de 15 ans,\NIruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:53.61,Italique,Narrateur,0,0,0,,Durant sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons, il s’est découvert
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.86,Italique,Narrateur,0,0,0,,une ambition.\NEn gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.99,Italique,Narrateur,0,0,0,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.08,Italique,Narrateur,0,0,0,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:05.92,Italique,Narrateur,0,0,0,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs38\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(316.714,217.385)}TEAM DEVIMUSE
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.55,Italique,Irumi/Lindy/Melly/Kuromu,0,0,0,,Team Devimuse.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.68,Default,Balam,0,0,0,,Entrez !
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.31,Default,Callego,0,0,0,,C’est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.82,Default,Balam,0,0,0,,Je teste un nouveau thé.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.74,Default,Balam,0,0,0,,Il revigore et réchauffe\Njusqu’au bout des ailes.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.45,Default,Balam,0,0,0,,La boisson parfaite après le boulot.\NTiens.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.49,Default,Balam,0,0,0,,J’ai aussi de l’alcool
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.12,Default,Balam,0,0,0,,et de quoi grignoter.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.21,Default,Balam,0,0,0,,On bosse le jour du réveillon,\Non peut bien prendre une pause.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.58,Default,Balam,0,0,0,,On se pose un peu devant la télé ?
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.63,Default,Callego,0,0,0,,On est encore de service.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:19.51,Default,Callego,0,0,0,,Ne monte pas trop le son.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.43,Default,Callego,0,0,0,,Quand ce sera l’heure, je veux voir\Nle récital du Diablorchestre.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:24.85,Default,Balam,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.64,Default,Callego,0,0,0,,Dans ce cas, en attendant, je mets\Nle grand tournoi des diablodoles.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.14,Default,Callego,0,0,0,,Les diablodoles ?\NJ’ignorais que tu aimais ça…
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.56,Default,Callego,0,0,0,,Ton élève Crocell participe,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.57,Default,Callego,0,0,0,,C’est son heure de gloire,\Nil faut l’encourager !
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.78,Default,Eiko,0,0,0,,J’ai fini de méditer\Ndans la montagne.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.16,Default,Eiko,0,0,0,,Je peux me poser\Npendant le réveillon.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.37,Default,Sullivan,0,0,0,,Si on m’interdit de regarder la télé,\Nj’en aurai d’autant plus envie.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.13,Default,Opéra,0,0,0,,Les démons comme nous résistent\Ndifficilement à la curiosité.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.55,Italique,Machara,0,0,0,,Et l’équipe Devimuse !
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.81,TiretsDefault,Sullivan/Opéra,196,0,0,,– Opé… Enregistre, Opéra !\N– Tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.31,Default,Sullivan,0,0,0,,Va acheter une télé plus grande !
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.27,Default,Opéra,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.82,Italique,Machara,0,0,0,,Tiens ! Irumi la mystérieuse diablodole\Nest là aussi !
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.66,TiretsDefault,Balam/Callego,248,0,0,,– Callego…\N– J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.12,Default,Balam,0,0,0,,Dis, cette Irumi, on ne dirait pas…
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.70,Default,Callego,0,0,0,,J’en sais rien ! Je refuse\Nde mettre le nez dans ce bourbier !
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.66,Default,Balam,0,0,0,,Mais c’est forcément lui !
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.00,Default,Balam,0,0,0,,On fait quoi ? Dis-moi !
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.34,Default,Callego,0,0,0,,Rien du tout,\Non change de chaîne !
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.09,TiretsDefault,Balam/Callego,196,0,0,,– On devrait l’encourager !\N– Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.89,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Allez, c’est parti\Npour un choc plein de paillettes !
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.85,Default,Az,0,0,0,,Laissez-moi y aller !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.85,Default,Az,0,0,0,,Je dois rejoindre maître Iru…
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.86,Default,Az,0,0,0,,non, maîtresse Irumi,\Nau plus vite !
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.19,Default,Amaryllis,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:05.74,Default,Az,0,0,0,,Maîtresse Irumi doit être si embarrassée\Nde se produire devant cette foule !
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.62,Default,Az,0,0,0,,Elle a besoin de sa fidèle Alice\Npour la soutenir !
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.00,Default,Amaryllis,0,0,0,,Tu as promis\Nde passer le réveillon avec moi.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.08,Default,Az,0,0,0,,Mais maîtresse Irumi…
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.71,Default,Amaryllis,0,0,0,,Alice…
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:24.97,Default,Amaryllis,0,0,0,,Si tu ne tiens pas parole,\Nmaman va se fâcher !
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:36.10,Default,Clara,0,0,0,,Coucou, Az-Az !\NAllons soutenir Irumichou !
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.15,Default,Clara,0,0,0,,J’ai même pris un fesfestin !
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.61,Default,Az,0,0,0,,Un fesfestin ?
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.82,Default,Clara,0,0,0,,Et de quoi l’encourager !
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.36,Default,Clara,0,0,0,,Je suis archiprête ! On y va, non ?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.82,Default,Amaryllis,0,0,0,,Viens là, mon petit bébé !
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:48.86,Default,Clara,0,0,0,,La prof de Lime !
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.49,Default,Amaryllis,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.08,Default,Amaryllis,0,0,0,,Entre donc !\NOn va tous aller l’encourager !
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.62,TiretsDefault,Az/Clara,235,0,0,,– Attendez, Mère !\N– OK !
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs28\b1\\c&HE1D5F9&\3c&H030303&}IRUMI POUR LA VIE !
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.63,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs28\b1\\c&H710821&\3c&HF9A081&}I LOVE IRUMI
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.87,Default,Clara,0,0,0,,Roulement de tambour… Tada !
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.25,Default,Amaryllis,0,0,0,,Oh, c’est adorable !
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.13,Default,Az,0,0,0,,C’est quoi, cette veste ?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.38,Default,Clara,0,0,0,,C’est une tenue de fan\Nbien chaude !
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.64,Default,David,0,0,0,,Indispensable\Npour soutenir une diablodole !
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.89,Default,Amaryllis,0,0,0,,Est-ce que ton fesfestin\Nira avec le thé ?
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.14,Default,Clara,0,0,0,,Oui !\NEt j’ai une suggestion à faire !
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.14,Default,Clara,0,0,0,,Pour le dîner du réveillon,
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.15,Default,Clara,0,0,0,,l’accessoire idéal, c’est…
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord0\shad0\fs25\t(0,0,\fs20)\b1\c&H8CFBBB&\pos(238,98)}TABLE CHAUFFANTE
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.15,Default,Tous,0,0,0,,Bien au chaud…
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.11,Default,Amaryllis,0,0,0,,Quelle petite merveille…
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.16,Default,Az,0,0,0,,Quelle chaleur exquise !\NJ’ignorais l’existence d’un tel objet !
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.74,Default,Clara,0,0,0,,Maintenant,\Non est parés pour l’encourager !
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.16,Default,Clara,0,0,0,,Il va falloir\Ndonner de la voix ensemble !
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:37.96,Default,Az/Amaryllis/Clara/David,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs25\b1\3c&HFFFFFF&\c&H4759F3&\fnComic Sans MS\frz16.95\pos(83.6,92.4)}AUCUN DOUTE\N{\bord5\shad6\fs60\b1\3c&HFFFFFF&\c&HF6560E&\fnArial Narrow\4c&H4356ED&}IRUMI\N{\bord4\shad0\fs25\b1\3c&HFFFFFF&\c&H4759F3&}EST LA PLUS MIMI !
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord7\shad0\fs40\b1\3c&H970669&\c&HFDEE42&\fnComic Sans MS\pos(285.6,32.4)}DEVI{\c&HA937E0&}MUSE
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.34,Default,Sullivan,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.84,Default,Sullivan,0,0,0,,C’est qui, la plus jolie ?\NLa plus mimi ?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.55,Default,Sullivan,0,0,0,,C’est ma petite Irumi !
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.85,Default,Sullivan,0,0,0,,Hip, hip, hourra pour Irumi !
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.14,Default,Opéra,0,0,0,,Navré pour l’attente,\Nje n’ai pas pu trouver plus grand.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.85,Default,Sullivan,0,0,0,,Branche-la vite !
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.85,Default,Opéra,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:08.24,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Tout a commencé\Nil y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:13.24,Italique,Henri,0,0,0,,Tu vas assurer la sécurité du tournoi\Nen tant que bénévole.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:18.75,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs22\b1\c&HF9FBFB&\3c&H802C5D&\frz358.3\frx12\fry2\move(444,47,441,264,21,5359)}GRAND TOURNOI\NDES DIABLODOLES
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.70,Italique,Henri,0,0,0,,Tu manques d’expérience.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.75,Italique,Henri,0,0,0,,Rien ne vaut le contact\Navec le terrain.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.25,Italique,Henri,0,0,0,,Le Deviculam était\Nun peu trop tôt pour toi.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:23.92,Italique,Henri,0,0,0,,Au moins, là-bas, Iruma…
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.25,Italique,Henri,0,0,0,,Tu ne feras pas\Nde rencontres inopportunes.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.76,Italique,Henri,0,0,0,,Acquitte-toi bien de tes fonctions !
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:30.76,Italique,Amélie,0,0,0,,Oui, Père !
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.89,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Je remplirai ma mission !
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.22,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.77,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,C’est pour ça que…
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.43,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,je suis volontaire.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.81,Italique,Mégaphone,0,0,0,,On commence la gym des diablodoles !\NPrêtes ?
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.44,Italique,Mégaphone,0,0,0,,On lève un bras bien haut\Net on prend la pose de star !
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.82,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Mais qu’est-ce que je fiche ici,\Nmoi ?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.07,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Devi !
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.45,Italique,Amélie,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.72,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Pourquoi dois-je me trémousser\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.33,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,J’exige des explications !
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.13,Italique,Maru,0,0,0,,Pourtant,\Nvous avez fait un sans-faute.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.84,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,Sacrée présidente !\NElle sait s’adapter !
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.96,Italique,Irumi (Iruma),0,0,0,,En fait, Amélie…
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.84,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je vais tout t’expliquer.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.13,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Kuromu ?
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.72,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,C’est très important.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.14,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Alors, écoute-moi bien, Amélie.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:24.10,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Bonjour !\NJe suis Kuromu, la célèbre diablodole !
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.15,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Mais aussi
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.73,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Keroli Crocell,\Nde la classe anormale !
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.23,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.07,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Pour être sûre de briller\Nau tournoi des diablodoles,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.41,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,j’ai invité Irumi, Lindy et Merun\Nà rejoindre mon équipe !
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.50,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Mais à cause des machinations\Nde Gyary, la diablodole rock,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.96,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,on a été dans le pétrin\Navec Merun en moins.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.63,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Si ça continuait,\Non allait être disqualifiées !
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:53.34,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Mais c’est là que tu es apparue !\NNotre sauveuse, la présidente Amélie !
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.47,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,On est enfin quatre !
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.18,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Maintenant,\Nil faut unir nos forces…
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.93,Italique,Kuromu/Irumi/Lindy,0,0,0,,… et briller comme des stars !
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.18,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Comment ça, « comme des stars » ?\NC’était quoi, ce sketch ?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.44,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Bon, au moins, c’était clair !
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.23,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,C’était une introduction.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.11,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,On sait toutes faire ça.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.82,TiretsItalique,Maru/Melly(Amélie),178,0,0,,– C’est une technique de base.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.57,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,Bref, on a besoin de ton aide,\Nprésidente !
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.57,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Aide-nous ! Tu es notre sauveuse !
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:22.79,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Sauf que je suis venue aider\Nà la sécurité comme bénévole…
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.33,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,Ça compte aussi !
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.37,Italique,Maru,0,0,0,,J’informerai le service concerné !
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.09,Italique,Amélie,0,0,0,,Sauf que je suis une amatrice\Nqui ignore tout des diablodoles !
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.63,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je t’apprendrai !
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.38,Italique,Irumi (Iruma),0,0,0,,On sera là pour te soutenir !
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.17,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Sauf que cette tenue me gêne !
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.97,TiretsItalique,Melly(Amélie)/Lindy(Lead),210,0,0,,– Nous, c’est bien pire !\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.81,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Vos tenues vous vont bien,\Nmais moi, je…
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:43.97,Italique,Irumi (Iruma),0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.23,Italique,Irumi (Iruma),0,0,0,,Tu es super mignonne, Amélie !
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.03,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Iruma vient de dire\Nque je suis mignonne…
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.36,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.41,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Donne-moi un coup de main,\NAmélie.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.96,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je tiens absolument
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.75,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,à remporter ce tournoi !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.00,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je me fiche de mes notes
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.76,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,ou d’être moins bonne en magie.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.30,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Mais sur scène,
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:23.89,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,tant que je serai une diablodole,\Nje refuse de perdre !
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:25.81,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Il y va de ma fierté
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.19,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,d’invincible diablodole\Nultra-choupi !
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.53,Italique,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Alors, s’il te plaît, aide-moi…
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.69,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,N’en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:40.45,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,En y repensant,
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.99,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,j’ai une dette\Nenvers toi et tes chansons.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.71,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Si une élève poursuit son ambition,
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.42,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,c’est mon devoir\Nde l’aider au mieux.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:58.13,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Il y va de ma fierté\Nde présidente du BDE de Babyls !
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.80,Italique,Irumi (Iruma),0,0,0,,Amélie !
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.51,Italique,Amélie,0,0,0,,Je m’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.27,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,J’ai dit ça, mais…
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.35,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,cette tenue\Nne couvre pas grand-chose !
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.07,Italique,Machara,0,0,0,,La première épreuve du tournoi\Nva commencer !
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&\pos(328,10)}PREMIÈRE ÉPREUVE\N\N\N\N\N\N\N{\bord4\fs40\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&}LE 66 MÈTRES
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.87,Italique,Machara,0,0,0,,Nous y voilà enfin !
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.96,Italique,Machara,0,0,0,,La première épreuve,\Nla course de 66 mètres !
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:37.50,Italique,Machara,0,0,0,,Dans le bloc A, tous les regards\Nsont rivés sur Callam !
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.59,Italique,Machara,0,0,0,,Mais Trind de la team Saja\Npourrait créer la surprise !
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.35,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Amé… Euh… Bon courage, Melly !
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.60,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Laisse-les dans le vent !
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:48.81,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Iruma…
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.69,Default,Az,0,0,0,,Maîtresse Irumi !
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.48,Default,Az,0,0,0,,Vous êtes radieuse\Nquand vous les encouragez !
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.48,Default,Clara,0,0,0,,Irumichou a l’air de s’amuser !
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.19,Default,Amaryllis,0,0,0,,Qu’elle est mignonne !\NJ’ai presque envie de la croquer !
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.40,Default,Az,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.24,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Qu’est-ce que tu es grande !
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.91,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Tu en as, de la chance.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.75,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Tu attires l’attention\Nrien qu’en étant là !
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.54,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Moi, je suis une naine,\Nalors je t’envie trop !
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.50,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.17,Default,Callam,0,0,0,,Bah, faire sensation,\Nc’est la base du job !
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.42,Default,Diablodole b2,0,0,0,,C’est important\Nd’attirer les regards !
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.59,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Courir normalement\Nn’est pas suffisant ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.39,Default,Callam,0,0,0,,Bien sûr que non,\Non est des diablodoles !
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.02,Default,Diablodole A3,0,0,0,,Il faut le faire de façon mignonne !\NPrends bien la pose !
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.02,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Hum, je vois…
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.94,Default,Diablodole C3,0,0,0,,Tu es nouvelle, non ?\NFinis la course, ça sera déjà bien.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.19,Default,Callam,0,0,0,,Elle a raison !
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.19,Default,Callam,0,0,0,,C’est qu’une course,\Npas la peine de tout donner !
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.24,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Je vais peut-être\Ntrébucher exprès !
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.95,Default,Diablodole C3,0,0,0,,Mais c’est dur d’être à la traîne,\Naprès.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.95,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,C’est une course, non ?\NOn peut vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.21,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.67,Default,Diablodole b2,0,0,0,,Courir pour de vrai,\Nça fait une tête trop bizarre.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.84,Default,Diablodole C3,0,0,0,,Il faut qu’on reste mignonnes.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.96,Default,Diablodole A3,0,0,0,,Et puis, autant économiser nos forces\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.97,Default,Trind,0,0,0,,En plus, tout donner et perdre,\Nc’est trop la honte.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.09,Italique,Staff A,0,0,0,,La course va bientôt commencer !
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.97,Italique,Staff A,0,0,0,,Les filles du bloc A\Nsur la ligne de départ, merci !
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.89,Default,Diablodoles bloc a,0,0,0,,On arrive !
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.27,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.56,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,C’est une stratégie\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.32,Default,Staff A,0,0,0,,À vos marques !
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:22.44,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:27.86,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,je ne trouve pas qu’il faille\Navoir honte de tout donner.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.70,Default,Staff A,0,0,0,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.25,Italique,Machara,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:41.67,Italique,Machara,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.88,Italique,Machara,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:47.26,Italique,Machara,0,0,0,,Une tornade !
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.09,Italique,Machara,0,0,0,,Elle les a balayées !
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:52.76,Italique,Machara,0,0,0,,Plus rapide que l’éclair !\NImpossible de la voir à l’œil nu !
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.52,Italique,Machara,0,0,0,,Les autres concurrentes\Nsont sonnées !
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.27,Italique,Machara,0,0,0,,Qui peut bien être
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:59.19,Italique,Machara,0,0,0,,cette diablodole ? Ah, c’est…
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.73,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:04.28,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Comme on m’a dit, j’ai couru\Navec les poings en pattes de chat.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.57,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Peut-être que j’ai été trop mimi ?
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.58,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Amé… T’es la meilleure, Melly !
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.66,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,T’es diablement cool !
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.17,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,On peut gagner,\Ngrâce au potentiel d’Amélie !
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\fs30\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&\frz14.3\pos(446,50)}LA COURSE D’ESCALADE\NOÙ LA CHUTE FAIT TACHE\NDANS LA BOUE !
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.17,Italique,Machara,0,0,0,,La course d’escalade\Noù la chute fait tache dans la boue !
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:30.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord3\fs23\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&\frz3.133\pos(106,308)}LE LANCER\NDE BALLE GÉANTE\NOÙ LA PLUS FORTE\NL’EMPORTE !
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:30.14,Italique,Machara,0,0,0,,{\an8}Le lancer de balle géante\Noù tout se joue sur la force !
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:36.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord3\fs15\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&\frz0.4088\pos(494,84)}CAPTUREZ LE PLUS DE MONSTRES !\N{\fs25}LE CONCOURS\NDE CHASSE\NAUX BÊTES SAUVAGES
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:34.43,Italique,Machara,0,0,0,,Elle est forte !\NGenre, vraiment trop forte !
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:38.18,Italique,Machara,0,0,0,,Mais qui es-tu vraiment, Melly ?
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.23,Default,Az,0,0,0,,C’est la présidente.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.52,Default,Clara,0,0,0,,C’est pas juste, rouquemoute !
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.40,Default,David,0,0,0,,Quelle impressionnante\Nperformance !
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.28,Default,Sullivan,0,0,0,,Des diablodoles ordinaires
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.83,Default,Sullivan,0,0,0,,ne font pas le poids\Ncontre notre présidente du BDE !
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:57.16,Default,Opéra,0,0,0,,En effet, on voit qu’elle ne néglige pas\Nson entraînement.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.66,TiretsDefault,Public h1/2,252,0,0,,– Trop balèze !\N– Et si belle !
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.25,Default,Public h3,0,0,0,,Elle est de quelle agence ?
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:04.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\c&H4A66DE&\3c&H292929&\frz13.61\move(-16,199,307,192,30,3033)}JE T’ADORE !
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:04.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\c&HDABD73&\3c&H5C4415&\frz29.63\move(102,102.424,427,102,30,3033)}JE T’ADORE !
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.42,Italique,Melly(Amélie),0,0,0,,Melly rafle haut la main\Nles premières places !
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:09.17,Italique,Machara,0,0,0,,Voyez les sourires narquois\Ndes filles de Devimuse ! Ça se la pète !
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.38,Italique,Machara,0,0,0,,Qu’en dites-vous, M. Gontetsu ?
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.93,TiretsItalique,Gontetsu/Machara,197,0,0,,– Je l’aime !\N– Elle a l’air de lui plaire !
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.81,Italique,Machara,0,0,0,,Tous les regards sont braqués\Nsur les Devimuse !
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.36,Italique,Henri,0,0,0,,C’est encore très animé,\Ncette année…
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.98,Italique,Henri,0,0,0,,Elle n’est que bénévole,\Nmais je la verrai peut-être…
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.24,Italique,Henri,0,0,0,,Non, ce serait trop beau…
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:33.49,Italique,Henri,0,0,0,,En gros plan ?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:34.16,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,800)\bord4\shad0\fs40\b1\\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&\pos(454,126)\frz2.947}EN GROS PLAN !
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.17,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Bravo, Melly !
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.09,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,C’était fou !\NTu les as surclassées !
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:49.05,Default,Maru,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi Kuromu t’appelle la sauveuse.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.18,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Tu as même réussi\Nà couper le souffle au public !
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.39,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:57.10,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,J’ai pourtant fait de mon mieux\Npour accentuer le côté mignon.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.56,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Le côté mignon ?
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.64,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Oui ! Tu as été parfaite !
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:04.65,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Aucun doute possible !\NC’est toi qui brillais le plus, Amélie !
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.82,Default,Melly(Amélie),0,0,0,,Tu sais que t’es mignonne, toi ?
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:13.70,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Mais bon,\Npasser après de tels exploits…
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.49,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Tiens, tu as le trac ?
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.20,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Non, je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.91,TiretsDefault,Melly(Amélie)/Kuromu,207,0,0,,– Je te remplace ?\N– Sinon, je peux y aller…
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:21.91,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.75,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,On doit pas se reposer\Nque sur la présidente.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.88,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Et garde tes forces pour plus tard,\NKuromu.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.63,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Je fais aussi partie\Nde la team Devimuse…
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.30,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Donc, je vais remporter la victoire
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.14,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,pour que tu brilles, Kuromu !
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.30,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Alors, encouragez-moi !
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:38.89,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.18,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Lead !
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.86,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Merci de m’avoir suivi jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.74,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Je te suis vraiment reconnaissant.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.53,Default,Iruma,0,0,0,,Alors, euh… Merci !
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.49,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Pourquoi tu en fais des caisses,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.04,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Tu te sens coupable\Nde m’avoir traîné dans cette histoire ?
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:05.87,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Ne te bile pas pour ça !
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:10.46,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Ça fait longtemps que j’ai pigé\Nque je m’amuse jamais autant
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.05,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,que dans tes embrouilles !
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.51,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Mon adorable petit frère…
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:20.56,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Non, je peux bien faire ça\Npour mon adorable petite sœur !
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.31,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,Lead !
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:27.06,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,Tu n’as vraiment pas besoin\Nde me remercier, Iruma.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:32.32,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,C’est même plutôt moi\Nqui devrais le faire… Après tout…
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.57,Italique,Machara,0,0,0,,Et maintenant,\Nvotre épreuve favorite,
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.49,Italique,Machara,0,0,0,,le duel\Noù l’on doit faire chuter ses rivales :
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.49,Italique,Machara,0,0,0,,l’épreuve du tire-queue !
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.16,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H5F463F&\3c&HFFFFFF&\pos(441.107,105.245)}L’ÉPREUVE DU TIRE-QUEUE
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.38,Default,Diablodole D1,0,0,0,,Je tiens encore !
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:57.05,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,Je suis si heureux\Nd’être un homme !
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.51,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Pardon d’avance !\NMais c’est le jeu, hein !
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.60,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Merci à vous toutes !
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.64,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Soyez gentilles avec moi !
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.15,Default,Diablodole D1,0,0,0,,Tiens, tu es nouvelle ?
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.56,Default,Diablodole D1,0,0,0,,Tu es mignonne.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:15.86,Default,Diablodole E2,0,0,0,,Sache qu’en duel, je suis sans merci\Net que je te lâcherai pas !
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.15,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.15,Default,Diablodole E2,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.03,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Désolée !\NMon enthousiasme a pris le dessus !
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.25,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,Eh bien, Lindy des Devimuse\Na le sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:29.37,Italique,Gontetsu,0,0,0,,J’ignore pourquoi, mais je sens\Nque je m’entendrais bien avec elle.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.84,Italique,Machara,0,0,0,,Pourtant, son premier adversaire\Nne sera pas facile !
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:38.13,Italique,Lindy(Lead),0,0,0,,C’est quelqu’un qui fait s’évanouir\Nses adversaires de plaisir !
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.14,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,De plaisir ?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:45.31,Italique,Machara,0,0,0,,C’est le démon qui met d’un sourire\Nles filles KO : Beeber !
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.60,Default,Beeber,0,0,0,,Yo !
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs10\b1\c&H743B44&\3c&H581B2A&\frz13.61\move(245.107,270.62,243.646,276.173,1857,1857)}T’ES LE\NPLUS FORT
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.89,Default,Public f1,0,0,0,,T’es le plus beau, Beeber !
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.35,Default,Public f2,0,0,0,,Il m’éblouit !
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.90,Default,Public f3,0,0,0,,Tes jambes sont si longues !
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.15,Italique,Machara,0,0,0,,C’est ça, le noble étincelant !
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.90,Italique,Machara,0,0,0,,Son sourire\Net ses longues jambes m’aveuglent !
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.28,Default,Beeber,0,0,0,,Beeber bien ?
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.79,Italique,Machara,0,0,0,,Un sourire enjôleur lui suffit\Npour subjuguer ses rivales !
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.33,Italique,Gontetsu,0,0,0,,J’ai trop limé.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.67,Italique,Machara,0,0,0,,M. Gontetsu,\Nmême si vous vous en fichez,
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.42,Italique,Machara,0,0,0,,dites au moins quelque chose !
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.92,Default,Beeber,0,0,0,,Tiens, c’est toi, mon adversaire,\Npetite diablesse ?
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.59,Default,Beeber,0,0,0,,Offrons un beau match au public !
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.18,Default,Beeber,0,0,0,,Cependant,\Nmême si nos queues se touchent…
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:27.72,Default,Beeber,0,0,0,,ne va pas tomber\Namoureuse de moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.23,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Je suis pas intéressée,\Ngros lourd !
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.78,Italique,Machara,0,0,0,,C’est un KO instantané !
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:43.57,Italique,Machara,0,0,0,,Encore une victoire des Devimuse !\NOn ne les arrête plus !
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.79,Italique,Machara,0,0,0,,Son deuxième duel sera\Ncontre Rejin de la team Beeber !
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.37,Default,Rejin,0,0,0,,Je te vengerai…
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.17,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Hé ! C’est quoi,\Ncette poule pourrie ?
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.63,Default,Lindy(Lead),0,0,0,,Et les filles, alors ?
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.51,Default,Balam,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.84,Default,Balam,0,0,0,,Les membres de l’équipe d’Iruma,\Nce ne serait pas toutes…
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.97,TiretsDefault,Callego/Ballam,155,0,0,,– Buvons.\N– Tu essaies de perdre la mémoire ?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.73,Default,Clara,0,0,0,,Elle est diablement forte !
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.11,Default,David,0,0,0,,Cette demoiselle est\Nune de vos camarades ?
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.40,Default,Az,0,0,0,,Je l’ignore, mais si je la croise,\Nje l’incinère !
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:20.61,Default,David,0,0,0,,Sans raison ?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.15,Default,Maru,0,0,0,,Lindy aussi se débrouille\Ncomme une cheffe !
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.24,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Elle est encore plus belle !
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.33,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Il faut continuer\Nsur notre lancée !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.62,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:38.34,Italique,Machara,0,0,0,,La prochaine épreuve aura lieu\Nen même temps que le tire-queue !
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.17,Italique,Machara,0,0,0,,Et elle est très simple !
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.90,Italique,Machara,0,0,0,,Il faut détruire ces cibles.\NTout est permis !
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.97,Italique,Machara,0,0,0,,C’est le tir sur cibles mobiles !
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.18,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs15\b1\3c&HFFFFFF&\c&H4759F3&\fnComic Sans MS\frz27.05\pos(143.6,46.4)}AUCUN DOUTE\N{\bord5\shad6\fs40\b1\3c&HFFFFFF&\c&HF6560E&\fnArial Narrow\4c&H4F62E7&}IRUMI\N{\bord4\shad0\fs15\b1\3c&HFFFFFF&\c&H4759F3&}EST LA PLUS MIMI !
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.18,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord5\shad6\fs50\b1\3c&HFFFFFF&\c&H6B00EB&\fnArial Narrow\frz338.2\pos(532,76)\4c&HCA370B&}ON T’ADORE !
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.18,Default,Sullivan,0,0,0,,Tu es diablement la plus mimi !
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:54.31,Default,Sullivan,0,0,0,,Ma petite Irumi chérie !
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.94,Default,Opéra,0,0,0,,La plus mimi de l’enfer !
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.57,Default,Balam,0,0,0,,Regarde, Callego ! C’est Iruma !\NAu tir sur cibles mobiles !
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.57,Default,Callego,0,0,0,,Connais pas !
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.12,Default,Balam,0,0,0,,Ah !\NLà, c’est pas Iruma, mais Irumi.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:08.70,Default,Callego,0,0,0,,Peu importe le nom !
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:12.54,Default,Clara,0,0,0,,Le fesfestin ! Le fesfestin !\NIl faut servir tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.67,Default,Clara,0,0,0,,Irumi est là ! C’est son tour !
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.54,Default,Az,0,0,0,,Mais quelle prestance !
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:20.75,Default,Az,0,0,0,,La caméra devrait zoomer plus…
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.76,Default,David,0,0,0,,Quel enthousiasme !
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:25.09,Default,Amaryllis,0,0,0,,Je m’amuse\Ncomme une petite folle !
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.97,Default,Amaryllis,0,0,0,,Je suis heureuse de découvrir\Ntant de facettes de mon petit Alice !
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.22,Default,David,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:34.02,Default,David,0,0,0,,Pour ça,\Nnous pouvons remercier ses deux amis.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.15,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Ne te laisse pas distraire, Chima.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:48.91,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Tout le dôme\Nsera bientôt époustouflé !
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.62,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Regarde-le bien.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.33,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:56.71,Default,Keroli/Kuromu,0,0,0,,Plus on place d’espoirs en lui,\Nplus il nous le rend au centuple !
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.63,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,On y va, Ali.
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:15.18,Default,Irumi (Iruma),0,0,0,,C’est notre tour !
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:18.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs25\b1\\c&H120B0A&\3c&HFFFFFF&\pos(128,218)}LE TIR SUR\NCIBLES MOBILES\NTOUT EST PERMIS
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:46.86,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.99,Italique,Clara,0,0,0,,C’est l’interlude !
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:23:59.29,TiretsItalique,Az/Eiko,208,0,0,,– Quoi ? Je suis occupé !\N– Dis,
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:02.50,Italique,Eiko,0,0,0,,tu as vu cette diablodole incroyable,\Nau tournoi ?
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:05.33,Italique,Eiko,0,0,0,,Mais pourquoi\Nje l’appelle pour ça ?
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.50,Italique,Eiko,0,0,0,,Aucune chance\Nque mon camarade s’intéresse à ça !
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:10.42,Italique,Az,0,0,0,,Tu parles d’Irumi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:12.26,Italique,Eiko,0,0,0,,Et Melly aussi !
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:13.34,Italique,Eiko,0,0,0,,Les deux sont…
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:16.72,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il n’est pas ton camarade\Npour rien, ma chère Eiko.
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:20.56,Italique,Clara,0,0,0,,One more time !
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.23,Italique,Machara,0,0,0,,La course gloutonne !
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:26.86,Italique,Machara,0,0,0,,Il ne faut pas manger\Nla part des autres, Irumi !
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.11,Italique,Machara,0,0,0,,Disqualifiée !
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:30.99,Italique,Eiko,0,0,0,,C’est Eiko !
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:34.86,Italique,Eiko,0,0,0,,Je regarde Melly et Irumi à la télé,\Net mon cœur bat comme un tambour !
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:38.62,Italique,Eiko,0,0,0,,J’en suis même à prendre\Ndes photos du tournoi !
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:42.25,Italique,Eiko,0,0,0,,Si ça continue, je vais faire\Ndu scrapbooking sur elles !
Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:45.00,Italique,Eiko,0,0,0,,C’est donc ça\Nqu’on appelle l’addiction ?
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:47.96,Italique,Eiko,0,0,0,,Prochain épisode :\N« La déchéance d’Eiko », non…
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:50.55,Italique,Eiko,0,0,0,,« Le riche insatiable et le joyau ».
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:54.88,Italique,Eiko,0,0,0,,{\i0}By {\i1}Eiko, « Si je dois sombrer,\Nque l’obsession soit sans fond ».