[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.84,Default,Yuzu,0,0,0,,Je me permets d’entrer.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.30,Default,Sakurako,0,0,0,,Vous êtes la fameuse promise.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.28,Default,Sakurako,0,0,0,,Je me nomme Sakurako Kiyama.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,Oh là là, qu’elle est belle !
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,On dirait une poupée !
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.96,Default,Sakurako,0,0,0,,Veuillez m’excuser\Npour cette visite impromptue.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Allons, ne vous excusez pas.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.12,TiretsDefault,Sakurako/Yuzu,230,0,0,,– Tenez.\N– Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.32,Default,Sakurako,0,0,0,,Que savez-vous de moi, au juste ?
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:54.40,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Seulement que\Nvous avez été fiancée à Reiya.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.10,Default,Sakurako,0,0,0,,Mais non, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.46,Default,Sakurako,0,0,0,,Vous n’êtes pas sa promise\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je suis persuadée\Nque personne ne formerait
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.44,Italique,Yuzu,0,0,0,,un plus beau couple\Nque Reiya et elle.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:17.46,Default,Sakurako,0,0,0,,Ma famille, le clan Kiyama,
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.36,Default,Sakurako,0,0,0,,est une branche cousine\Ndu clan Kiryûin.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:22.50,Default,Sakurako,0,0,0,,Par le passé,
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.98,Default,Sakurako,0,0,0,,les Kiryûin ont souvent\Népousé des Kiyama.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.64,Default,Sakurako,0,0,0,,Nos familles\Nsont donc très proches.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.20,Default,Sakurako,0,0,0,,Nous avons toujours servi les Kiryûin\Ncomme la famille de Takamichi.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.56,Default,Sakurako,0,0,0,,Mon père est le bras droit\Ndu chef actuel.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.64,Default,Sakurako,0,0,0,,Mon frère est\Nle vice-président du groupe.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.12,Default,Sakurako,0,0,0,,Il soutient maître Reiya.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Le vice-président ?
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:54.22,Italique,Ôga,0,0,0,,Je m’appelle Ôga.\NMerci de prendre soin de notre patron.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.26,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il n’a donné que son prénom.\NJe n’ai pas fait le rapprochement.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:02.96,Italique,Yuzu,0,0,0,,Maintenant qu’elle le dit,\Nils ont un air de famille.
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:04.98,Default,Sakurako,0,0,0,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.78,Default,Sakurako,0,0,0,,quand le clan m’a choisie\Npour être la fiancée de maître Reiya,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.72,Default,Sakurako,0,0,0,,j’étais honorée et folle de joie.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.24,Default,Sakurako,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.66,Default,Sakurako,0,0,0,,Nos fiançailles ont été annulées,
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.36,Default,Sakurako,0,0,0,,mais je ne vous en veux pas.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.22,Italique,Yuzu,0,0,0,,Elle ne m’en veut pas ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne sens aucune animosité\Nde sa part.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:33.74,Default,Sakurako,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.64,Default,Sakurako,0,0,0,,il y a une chose\Nque vous devez absolument savoir.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.28,Default,Sakurako,0,0,0,,Voilà pourquoi je suis venue.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.20,Default,Yuzu,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.92,Default,Sakurako,0,0,0,,Vous devez comprendre\Nquelle est votre place.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.78,Default,Sakurako,0,0,0,,Vous n’êtes que sa promise,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.58,Default,Sakurako,0,0,0,,destinée à renforcer\Nle clan Kiryûin.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:00.74,Default,Sakurako,0,0,0,,Vous n’êtes que le corps\Nqui engendrera l’héritier.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.48,Default,Sakurako,0,0,0,,Ne prenez pas la gentillesse\Nde maître Reiya pour de l’amour.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.42,Default,Sakurako,0,0,0,,Ne vous faites donc pas d’illusions\Nsur votre rôle.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.84,Default,Sakurako,0,0,0,,Je tenais à vous avertir.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.42,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mlle Sakurako…
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.22,Default,Sakurako,0,0,0,,Maître Reiya
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.22,Default,Sakurako,0,0,0,,aime quelqu’un d’autre\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.36,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.70,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7 :\NL’AMOUR SECRET DE REIYA
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.68,Default,Yuzu,0,0,0,,Il a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya est amoureux ?
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.12,Default,Sakurako,0,0,0,,Cela ne m’étonne pas\Nque vous n’ayez rien vu venir.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.58,Default,Sakurako,0,0,0,,Ces deux-là font tout
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.04,Default,Sakurako,0,0,0,,pour garder leur relation secrète.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,De qui peut-il bien être amoureux ?
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.90,Default,Sakurako,0,0,0,,Il est en couple avec M. Takamichi.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,M. Takamichi ?
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:39.98,Default,Sakurako,0,0,0,,Hélas pour eux,
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:42.74,Default,Sakurako,0,0,0,,leur amour est impossible.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.48,Default,Sakurako,0,0,0,,Cela me frustre au plus haut point.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.66,Default,Sakurako,0,0,0,,Maître Reiya,\Nqui est froid et inexpressif,
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.58,Default,Sakurako,0,0,0,,n’ouvre son cœur qu’à M. Takamichi.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.72,Default,Sakurako,0,0,0,,Ils sont faits l’un pour l’autre,
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.16,Default,Sakurako,0,0,0,,mais ils ne pourront jamais\Nêtre ensemble.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.08,Default,Sakurako,0,0,0,,Comme je les plains !
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.88,Default,Sakurako,0,0,0,,J’avais donc pris ma décision.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.46,Default,Sakurako,0,0,0,,Être la femme\Nde maître Reiya sur le papier
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.34,Default,Sakurako,0,0,0,,et ainsi offrir\Nun abri à leur amour interdit.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.90,Default,Sakurako,0,0,0,,Malheureusement,\Nchère promise, votre apparition
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.84,Default,Sakurako,0,0,0,,chamboule mes plans.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.82,Default,Sakurako,0,0,0,,Veuillez donc\Nagir comme sa compagne.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:23.98,Default,Sakurako,0,0,0,,Cependant,\Nje vous interdis formellement
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.86,Default,Sakurako,0,0,0,,de vous mettre entre eux.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:44.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Mlle Sakurako\Na laissé quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est une plaisanterie, hein ?
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mais maintenant que j’y repense…
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:06.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je dois admettre
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,que Reiya accorde une confiance\Nexcessive à M. Takamichi.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’avais oublié,\Nmais j’ai moi-même pensé
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:22.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,qu’ils étaient comme un vieux couple\Nde canards mandarins qui a tout vécu.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ça ne ressemble pas\Nà une relation de travail normale.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est parce qu’ils sont en couple ?
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:39.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’en reviens pas.\NCes deux-là sont…
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.36,Italique,Sakurako,0,0,0,,Maître Reiya
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:46.20,Italique,Sakurako,0,0,0,,aime quelqu’un d’autre\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:52.68,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai pas eu l’impression\Nque Mlle Sakurako mentait.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.42,Default,Sô,0,0,0,,Ouip ! Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.33,Default,Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Qu’y a-t-il, mes petits ?
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:04.16,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya et M. Takamichi
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:15.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,sont vraiment\Namoureux l’un de l’autre ?
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.22,Sign,SIGN,0,0,0,,LISTE DES PARTICIPANTS À L’ASSEMBLÉE
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:28.78,Default,Takamichi,0,0,0,,Voilà tous les chefs de clans\Nqui seront présents cette année.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.46,Default,Takamichi,0,0,0,,Devrions-nous faire une pause ?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.00,Default,Reiya,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.54,Default,Reiya,0,0,0,,Il se fait tard.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.50,Italique,Reiya,0,0,0,,J’aurais aimé entendre sa voix,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.80,Italique,Reiya,0,0,0,,mais je suis sûr\Nque Yuzu dort déjà.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.74,TiretsDefault,Reiya/Takamichi,258,0,0,,– Continuons.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Bonjour, mamie…
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.76,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.78,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Tu n’as pas dormi, cette nuit ?
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.78,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai presque pas fermé l’œil…
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.54,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Tu es bizarre depuis hier.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.94,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Cette Sakurako\Nt’a dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.44,Default,Yuzu,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mes grands-parents\Nrisquent de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.46,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je dois régler ça moi-même.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Je mets ça sur la table.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:43.94,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Ma petite Yuzu,\Ntu adores ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.94,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Prends-en plus !
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.60,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Tiens ! Ça aussi ! Et ça !
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:53.68,Default,Yuzu,0,0,0,,Papy, je ne peux pas\Nmanger autant le matin…
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:58.94,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Il est content que tu dormes ici,\Nça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:06.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Si je peux passer des moments\Naussi paisibles, c’est uniquement
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,grâce à Reiya, mais…
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.62,Italique,Reiya,0,0,0,,Je n’aimerai que toi,
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.08,Italique,Reiya,0,0,0,,ma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.80,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ce doux regard qu’il a posé sur moi
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,et ces belles paroles\Nn’étaient que des mensonges ?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je me demande ce que fait Reiya.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.96,Italique,Yuzu,0,0,0,,Le connaissant, je m’attendais\Nà ce qu’il m’appelle souvent,
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais je n’ai aucune nouvelle.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:35.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je risque de le déranger\Nsi je lui téléphone…
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il me manque. J’ai envie de le voir.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.06,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, est-ce que\NM. Reiya te manque déjà ?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.94,Default,Yuzu,0,0,0,,Non, ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:52.40,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,J’avais peur que\Nça ne se passe pas bien entre vous,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.68,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,mais je me faisais\Ndu souci pour rien.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.42,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:11:00.74,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Depuis la discussion avec tes parents,
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.78,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,M. Kiryûin envoie régulièrement\Ndes gens chez nous
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.62,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,pour voir comment on se porte.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.18,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.74,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,M. Kiryûin pense vraiment\Nà ton bien-être, Yuzu.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.94,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,C’est pour ça qu’il est\Naux petits soins avec nous.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:18.90,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya tente
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:23.08,Italique,Yuzu,0,0,0,,de protéger tout ce qui m’est cher.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:25.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je veux croire
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,que les paroles de Mlle Sakurako\Nétaient le fruit d’une méprise.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je veux vraiment y croire, Reiya.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.64,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Dis, Yuzu…
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:41.26,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,On va se promener, cet après-midi ?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.18,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Avec les petits ogres.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.06,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:54.30,Default,Amie 1,0,0,0,,Karin,\Nta sœur est la fiancée d’un oni ?
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.06,Default,Amie 2,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.76,Default,Amie 2,0,0,0,,Présente-la-nous !
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.30,TiretsDefault,Amies 1 et 3,225,0,0,,– Comment elle est ?\N– Je veux la voir !
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.66,Default,Amie 3,0,0,0,,D’ailleurs, les onis sont\Nau sommet des ayakashis, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:08.50,Default,Amie 1,0,0,0,,Hein ? Mais alors,\Nça veut dire que Karin…
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.70,Default,Karin,0,0,0,,Je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:27.10,Default,Père indigne,0,0,0,,Bon sang !\NMon père ne répond pas !
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.60,Default,Mère indigne,0,0,0,,Mais enfin, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:33.48,Default,Père indigne,0,0,0,,Je ne sais pas !\NIl n’en fait qu’à sa tête !
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.72,Default,Mère indigne,0,0,0,,On doit vite trouver une solution,
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.98,Default,Mère indigne,0,0,0,,sinon,\Nelle ne rentrera jamais à la maison.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.56,Default,Père indigne,0,0,0,,Facile à dire.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:47.92,Default,Père indigne,0,0,0,,On ne peut pas vraiment s’opposer
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:49.98,Default,Père indigne,0,0,0,,à ce monsieur Kiryûin…
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.56,Default,Mère indigne,0,0,0,,Que racontes-tu ?\NBien sûr que non !
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.14,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu est la promise d’un oni.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:13:00.96,Default,Mère indigne,0,0,0,,Elle doit rentrer à la maison\Navant de couper les ponts pour de bon.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.84,Default,Père indigne,0,0,0,,Oh… Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.42,Default,Mère indigne,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:10.92,Default,Mère indigne,0,0,0,,Notre fille est la fiancée d’un oni.\NOn ne pouvait rêver mieux.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:15.26,Default,Mère indigne,0,0,0,,On va enfin être récompensés\Npour l’avoir élevée.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:16.74,Default,Père indigne,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.36,Default,Karin,0,0,0,,Pourquoi tout le monde\Nne parle que de Yuzu ?
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:27.78,Default,Karin,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:31.38,Default,Karin,0,0,0,,elle est pas au courant de tout.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:35.70,Default,Karin,0,0,0,,Franchement,\Nje plains ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:44.50,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Petits ogres,\Nsi vous courez, vous allez…
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.06,TiretsDefault,Sô/Ao,258,0,0,,– Ouip !\N– Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.02,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Mince alors !
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.40,Default,Yuzu,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.24,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.16,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous êtes forts.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.72,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.02,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.56,Default,Yuzu,0,0,0,,Il fait vraiment beau, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.98,Default,Yuzu,0,0,0,,Oh, comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.96,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, tu n’es jamais venue ici ?
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.48,Default,Yuzu,0,0,0,,Je veux montrer cette vue à Reiya.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.62,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Il prend vraiment bien soin de toi.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.42,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.06,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu…
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:07.88,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:12.70,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,On se demande constamment\Nce qu’on peut faire pour toi.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:14.14,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.70,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,tu n’as pas besoin de chercher
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:19.38,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,à tout porter\Nou régler toute seule.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.42,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Laisse-nous\Nnous faire du souci pour toi.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:27.80,Default,Yuzu,0,0,0,,Mamie…
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:32.40,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Je suis là pour t’écouter,\Nsi tu en as besoin.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.16,Default,Yuzu,0,0,0,,Pour tout te dire, je…
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.28,Default,Yuzu,0,0,0,,Je veux faire confiance à Reiya,\Nmais je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.02,Default,Yuzu,0,0,0,,Il m’a choisie pour être avec lui,
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.18,Default,Yuzu,0,0,0,,mais ce n’est peut-être qu’un rêve.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:57.14,Default,Yuzu,0,0,0,,Et les mots d’amour de Reiya\Nque des mensonges, en réalité…
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.90,Default,Yuzu,0,0,0,,Plus je pense à tout ça,
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:04.18,Default,Yuzu,0,0,0,,moins j’arrive à discerner\Nle vrai du faux. Ça m’angoisse.
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:08.66,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Ça alors !\NTu es exactement comme moi !
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.86,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Il y a longtemps…
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.70,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,C’était il y a vraiment longtemps…
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:18.80,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Peu après\Nêtre tombée amoureuse de ton papy…
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:24.42,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Je voulais le croire, sans y parvenir.\NJ’étais bourrée de complexes.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.96,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,J’étais assaillie d’angoisses\Nchaque jour.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:31.86,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,L’amour réveille des peurs\Nchez tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.36,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,C’est tout ce qu’il y a\Nde plus normal.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.04,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.56,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Et puis, un jour,\Ndes moments de bonheur
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:44.10,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,viennent balayer\Ntoutes nos angoisses.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.84,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, ne crois-tu pas\Nque c’est ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.66,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Ne t’en fais pas, ma chérie.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:07.24,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Tu es bel et bien\Namoureuse de M. Kiryûin.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.88,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Quand on aime,\Nle rose nous monte aux joues.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.76,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Et quand on est amoureux,\Nnotre cœur se réchauffe.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Ça veut dire\Nque je suis amoureuse de lui ?
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:53.42,Italique,Takamichi,0,0,0,,L’assemblée des ayakashis\Nne se tient qu’une fois par an.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:56.92,Italique,Takamichi,0,0,0,,Elle se déroule sur plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:59.06,Italique,Takamichi,0,0,0,,Ne participent que
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:02.64,Italique,Takamichi,0,0,0,,les chefs de clans\Net les personnes influentes.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:07.24,Italique,Takamichi,0,0,0,,Le premier jour, chaque chef\Nfait son rapport aux autres.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.92,Italique,Takamichi,0,0,0,,Ensuite, c’est banquet sur banquet.
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:13.54,Italique,Takamichi,0,0,0,,Beaucoup s’ennuient,
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:17.36,Italique,Takamichi,0,0,0,,car les mêmes discussions\Nreviennent chaque année.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:20.36,Italique,Takamichi,0,0,0,,Cependant,\Nlors de cette assemblée…
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:24.58,Default,Chef 1,0,0,0,,Il est arrivé, apparemment.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.30,Italique,Takamichi,0,0,0,,Tout le monde
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.60,Italique,Takamichi,0,0,0,,est subjugué par le charisme\Nque dégage maître Reiya,
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.46,Italique,Takamichi,0,0,0,,le futur chef.
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:54.94,Default,Chef 2,0,0,0,,Le pouvoir spirituel de maître Reiya\Na considérablement augmenté.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:59.84,Default,Chef 3,0,0,0,,Le bruit court qu’il a trouvé sa promise.\NC’était donc vrai…
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.54,Italique,Reiya,0,0,0,,Je me demande ce que fait Yuzu.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.80,Italique,Reiya,0,0,0,,Nous n’avions jamais été séparés
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.98,Italique,Reiya,0,0,0,,aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:53.42,Sign,SIGN,0,0,0,,YUZU
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.08,Italique,Reiya,0,0,0,,J’aimerais l’appeler.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:52.82,Default,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.38,Default,Takamichi,0,0,0,,Le chef des nues, les chimères,
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.30,Default,Takamichi,0,0,0,,sollicite une entrevue avec vous.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:03.92,Default,Reiya,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:07.24,Default,Takamichi,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.80,Italique,Takamichi,0,0,0,,Il a les nerfs à vif.
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:12.34,Default,Takamichi,0,0,0,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:24.44,Italique,Reiya,0,0,0,,J’ai posé une barrière\Nautour de notre demeure.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:26.82,Italique,Reiya,0,0,0,,Je sais à peu près\Nce qu’il s’y passe,
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:30.80,Italique,Reiya,0,0,0,,mais pas dans la maison\Nde ses grands-parents.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:32.90,Italique,Reiya,0,0,0,,Yuzu est humaine.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:37.08,Italique,Reiya,0,0,0,,C’est une créature fragile,\Nincapable de se défendre.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:46.08,Italique,Reiya,0,0,0,,Je n’aurais pas dû\Nla laisser sortir, finalement.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:51.20,Italique,Reiya,0,0,0,,La promise d’un ayakashi\Nest spéciale pour lui.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.24,Italique,Reiya,0,0,0,,Comme si elle capturait\Nle cœur de son fiancé,
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.50,Italique,Reiya,0,0,0,,qui finit par l’aimer profondément.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.14,Italique,Reiya,0,0,0,,Oui, c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.90,Italique,Reiya,0,0,0,,Depuis ma rencontre avec Yuzu,
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.06,Italique,Reiya,0,0,0,,je lui appartiens corps et âme.
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:34.36,Default,Garde,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:07.00,Default,Karin,0,0,0,,C’est ton pouvoir de yôko ?
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:09.88,Default,Karin,0,0,0,,Tu gères !
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:12.76,Default,Yôta,0,0,0,,Tu vas pouvoir voir ta sœur.
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:15.44,Default,Karin,0,0,0,,Oui ! Merci beaucoup, Yôta !
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:51.20,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:54.98,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.98,0:24:01.70,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\NUN INVITÉ ENSORCELANT