[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.61,Default,Gelatt,0,0,0,,La capitale\Nest plus loin que prévu.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.49,Default,Gelatt,0,0,0,,Comment va la princesse ?
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.24,Default,Maid A,0,0,0,,Elle est si exténuée\Nqu’elle ne tient plus debout.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.00,Default,Gelatt,0,0,0,,Eh bien, c’est déjà un miracle\Nqu’elle soit en vie.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.25,Default,Gelatt,0,0,0,,Elle a tout de même invoqué\Nces deux Gardiens.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.25,Default,Soldat Fanoss,0,0,0,,Les gardes-frontières.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.00,Default,Gelatt,0,0,0,,Balayez-les !
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.30,Default,Seigneur A,0,0,0,,En arrière toute !\NBattez en retraite !
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.80,Default,Équipage A,0,0,0,,Mais si nous fuyons…
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.06,Default,Seigneur A,0,0,0,,Le palais se sert de nous\Ncomme de pions !
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.06,Default,Seigneur A,0,0,0,,Nous ne leur devons rien !\NFuyez !
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.77,Default,Capitaine autre vaisseau,0,0,0,,Repliez-vous !
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.56,Default,Habitants,0,0,0,,Et nous, alors ?
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.86,TiretsDefault,Habitants,243,0,0,,– Attendez !\N– Ne partez pas !
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.95,Default,Mylène,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:01:00.16,Default,Léon,0,0,0,,Ça m’embête un peu\Nde laisser mourir des sujets du royaume.
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.58,Default,Léon,0,0,0,,Je ne peux pas décemment\Nrester là à regarder.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.67,Default,Léon,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.46,Default,Léon,0,0,0,,c’est un peu le rêve\Nde n’importe quel garçon,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.01,Default,Léon,0,0,0,,de devenir commandant en chef.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:42.58,Sign,Sign,0,0,0,,THE WORLD OF OTOME GAMES\NIS TOUGH FOR MOBS 2
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:50.02,Sign,Sign,0,0,0,,SANS ÇA, JE M’ENFUIS
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.27,Default,Mylène,0,0,0,,Commandant en chef, tu dis ?
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.61,Default,Mylène,0,0,0,,Honnêtement,\Ntu es loin de remplir les critères.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.65,Default,Mylène,0,0,0,,Si je te recommande,\Non croira que je suis folle.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.24,Default,Léon,0,0,0,,Sans ça, je m’enfuis.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.82,Default,Léon,0,0,0,,Il y a plus qualifié que moi ?
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:06.16,Default,Léon,0,0,0,,En l’état actuel, vous ne pouvez pas\Napprocher l’armée de Fanoss.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.04,Default,Léon,0,0,0,,Ça finira en carnage.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.92,Default,Léon,0,0,0,,Pour sortir de cette impasse,\Nj’aurais besoin du vaisseau royal.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.67,Default,Mylène,0,0,0,,Comment connais-tu\Nson existence ?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.84,Default,Léon,0,0,0,,La pierre fondatrice du royaume.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.14,Default,Léon,0,0,0,,C’est aussi son meilleur atout,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:27.81,Default,Mylène,0,0,0,,Il ne démarrera pas si facilement.\NC’est une relique perdue !
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.19,Default,Léon,0,0,0,,J’en ai besoin. Prêtez-le-moi.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:35.40,Default,Mylène,0,0,0,,Il est immobilisé.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.44,Default,Mylène,0,0,0,,Ni le roi ni moi n’avons réussi\Nà le faire fonctionner.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:44.99,Default,Léon,0,0,0,,J’exploiterai Yulius et Marie.\NRéunissez aussi les quatre autres.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.37,Default,Mylène,0,0,0,,Mais elle est\Nen attente de son exécution.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:53.46,Default,Léon,0,0,0,,Alors, il faut faire bouger le vaisseau\Navant que ça n’arrive.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.75,Italique,Léon,0,0,0,,Si on veut gagner,\NLivia doit monter dedans.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.71,Default,Mylène,0,0,0,,Est-ce que toi,\Ntu pourrais gagner ?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.22,Default,Léon,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:05.05,Default,Léon,0,0,0,,Pour ça,\Nj’ai besoin du vaisseau royal
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.06,Default,Léon,0,0,0,,et du titre\Nde commandant en chef.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.73,Default,Mylène,0,0,0,,Le marquis Frampton\Nne restera pas sans rien dire.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.94,Default,Mylène,0,0,0,,Sa faction est la plus influente.\NNous avons peu d’alliés.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.98,Default,Léon,0,0,0,,Quand bien même,\Nil nous faut agir.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:21.99,Default,Mylène,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.36,Default,Mylène,0,0,0,,Mais tâche de rentrer en vie,\Nc’est compris ?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.87,Default,Léon,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.75,Default,Mylène,0,0,0,,Franchement,\Nmême si la situation est méritée,
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.63,Default,Mylène,0,0,0,,j’aimerais que les autres chevaliers\Nsoient aussi loyaux que toi.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.13,Default,Léon,0,0,0,,Méritée, vous dites ?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.01,Default,Léon,0,0,0,,Pouvez-vous m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.51,Default,Mylène,0,0,0,,La situation actuelle
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.89,Default,Mylène,0,0,0,,a imposé un lourd fardeau aux hommes,\Nsurtout aux nobles de province.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.14,Default,Mylène,0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.90,Default,Mylène,0,0,0,,Je te raconterai tout en détail.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.11,Italique,Léon,0,0,0,,Je sais qu’on a peu d’alliés,
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.20,Italique,Léon,0,0,0,,et une faible force de frappe.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.78,Sign,Sign,0,0,0,,LE CHAMP DES GARÇONS
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.45,Italique,Léon,0,0,0,,Mais ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.79,Italique,Léon,0,0,0,,Oui, car j’ai le pouvoir de l’amitié\Nde mon côté !
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.04,Default,Daniel,0,0,0,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.67,Default,Raymond,0,0,0,,La guerre nous fait trop peur,\Non se cache.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.46,Default,Daniel,0,0,0,,Les nobles et les chevaliers\Nse tirent,
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.05,Default,Daniel,0,0,0,,mais tu voudrais que nous,\Non se batte ?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.34,Default,Garçon A,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.97,Default,Garçon B,0,0,0,,Des étudiants\Nne peuvent pas combattre.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.93,Default,Garçon C,0,0,0,,Vivement que ma famille\Nvienne me chercher.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.93,Default,Léon,0,0,0,,Bande de lâches !\NOù est passée votre fierté de nobles ?
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.15,Default,Raymond,0,0,0,,Laisse tomber, Léon.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.82,Default,Raymond,0,0,0,,Tu t’es fait enfermer à tort,\Ntu ne leur dois rien.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.15,Default,Daniel,0,0,0,,Si on perd,\Ntu n’as qu’à jurer allégeance à Fanoss.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.45,Default,Garçon A,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.57,Default,Garçon B,0,0,0,,Il paraît que les hommes\Ny ont plus de pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.66,Default,Garçon C,0,0,0,,Sérieusement ?\NÇa donne envie de les rejoindre.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.08,Default,Léon,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.92,Default,Daniel,0,0,0,,Un contrat d’achat de vaisseau ?
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.63,Default,Raymond,0,0,0,,Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.26,Default,Léon,0,0,0,,Vous avez tous reçu un vaisseau\Nde ma part.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.34,Default,Léon,0,0,0,,Vous n’avez pas oublié, j’espère !
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:13.01,Default,Léon,0,0,0,,Et leur maintenance ne peut se faire\Nqu’à l’usine de ma famille.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.10,Default,Léon,0,0,0,,Sans elle, bonjour les problèmes !
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.68,Default,Léon,0,0,0,,Vous allez\Nrenoncer à votre vaisseau ?
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.85,Default,Léon,0,0,0,,Bonne chance\Npour trouver une fiancée !
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:25.11,Default,Léon,0,0,0,,Alors voilà :\Nje vais me battre contre Fanoss.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.78,Default,Léon,0,0,0,,Vous qui avez reçu\Nmon soutien militaire,
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.24,Default,Léon,0,0,0,,vous pensez vraiment pouvoir\Ncapituler si facilement ?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:37.16,Default,Léon,0,0,0,,Si je perds, vous serez\Névidemment traités comme mes alliés.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.83,Default,Léon,0,0,0,,Ils haïssent vraiment le royaume.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.34,Default,Léon,0,0,0,,Vous pourriez finir esclaves,\Nou exécutés !
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.63,Default,Léon,0,0,0,,Mais ne vous en faites pas !\NJe gagnerai à coup sûr !
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:50.72,Default,Léon,0,0,0,,Faites-moi confiance !
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.81,Default,Raymond,0,0,0,,Bon sang, Léon !\NToujours à faire des coups bas !
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.85,Default,Daniel,0,0,0,,Espèce de chevalier scélérat !
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:00.77,Default,Léon,0,0,0,,C’est un compliment ?
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:05.32,Italique,Léon,0,0,0,,Admirez ça, Fanoss.\NVoilà le pouvoir de l’amitié !
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.65,Default,Garçons,0,0,0,,Démon !
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.40,Default,Olivia,0,0,0,,Léon veut faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.53,Default,Angélica,0,0,0,,Un étudiant commandant en chef,\Nc’est du jamais vu.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.41,Default,Luxion,0,0,0,,Quand bien même,\Nc’est la position qu’il a demandée.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.12,Default,Luxion,0,0,0,,À l’heure actuelle, nos forces
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.17,Default,Luxion,0,0,0,,se composent de 20 vaisseaux,\Nen comptant Paltona.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.92,Default,Luxion,0,0,0,,Celles du royaume\Nsont incertaines.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:31.30,Default,Luxion,0,0,0,,Le temple est affaibli par ce fiasco,\Nnous ne pouvons compter dessus.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.18,Default,Angélica,0,0,0,,Les nobles de campagne\Nn’aideront pas ?
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.47,Default,Luxion,0,0,0,,Ils sont occupés\Npar l’envahisseur à leur porte.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.85,Default,Luxion,0,0,0,,D’autant que\Nleur loyauté n’a jamais été exemplaire,
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.65,Default,Luxion,0,0,0,,certains ont même déjà capitulé.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.44,Default,Olivia,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.19,Default,Angélica,0,0,0,,La fidélité des seigneurs
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.36,Default,Angélica,0,0,0,,n’a toujours tenu\Nque par intimidation militaire.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.87,Default,Angélica,0,0,0,,J’aimerais demander de l’aide\Nà mon père,
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:59.95,Default,Angélica,0,0,0,,mais j’ai humilié notre maison,\Nautant dire que je suis déjà déshéritée.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:03.46,Italique,Entourage B,0,0,0,,Une fille de duc se prosterne\Ndevant une roturière !
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:04.83,Italique,Entourage B,0,0,0,,C’est pathétique !
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.79,Italique,Étudiants,0,0,0,,Les Redgrave sont tombés\Nplus bas que terre !
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.72,Default,Angélica,0,0,0,,Je voudrais pouvoir aider Léon\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.47,Default,Luxion,0,0,0,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.72,Default,Angélica,0,0,0,,Oui, j’ai confiance en lui.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.56,Italique,Olivia,0,0,0,,Ange regarde toujours\Nvers l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.73,Italique,Olivia,0,0,0,,Alors que moi…
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.11,Italique,Olivia,0,0,0,,qu’est-ce que\Nje peux bien faire ?
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.11,Default,Femme A,0,0,0,,Je t’en prie ! Emmène-moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.12,Default,Homme A,0,0,0,,La ferme !\NTu m’as toujours rabaissé !
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.99,Default,Femme B,0,0,0,,Laissez-nous monter !
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.16,TiretsDefault,Homme/Femme,212,0,0,,– Fanoss nous attaque !\N– Je veux embarquer !
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.12,Default,Femme,0,0,0,,Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.25,Default,Varcas,0,0,0,,Les enfants d’abord !\NDépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:48.71,Default,Léon,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.75,Default,Varcas,0,0,0,,Léon ?
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.92,Default,Nicks,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.89,Default,Léon,0,0,0,,Oui, je m’inquiétais pour vous.\NEt j’ai un truc à demander à papa.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.64,Default,Jenna,0,0,0,,Tu étais en prison, toi !\NTu t’es évadé ?
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:04.77,Default,Léon,0,0,0,,Certainement pas.\NDisons que j’ai été blanchi.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.65,Default,Léon,0,0,0,,J’avais été piégé.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.40,Default,Léon,0,0,0,,On a assez de preuves.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.15,Default,Léon,0,0,0,,Les nobles\Nqui voulaient m’amadouer
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.86,Default,Léon,0,0,0,,ont lâché beaucoup d’informations\Nen échange.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.24,Default,Varcas,0,0,0,,Comment ça ?\NLéon, explique-moi en détail.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.29,Default,Léon,0,0,0,,Attends, il y a plus urgent…
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.54,Default,Varcas,0,0,0,,C’est grave,\Ntu aurais pu être exécuté !
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.09,Default,Jenna,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce que tu fais\Nà mon Miole ?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.26,Default,Varcas,0,0,0,,On parle de l’ordure\Nqui a vendu mon fils !
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.97,Default,Varcas,0,0,0,,Il va me le payer !
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.47,Default,Jenna,0,0,0,,Le mot est un peu fort…
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.10,Default,Zora,0,0,0,,Varcas ! Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.86,Default,Zora,0,0,0,,Dépêche-toi de nous faire monter !
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.65,Default,Zora,0,0,0,,Il faut aussi charger\Ntous mes biens !
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.24,Default,Varcas,0,0,0,,Prêt à rendre des comptes ?
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.99,Default,Miole,0,0,0,,Attends ! Je peux expliqu…
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.07,Default,Varcas,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.13,Default,Varcas,0,0,0,,C’était joué d’avance.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.63,Default,Varcas,0,0,0,,Je ne tolérerai pas\Nqu’on fasse du mal à ceux que j’aime.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:19.97,Default,Léon,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.35,Default,Varcas,0,0,0,,Rutart, ton baptême du feu !
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:31.36,Default,Varcas,0,0,0,,En tant qu’aîné de Zora,\Ntu as vécu dans l’aisance la plus totale.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.57,Default,Varcas,0,0,0,,Mais cette vie-là est terminée.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.99,Default,Varcas,0,0,0,,Tu dois protéger les tiens.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.53,Default,Rutart,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.08,Default,Rutart,0,0,0,,Ne me donne pas d’ordres,\Nbarbare de provincial !
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.91,Default,Zora,0,0,0,,Il a raison !\NPour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.21,Default,Zora,0,0,0,,Grâce à qui\Nes-tu parvenu à t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:54.46,Default,Varcas,0,0,0,,Laisse-moi Rutart, il vient à la guerre\Nen tant qu’aîné des Bartfalt.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:02.09,Default,Zora,0,0,0,,Redescends un peu !\NRutart est le fils de l’homme que j’aime !
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.22,Default,Zora,0,0,0,,Ton sang ne coule pas\Ndans ses veines !
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.02,Default,Léon,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.23,Default,Zora,0,0,0,,Non ! Je plaisantais !
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.23,Default,Varcas,0,0,0,,Je m’en doutais un peu,\Nà vrai dire.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.73,Default,Varcas,0,0,0,,Me voilà soulagé.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.03,Default,Varcas,0,0,0,,Nos routes se séparent ici, Zora.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.49,Default,Zora,0,0,0,,Attends ! Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.24,Default,Varcas,0,0,0,,Je mets fin à notre mariage.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.37,TiretsDefault,Zora/Varcas,243,0,0,,– Non !\N– Tu peux partir.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:31.50,Default,Zora,0,0,0,,Je t’en supplie, laisse-nous monter !\NJe ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.96,Default,Zora,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:36.13,Default,Léon,0,0,0,,Luxion, où en est l’ennemi ?
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:40.59,Default,Luxion,0,0,0,,À la vitesse actuelle,\Nleur flotte sera là dans 30 heures.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.72,Default,Bernard,0,0,0,,Vicomte Bartfalt !
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.56,Default,Léon,0,0,0,,Ministre Bernard,\Nça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:50.23,Default,Bernard,0,0,0,,Oui, encore merci pour Clarisse.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.15,Default,Bernard,0,0,0,,La reine Mylène m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:57.19,Default,Bernard,0,0,0,,Il sera difficile\Nde rassembler l’armée royale.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.65,Default,Bernard,0,0,0,,Seuls 50 vaisseaux\Nsont en mesure de participer.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.90,Default,Léon,0,0,0,,Parfait, c’est déjà plus qu’espéré.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:07.37,Default,Léon,0,0,0,,Moi, je devrais pouvoir en réunir 24\Nen comptant Paltona.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.95,Default,Bernard,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.79,Italique,Léon,0,0,0,,Ils approchent.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.59,Default,Bernard,0,0,0,,Jeune vicomte,\Ntu peux vraiment gagner ?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.13,Default,Léon,0,0,0,,Bien entendu.\NJe ne tenterais pas, autrement.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:26.80,Italique,Léon,0,0,0,,Encore faut-il déployer le vaisseau royal\Net le pouvoir de Livia…
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.47,Default,Bernard,0,0,0,,Tu es décidément impressionnant.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:35.19,Default,Bernard,0,0,0,,Après tout ceci, que dirais-tu\Nde prendre la main de Clarisse ?
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.27,Default,Léon,0,0,0,,Vous en avez de bonnes !
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.86,Italique,Léon,0,0,0,,Le regard trop sérieux !
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.57,Default,Léon,0,0,0,,Attendons déjà de gagner.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.20,Default,Bernard,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.04,Default,Bernard,0,0,0,,Au fait,\Ncelle que tu attendais est arrivée.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.83,Default,Bernard,0,0,0,,Le temple étant désorganisé,\Nle palais l’a temporairement récupérée.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.75,Italique,Léon,0,0,0,,Les voilà enfin…
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:12.10,Default,Léon,0,0,0,,Tu n’es plus\Nque l’ombre de toi-même.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:16.27,Default,Kyle,0,0,0,,Quand ma maîtresse a avoué\Nne pas être la Sainte, tout a basculé.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.53,Default,Kyle,0,0,0,,Ses suivantes l’ont abandonnée,
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:24.57,Default,Kyle,0,0,0,,et le temple s’est mis\Nà la maltraiter.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.49,Default,Léon,0,0,0,,C’est presque comique.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.45,Default,Kyle,0,0,0,,Il n’y a rien de drôle,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:31.20,Default,Kyle,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.41,Default,Kyle,0,0,0,,elle va être exécutée ?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.33,Default,Léon,0,0,0,,Usurper le titre de Sainte\Nest un crime capital.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.58,Default,Léon,0,0,0,,Le jugement officiel attendra,
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.21,Default,Léon,0,0,0,,mais même si on gagne,\Nelle est condamnée.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:43.67,Default,Yulius,0,0,0,,Bartfalt !
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:48.84,Default,Yulius,0,0,0,,Marie, n’écoute pas ce qu’il dit.\NNous sommes avec toi.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.85,TiretsDefault,Chris/Greg/Brad,247,0,0,,– Oui !\N– Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.60,Default,Marie,0,0,0,,La ferme…
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.89,Default,Yulius,0,0,0,,Marie ?
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.73,Default,Marie,0,0,0,,Fermez-la…
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:00.48,Default,Marie,0,0,0,,Fermez-la !\NFermez-la ! Fermez-la !
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.99,Default,Marie,0,0,0,,Tout ira bien ?\NVous et votre optimisme débile !
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.49,Default,Marie,0,0,0,,Vous pouvez faire quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:11.24,Italique,Léon,0,0,0,,Voilà, elle tombe enfin le masque.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:15.45,Default,Marie,0,0,0,,Allez-vous-en !\NJe vous déteste tous !
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:20.25,Default,Carla,0,0,0,,Marie, calmez-vous.\NIls pensent avant tout à votre bien…
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:24.30,Default,Marie,0,0,0,,Boucle-la ! Dégage, toi aussi !\NNe m’approche pas !
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.38,Default,Carla,0,0,0,,Mais enfin, nous sommes amies…
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.89,Default,Marie,0,0,0,,C’était bidon, évidemment !
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.39,Default,Marie,0,0,0,,Tu es trop débile !
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.77,Default,Marie,0,0,0,,Je t’ai simplement utilisée\Npour narguer l’autre figurant !
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.90,Default,Marie,0,0,0,,On n’a jamais été amies !
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.77,Default,Carla,0,0,0,,Marie…
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.70,Default,Léon,0,0,0,,Tu as bien joué ton jeu\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.41,Default,Léon,0,0,0,,M’enfin,\Nc’est terminé pour de bon.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.16,Default,Chris,0,0,0,,Arrête,\Nelle est simplement fatiguée !
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:58.41,Default,Marie,0,0,0,,Ne la ramène pas !\NToi, c’est l’escrime et rien d’autre !
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.92,Default,Marie,0,0,0,,Et le bourrin !\NTu parles, mais tu ne sers à rien !
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.67,Default,Marie,0,0,0,,Le narcissique,\Ntu me files la nausée !
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:11.43,Default,Marie,0,0,0,,Toi, je ne sais jamais\Nce que tu trames, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.68,Default,Yulius,0,0,0,,Marie…
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.56,Default,Marie,0,0,0,,Tu es bien le pire de tous,\Nl’ex-prince héritier !
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:25.07,Default,Marie,0,0,0,,C’était ta seule qualité,\Net tu t’es débrouillé pour la perdre !
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.69,Default,Marie,0,0,0,,Vous êtes tous idiots, ma parole !
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:31.82,Default,Marie,0,0,0,,Vous bazardez vos titres, votre fortune.\NQuelle fille voudrait ça ?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.62,Default,Marie,0,0,0,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.91,Default,Marie,0,0,0,,Et le sale morveux qui se la ramène !\NArrête de prendre tes grands airs !
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.54,Default,Kyle,0,0,0,,Maîtresse…
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.33,Default,Marie,0,0,0,,Soyez plus gentils envers moi,\Nbon sang !
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:47.21,Default,Marie,0,0,0,,Contentez-vous\Nde faire ce que je dis !
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:51.09,Default,Marie,0,0,0,,Je déteste ceux qui me tiennent tête\Net qui ne servent à rien…
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.76,Default,Marie,0,0,0,,Je vous hais !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.35,Default,Léon,0,0,0,,Hé, tu fais peine à voir.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.48,Default,Marie,0,0,0,,La ferme ! Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.85,Default,Marie,0,0,0,,C’est toi qui m’empêches\Nd’être heureuse !
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:07.86,Default,Marie,0,0,0,,Rends-moi ce que tu m’as pris…
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:12.32,Default,Marie,0,0,0,,Je veux que tu me rendes\Nle bonheur que tu m’as volé !
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:16.28,Default,Marie,0,0,0,,Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:26.92,TiretsDefault,Angélica/Olivia,284,0,0,,– Léon !\N– Léon !
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.88,Default,Angélica,0,0,0,,Quel soulagement !\NJ’ai appris ta libération…
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.60,Default,Angélica,0,0,0,,Pourquoi l’ambiance\Nest si pesante ?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.35,Default,Léon,0,0,0,,Euh, il s’est passé des choses…
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.90,Default,Cinq idiots,0,0,0,,Marie !
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.84,Default,Yulius,0,0,0,,Elle est seulement endormie.
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.57,Default,Yulius,0,0,0,,Ces épreuves\Nont dû être éreintantes.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.66,Default,Léon,0,0,0,,Je dois lui parler.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.91,Default,Léon,0,0,0,,Désolé, laissez-nous seuls.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:19.80,Italique,Marie,0,0,0,,C’est la suite du rêve\Nque j’ai fait au village elfe ?
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.43,Italique,Marie,0,0,0,,Quelle idiote je fais.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.52,Italique,Marie,0,0,0,,Je pourrais rentrer,\Nmais je n’en fais qu’à ma tête.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.86,Italique,Héros,0,0,0,,Imbécile, tu pouvais juste marcher,\Nau lieu de chialer.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.12,Italique,Héros,0,0,0,,Grimpe.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.71,Italique,Marie,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:49.04,Italique,Marie,0,0,0,,Finalement,\Nmon frère est venu me chercher.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:55.80,Italique,Marie,0,0,0,,Tu aurais pu faire ça tout de suite,\Nespèce de nul.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.47,Italique,Héros,0,0,0,,Pourquoi il faut\Nque ça tombe sur moi ?
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:08.06,Italique,Marie,0,0,0,,C’est vrai… mon frère me parlait mal,\Nmais il était gentil.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.11,Italique,Marie,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.57,Italique,Marie,0,0,0,,Pourquoi il est mort ?
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:30.00,Italique,Marie,0,0,0,,Comme j’étais en voyage\Nà l’étranger,
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.84,Italique,Marie,0,0,0,,je n’ai pas pu lui dire adieu.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.71,Italique,Marie,0,0,0,,Râle comme à ton habitude,\Ns’il te plaît…
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.34,Italique,Marie,0,0,0,,Viens à mon secours…
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.39,Italique,Marie,0,0,0,,grand frère !
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.85,Default,Marie,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.60,Italique,Léon,0,0,0,,Elle me rappelle ma sœur\Nde ma vie antérieure…
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.28,Italique,Léon,0,0,0,,Il faut dire qu’elle aussi\Nme baladait pas mal.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.65,Default,Luxion,0,0,0,,Vous comptez\Nla laisser dormir longtemps ?
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.57,Default,Luxion,0,0,0,,Une bonne claque\Net elle monte dans le vaisseau.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.41,Default,Léon,0,0,0,,Attends, tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.75,Default,Luxion,0,0,0,,Un tire-au-flanc bien indécis.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.12,Default,Léon,0,0,0,,On ne parle pas comme ça\Nà son maître !
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:15.21,Default,Léon,0,0,0,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.05,Default,Léon,0,0,0,,Bon, il est temps de discuter.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.89,Default,Marie,0,0,0,,Non, je ne ferai rien\Ntant que mon frère ne sera pas là.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:26.01,Default,Léon,0,0,0,,Tu as un frangin, toi ?\NCe doit être une belle ordure.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.81,Default,Marie,0,0,0,,Ne l’insulte pas !
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.27,Default,Léon,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.90,Default,Luxion,0,0,0,,Maître,\Nje n’oublierai pas cet affront.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.69,Default,Léon,0,0,0,,Après les hurlements, la violence ?
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.78,Default,Léon,0,0,0,,T’es vraiment une pauvre fille,\Nmême ma frangine est mieux.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:45.37,Default,Marie,0,0,0,,Tais-toi ! Ce doit être\Nune pauvre débile, ta sœur !
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:52.79,Default,Léon,0,0,0,,C’est vrai qu’elle est un peu cinglée,\Négoïste et fan de romance gay,
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.29,Default,Léon,0,0,0,,mais elle est cent fois\Nmieux que toi !
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:20:00.42,Default,Marie,0,0,0,,Mon frère est grossier et râleur,\Nil a une tête de figurant,
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:04.30,Default,Marie,0,0,0,,mais il vaut cent fois mieux que toi,\Nvoire bien plus !
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:10.56,Default,Léon,0,0,0,,C’est débile.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.98,Default,Léon,0,0,0,,Pourquoi je m’embête\Nà me disputer ?
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:17.36,Default,Léon,0,0,0,,Déjà,\Nil s’est passé quoi dans ta tête ?
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:20.07,Default,Léon,0,0,0,,Pourquoi avoir volé\Nla place de l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:24.66,Default,Marie,0,0,0,,Tu radotes, bon sang !\NC’était pour être heureuse, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.62,Default,Léon,0,0,0,,Mais t’es débile, ma parole !
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.49,Default,Léon,0,0,0,,Si tu as fini le jeu,
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:32.58,Default,Léon,0,0,0,,tu sais qu’il faut le pouvoir de Livia\Npour battre le boss de fin.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.58,Default,Marie,0,0,0,,J’en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.59,Default,Léon,0,0,0,,Quoi, tu ne l’as pas fini ?
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:42.51,Default,Marie,0,0,0,,En fait, j’ai demandé à mon frère\Nde le finir à ma place.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.84,Default,Marie,0,0,0,,Mais il est mort peu après…
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:53.85,Default,Marie,0,0,0,,Quand les choses se sont calmées,\Nj’ai consulté la sauvegarde.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:58.73,Default,Marie,0,0,0,,J’ai juste regardé les cinématiques,\Nje ne connais pas les détails.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:08.37,Italique,Léon,0,0,0,,Elle a pu se créer son harem inversé\Navec si peu de connaissances ?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.45,Italique,Léon,0,0,0,,C’est limite impressionnant…
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:16.46,Default,Léon,0,0,0,,Tu as fait finir le jeu à ton frangin ?\NLe pauvre a dû en baver.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.88,Default,Marie,0,0,0,,Oh, la ferme !\NEt toi, pourquoi tu es si calé ?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:23.34,Default,Léon,0,0,0,,Eh bien, ma sœur m’a demandé\Nde finir le jeu.
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:26.68,Default,Léon,0,0,0,,J’ai tout fait jusqu’au bout.\NEt bien sûr…
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:35.39,Default,Léon,0,0,0,,Elle m’a forcé à finir le jeu\Npendant qu’elle était à l’étranger…
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.57,Default,Marie,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.03,Default,Léon,0,0,0,,C’est toi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Eric\NAdaptation : Nagi
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:28.71,Italique,Léon,0,0,0,,Fanoss approche.\NQui est le traître ?
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:29.76,Italique,Hertrude,0,0,0,,Pas moi.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:31.93,Italique,Léon,0,0,0,,Seuls les vaillants survivront.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:33.22,Italique,Hertrude,0,0,0,,Ce n’est pas moi !
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.97,Italique,Léon,0,0,0,,À suivre :\NFerme ta sale gueule, sous-merde.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.60,TiretsItalique,Hertrude/Léon,155,0,0,,– C’est horrible !\N– Obéissez-moi, ou décampez fissa.