[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.97,Default,,0,0,0,,Fukakusa no Shôshô fut l'un des hommes
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,qui firent la cour à Ono no Komachi.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Elle le fit venir à ses côtés 99 nuits\Nde suite sans lui accorder son amour,
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,et il mourut dans l'amertume.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,Depuis, son esprit possède
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,une Komachi âgée\Net hantée par son crime.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Homme et femme, jeunesse\Net vieillesse, sagesse et déraison...
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,Sotoba Komachi{\i1} est une pièce{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}qui met en exergue les contrastes\Ndont est faite l'humanité.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Que cherches-tu à incarner, Oniyasha ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.23,Default,,0,0,0,,De la fumée ?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est curieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens étrangement bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois maudit, Hosokawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soldat inconnu\Nque j'ai tué à la guerre...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi son souvenir me revient-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le pont !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}La scène ressemble à un pont...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Une passerelle entre\Nnotre monde et l'au-delà...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Komachi souffre\Nde ne pas atteindre l'éveil,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et pourtant,\Nelle prie pour accéder au paradis !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est comme nous tous !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieux comme jeunes,\Nforts comme faibles,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}vivants comme morts...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Le shogun Yoshimitsu\Nporterait tous nos espoirs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais donc\Nassumer un si lourd fardeau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, son message ?\NQuelle impudence !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je refuse,\Nma réputation de shogun s'effondrera...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,Oniyasha de la troupe Kanze !
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Vive Kanze !
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,C'était génial !
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,Oni, t'es le meilleur !
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,C'est prenant, le {\i1}sarugaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,Ensuite,\Nc'est la troupe de {\i1}dengaku {\i0}Shinza !
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,Ça va aller,\Nil suffit de faire comme d'habitude !
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Hé, Zô...
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Zôjirô ?
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a ?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:05.63,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Je reconnais\Nla défaite de la troupe Shinza
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,lors de cette manche.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,On s'en fout, danse !
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Te fous pas de nous !
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,T'es comédien, ou pas ?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,On attend, nous !
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,- Hé, stop !\N- Que de la gueule !
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Tu te défiles ?
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Dégage de la scène !
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,- Pas de projectiles !\N- La ferme !
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Monseigneur ?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,À l'origine, je ne comptais pas\Nouvrir ce spectacle au public,
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,mais j'ai fait une exception.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,L'opinion de spectateurs n'ayant pas\Ndéboursé un sou n'a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,À présent, Zôjirô...
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Danse.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,La compétition n'est pas terminée.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Ta troupe et toi m'appartenez.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la décision\Nde la troupe, mais la mienne.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Sur scène, nous donnons toujours\Nle meilleur de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,Il en va de même aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Cependant, après avoir assisté\Nà la représentation d'Oniyasha,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,j'ai compris que notre troupe
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,ne faisait pas le poids.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Si vous présenter un spectacle médiocre
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,ou ignorer vos ordres
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,reviennent tous deux\Nà vous faire insulte,
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,ma plus grande honte\Nserait de vous injurier sur scène.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Oniyasha !
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,Ou... Oui, me voilà !
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,Ton avis d'artiste ?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Heu... Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Zôjirô avait remporté le tournoi,\Nmais il m'a accordé une revanche
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,alors qu'il n'avait rien à y gagner.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,Je lui suis redevable,\Nainsi qu'à la troupe Shinza.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,J'implore donc votre clémence.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie,\Npermettez-moi d'honorer ma dette.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,Le vainqueur devrait\Navoir pitié du vaincu ?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,Une troisième manche\Naura lieu pour décider du gagnant !
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Le feu devrait être éteint.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Un instant, je reviens.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Ishiya ?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as décidé ça seul ?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Mets-toi un peu à notre place !
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,T'as aucune fierté, ou...
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que ça aurait donné\Nsi on avait joué !
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Mais quand même...
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Zôjirô a évité\Nqu'on se couvre de honte.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Mais il s'y est pris comme un idiot.\NTes reproches sont justifiés.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Rentrons !
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,On va se refaire !
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,- Chiharu ?\N- Réjouis-toi plus que ça !
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,Agite-toi comme un crétin\Net lève les bras en criant "hourra" !
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Hourra... Je m'agite...
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Grrr !
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?\NTu lèves pas les bras, là !
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,- Je vais t'en coller une !\N- Chiharu, arrête...
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,Ta danse était superbe.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,Si t'avais été mauvais gagnant,\Nau moins, j'aurais pu te le reprocher !
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour elle.\NCe fut un honneur de t'épauler
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,sur scène en tant que second rôle.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais pas pu donner\Ncette représentation tout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu besoin d'aide pour jouer\Ncette pièce écrite par mon père.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est étrange... Je n'ai pas ressenti\Nla même chose que d'habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais relié\Nà quelque chose de plus grand...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Kogane ?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Kogane !\NJe m'inquiétais de ne plus te voir !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,On t'a beaucoup applaudi.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,Tu as vu ma pièce ?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Je tenais à faire\Nquelque chose pour Toku.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,C'est peut-être grâce à lui\Nque j'ai si bien dansé.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas dansé en son honneur.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Tu t'es juste servi de lui\Npour ton art.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours danser,\Nmais tu le ramèneras pas à la vie,
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,tu rempliras pas les ventres,\Net tu sauveras personne !
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,Mais enfin... C'est juste que...
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,je ne voulais pas l'oublier...
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Je voulais changer ce monde...
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Changer le monde ?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour un saint, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je devrais faire, alors ?\NRien du tout ?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Exactement !\NT'aurais pas dû t'en mêler !
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,C'est aussi ce que pense Ishiya.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Tu as la beauté et le talent.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,Tu as vaincu Zôjirô,\Net tu es même apprécié par Yoshimitsu.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Tu brilles comme...
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,quelqu'un comme toi\Npeut pas comprendre
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,ceux qui vivent dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,Si seulement...
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,tu ne t'étais jamais montré...
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,On n'aurait pas dû se rencontrer.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Il danse encore ?
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Il va finir par tomber d'épuisement.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le shogun est sans doute convaincu\Nde la splendeur du sarugaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce rythme-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}le dengaku\Ndisparaîtra dans les ténèbres.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Que tu es beau, Zôjirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi le meilleur !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon s'appelle donc Zôjirô.\NQu'il est chou !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Zôjirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête un peu, maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me gêne que tu cries mon nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais magnifique !\NDemain, tu seras la vedette, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément, tu es génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'écoutes pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait, je t'ai fabriqué un talisman\Npour ton prochain spectacle.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce truc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bouddha qui te protégera.\NGarde-le bien sur toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en veux pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ohé ! T'es passé où ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Zô !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Zôjirô ! Tu dois monter sur scène !\N- Ohé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- Laissez-moi tranquille !\N- Tu te défiles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, je joue le rôle principal.\NJe peux pas risquer de me blesser.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}À vous d'assurer !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Zôjirô ne joue pas aujourd'hui ?\NJ'espère que je le verrai demain...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez chercher de l'eau !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- T'es suicidaire, ou quoi ?\N- Ma mère est là-dedans !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je joue le rôle principal.\NJe danserai, c'est promis...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu la connais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Vous voilà bien tardif, jeune maître !
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Vous avez finalement gagné.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,- J'ai eu un peu peur, mais...\N- As-tu parlé à Kogane ?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Que lui as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Vous êtes fait pour danser.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Vous devez\Ncontinuer sur cette voie...
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Ça ne répond pas à ma question.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Les choses ont changé !
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Vous ne devez plus le cotoyer.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nn'allez plus sur les berges.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Et pourquoi je t'obéirais ?
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Je veux juste vous préserver...
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Moi seul décide de ce qui est\Nmauvais pour mon art !
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Je porte un message du shogun.\NIl veut te voir demain à midi.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,Shin'emon...
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Vos voix portent loin, vous savez ?
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Je soutiendrai le {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas quoi en penser,
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,mais ta {\i1}Sotoba Komachi {\i0}m'a convaincu.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,J'apprécie cet art.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,En ce moment, j'ai besoin de nouveauté.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Je veux ce que mes aînés n'ont pas.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,Le thème de la prochaine manche\Nsera donc libre.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Fais ce que tu veux.\NJe te donnerai tout ce qu'il te faut.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Prépare le meilleur spectacle\Ndont tu es capable...
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,et achève Zôjirô.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,A... Attendez !
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,Écoute-moi. Quoi que tu en penses,\Ntu fais partie des vainqueurs.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,Les hommes ne sont pas égaux.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Il est vain d'espérer le salut de tous.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Hors du paradis, quiconque nourrit\Ncet espoir est un gamin ou un saint.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu prétends que\Nc'est mon devoir de tous les sauver.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,C'est bien,\Nvous avez reçu mon message !
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un saint.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Il y aura toujours des gens\Nque je ne pourrai pas sauver.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Mais qu'en est-il de l'art ?
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,N'a-t-il pas le pouvoir\Nde secourir ces gens-là ?
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Tu dois vaincre.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Pour nous deux.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,J'ai un peu trop bu...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshimitsu{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Oniyasha a gagné juste\Nparce qu'il était dans un bon jour !
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Pas la peine de changer notre style !
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,Et si on misait sur le {\i1}taka-ashi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas notre spécialité !
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore te voir sur scène, Zôjirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas une experte,\Nmais tu as toujours l'air de t'amuser !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas très profond, ton avis...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'empêche que quand tu danses,\Nje me sens pleine d'énergie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je pense que les autres aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte de voir\Nton prochain spectacle !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,- On a déjà fait la danse du lion !\N- Inomaru...
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Au prochain spectacle,\Njouons {\i1}Shiokumi{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus infime décalage d'angle\Nchange toute la posture.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Horizontalement comme verticalement...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne retrouve pas\Nla sensation de l'autre jour !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,- Kamekichi ?\N- Qu'il fait sombre !
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,Il fait nuit noire !
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiokumi{\i0} ? Mais cette pièce n'a\Npresque jamais été jouée en public...
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,En plus, elle est inspirée du {\i1}sarugaku{\i0} !\NOn va quand même pas imiter l'ennemi !
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,T'es pas fier de notre {\i1}dengaku{\i0} ?
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que la fierté, pour vous ?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,Être fier,
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,ce n'est pas se reposer\Nsur ce que nos prédécesseurs ont bâti.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Pas plus qu'il ne faut\Nbrandir la fierté à tout va.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Nous sommes au pied du mur.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,Pas seulement notre troupe,\Nmais le {\i1}dengaku{\i0} tout entier.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment\Nd'écouter notre fierté mal placée !
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,Kan'ami s'est approprié les bons côtés\Ndu dengaku et des autres arts.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Grâce à ça, le {\i1}sarugaku{\i0} a évolué,
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,et à présent,\Nil rivalise avec le {\i1}dengaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0} a le vent en poupe.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,Nous devons changer ou disparaître !
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,- C'est pas toi qui déci...\N- J'en prends l'entière responsabilité.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.81,Default,,0,0,0,,Alors, faites-moi confiance\Npour la prochaine manche.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}L'art pourrait donc secourir les gens...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'espère sincèrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Un monde où tous les hommes\Nseraient rassemblés en communion...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un tel monde, je pourrais...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourrait à nouveau...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que je ne suis\Nmême pas satisfait de ma posture.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Sotoba Komachi{\i1},\Nc'était juste de la chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Achève Zôjirô.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Achève-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis pas\Nun guerrier, à la fin !
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,- Je suis...\N- J'ai le vertige !
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Eux non plus...
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas des guerriers...
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Fûga ! Je te confie Kamekichi !
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'autre jour,{\i0} {\i1}je n'ai pas défendu{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}l'honneur de la troupe.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'étais juste trop fier\Npour me ridiculiser{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un spectacle médiocre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les spectateurs\Nn'ont que faire de notre fierté...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'insupporte !\NQu'est-ce qui m'a pris, bon sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut avant tout\Ncréer un bon spectacle !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai encore bien trop de lacunes !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Le public veut un bon spectacle,\Ntout simplement !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas\Nsi ça fonctionnera, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mieux vaut ça que de stagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Une autre voie que le combat...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il existe un tel chemin...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois évoluer !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'elles soient\Nde couleurs différentes,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}les fleurs trouvent toutes\Ngrâce aux yeux des hommes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en tout temps, ces fleurs sublimes\Nluttent pour s'épanouir pleinement.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,Et si on jouait ensemble ?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8\NDE L'AUTRE CÔTÉ DU PONT
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kazuto Mihara
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.96,Default,,0,0,0,,Planification : Toshihiro Takahashi
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Motoki Mukaichi\NProducteur en chef : Yoshimasa Okunaga
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Producteur : Ryôsuke Uemura
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,Productrice associée : Ayumi Ôhigashi\NProductrice marketing : Rika Narita
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.89,Default,,0,0,0,,Collaboration :\NÉquipe éditoriale du magazine {\i1}Morning{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,Calligraphie : Satoshi Nemoto\NChorégraphe nô : Reijirô Tsumura
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:44.07,Default,,0,0,0,,Scénario : Sawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Character design : Keigo Sasaki
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,Assistant réalisateur : Shûhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : hiromasa Ogura\NDécors : Mamio Ogawa
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Sub character design : Iori Hisatake\NProp design : Odashi
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation vidéo : Shôtarô Imai\NCoordinatrice couleur : Naoko Satô
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D : Yoshinori Nakano\NCompositing : Yûtarô Kikuchi
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Shûshô"\Npar Macaroni Empitsu
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.63,Default,,0,0,0,,Musique : Daisuke Shinoda\NProducteur musical : Junichi Yajima
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Directeur son : Yukio Nagasaki\NEffets sonores : Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NKan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Production de l'animation :\NCypic
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,Réalisateur : Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"THE WORLD IS DANCING"
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Traduction : François Boulanger
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong