[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.46,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,C’est toi, la fillette\Nque le mage Lei Wan a recueillie ?
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:11.04,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,On aurait dû tous vous exterminer,\Nà l’époque !
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:20.40,Default,Lan,0,0,0,,Ça ne vous suffit pas\Nd’avoir massacré toute ma famille ?
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.66,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Tu aurais peut-être eu\Nune chance,
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:58.02,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,si tu n’avais pas préféré la magie\Naux arts martiaux.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.20,Default,Garde,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:20.30,Default,Ming,0,0,0,,Dites-moi où vous retenez le boss Liang.\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.74,Default,Garde,0,0,0,,Un garde a pour devoir de protéger\Nles secrets du chef jusqu’à la mort !
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:35.86,Default,Ming,0,0,0,,Vous êtes calmé ?\NOn peut discuter ?
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.14,Default,Garde,0,0,0,,Si je parle, le chef me…
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.88,Default,Chef D9,0,0,0,,Les faiblards ont toujours\Nla langue bien pendue…
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.94,Default,Chef D9,0,0,0,,C’est toi qui as organisé\Ncette petite rébellion avec Liang ?
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.26,Default,Ming,0,0,0,,Vous venez de tuer\Nun garde qui vous était dévoué.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.10,Default,Ardent,0,0,0,,On va lui infliger\Nla punition qu’il mérite !
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.30,Default,Chef D9,0,0,0,,J’ai vu que tu avais jeté un sort\Nà ce bon à rien.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.76,Default,Chef D9,0,0,0,,Au risque de te décevoir,\Nje suis immunisé contre la magie.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.60,Default,Chef D9,0,0,0,,Pourquoi penses-tu\Nque j’ai gardé des mages au district 9 ?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.40,Default,Chef D9,0,0,0,,C’est parce que je leur ai fait\Nconfectionner une potion
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.18,Default,Chef D9,0,0,0,,qui permet\Nde contrecarrer la magie.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.40,Default,Chef D9,0,0,0,,Il suffit de s’en enduire\Npour être immunisé.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.82,Default,Chef D9,0,0,0,,C’est grâce à ça que je suis devenu\Nun célèbre chasseur de mages
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.76,Default,Chef D9,0,0,0,,et que j’ai été nommé\Nchef de district.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:37.26,Default,Chef D9,0,0,0,,Sans tes pouvoirs, tu ne vaux pas mieux\Nque de la chair à pâté.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.22,Default,Ming,0,0,0,,Essaie de parer mon poing, alors.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:53.96,Default,Ming,0,0,0,,T’étais à fond, là ?
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.40,Default,Ardent,0,0,0,,Pas tout à fait,
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.14,Default,Ardent,0,0,0,,mais ce coup aurait dû\Nlui être fatal !
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.42,Default,Chef D9,0,0,0,,J’aurais peut-être dû te prévenir…
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.04,Default,Chef D9,0,0,0,,En plus d’être insensible\Nà la magie,
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.26,Default,Chef D9,0,0,0,,j’ai appris à résister\Naux attaques physiques.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.18,Default,Chef D9,0,0,0,,J’avais ordonné aux mages\Nde me créer
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.76,Default,Chef D9,0,0,0,,une potion capable de former\Nune barrière protectrice.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.80,Default,Ming,0,0,0,,Je pensais\Nque je l’expédierais plus vite.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.40,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Ton mana s’épuise.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:56.82,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Et quand tu seras à sec,\Ntu seras sans défense.
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:50.56,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Je reconnais cette barrière…\NTout s’explique, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.68,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Tes parents faisaient partie\Ndes mages capturés.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.64,Italique,Secrétaire D9,0,0,0,,Préparez-moi ces potions, et vite,
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.02,Italique,Secrétaire D9,0,0,0,,si vous voulez revoir votre fille !
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:04.66,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Je t’avais épargnée,\Ncar tes parents avaient bien travaillé.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:09.04,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Mais finalement,\Nma bonté s’est retournée contre moi !
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.26,Italique,Maman Lan,0,0,0,,N’aie pas peur, Lan.\NTu n’es pas seule.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:21.66,Italique,Papa Lan,0,0,0,,Nous te protégeons\Nà travers la magie qu’on t’a transmise.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:29.96,Default,Lan,0,0,0,,Je ne sais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.56,Italique,Maman Lan,0,0,0,,Tu te souviens du long sort ?
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:33.90,Default,Lan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.52,Default,Lan,0,0,0,,Que l’aube du chaos primordial
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.84,Default,Lan,0,0,0,,déverse sa lueur sur le monde.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:43.38,Default,Lan,0,0,0,,Traverse la vacuité\Net réponds à mon appel !
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.14,Default,Ardent,0,0,0,,J’augmente l’intensité\Npour en finir ?
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.34,Default,Ming,0,0,0,,Mes os se briseront,\Nsi tu déploies toute ta force.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.18,Default,Ming,0,0,0,,Je ne peux pas prendre\Nun tel risque.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:31.56,Default,Chef D9,0,0,0,,Quand je t’aurai vaincu,\Nle district 10 sera mien !
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.24,Italique,Ming,0,0,0,,Faut trouver une solution.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.50,Default,Lan,0,0,0,,Brandis ton épée purificatrice,
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.14,TiretsDefault,Lan/Ming,187,0,0,,– gravée de ses mots sacrés !\N– Je sais !
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.34,TiretsDefault,Ardent/Ming,206,0,0,,– Qu’est-ce que…\N– Il va goûter à Infusion !
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.68,Default,Lan,0,0,0,,Rayonne !
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:53.52,Default,Ming,0,0,0,,Infusion : version double !
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.82,Default,Lan,0,0,0,,Que brille l’éclat de l’amour !
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:02.34,Default,Ming,0,0,0,,Tu penses pouvoir briser ma barrière\Navec seulement deux doigts ?
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.68,Default,Ming,0,0,0,,Une injection devrait suffire\Npour toi.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:12.60,Default,Chef D9,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.76,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Tu as osé me défigurer ?
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.42,Default,Lan,0,0,0,,Si j’étais toi,\Nje m’inquiéterais plutôt pour ma vie.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:40.12,Default,Ming,0,0,0,,Et maintenant,\Non donne tout ce qu’on a !
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:03.64,Default,Ming,0,0,0,,J’en reviens pas qu’il ait autant\Nde potions illégales en sa possession.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.98,Default,Ardent,0,0,0,,Drôle de manière\Nd’utiliser Infusion…
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.80,Default,Ming,0,0,0,,Ne fais pas ça derrière moi !
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.14,Default,Lan,0,0,0,,Miaou !
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:14.68,Default,Ming,0,0,0,,Lan ! Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.84,Default,Lan,0,0,0,,Non, ça va. J’ai vaincu le forceur.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.10,Default,Ming,0,0,0,,Viens, on doit retrouver Liang.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.54,Default,Ming,0,0,0,,Ça a l’air d’être ici.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.60,TiretsDefault,Marchand A/Marchand B,241,0,0,,– Qui êtes-vous ?\N– Où est le chef ?
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.46,Default,Ming,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nil ne reviendra plus.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.46,Default,Ming,0,0,0,,Désormais,\Non peut réformer nos districts en paix.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.50,TiretsDefault,Marchand C/Ming,217,0,0,,– Je veux pas d’ennui.\N– Attendez.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.02,Default,Ming,0,0,0,,Où est Liang ?
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.82,Default,Marchand A,0,0,0,,Le boss Liang…
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.74,Default,Marchand A,0,0,0,,vient de mourir d’une hémorragie.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.76,Sign,sign,0,0,0,,85 JOURS
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.46,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.26,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC