[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.32,Default,Araki,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:18.91,Default,Stella,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.46,Default,Araki,0,0,0,,Y a le festival de Shin-Koiwa, ce soir.\NÇa te dit ?
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.79,Default,Stella,0,0,0,,Non, ce sera sans moi.\NJe dois voir Olga.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.34,Default,Araki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.47,Default,Araki,0,0,0,,En tout cas, il va faire beau.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:39.26,Default,Chef quartier,0,0,0,,Shin, Shin-Koiwa !
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:45.85,Default,Chef quartier,0,0,0,,Shin, Shin-Koiwa !
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.98,Default,Chef quartier,0,0,0,,Ô, oracle du dieu de l’eau,
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.23,Default,Chef quartier,0,0,0,,révèle-toi !
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:58.95,Default,Chef quartier,0,0,0,,Cette année,
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.45,Default,Chef quartier,0,0,0,,qui se verra faire l’honneur
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.21,Sign,Sign,0,0,0,,PORTE-FORTUNE
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.62,Default,Chef quartier,0,0,0,,d’être Porte-fortune ?
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.71,Sign,Sign,0,0,0,,SHIPPO MARIMO
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:07.96,Default,Chef quartier,0,0,0,,La mascotte du fleuriste,
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.96,Default,Chef quartier,0,0,0,,Marimo Shippo !
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.59,TiretsDefault,Takara / Kirara,232,0,0,,– Génial !\N– C’était sûr, chef !
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.68,Default,Atsushi / Shirayuki,0,0,0,,Notre Porte-fortune !
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.02,Italique,Morimo,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.03,Default,Tenrô,0,0,0,,La raison tant attendue\Nest enfin arrivée !
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.03,Default,Kirara,0,0,0,,Oui, on y est !\NÇa va être génial !
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.78,Default,Tenrô,0,0,0,,T’es content, Shippo ?
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:06.16,Default,Tenrô,0,0,0,,Perso, j’en rêve\Ndepuis que je suis tout gamin.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.16,Default,Kirara,0,0,0,,Ouais, pareil !
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.58,Default,Atsushi,0,0,0,,En même temps,\Nc’est le rêve de tous les commerçants.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.42,Default,Atsushi,0,0,0,,En même temps,\Nc’est le rêve de tout commerçant.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:19.30,Sign,Sign,0,0,0,,FORTUNE
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:19.30,Default,Atsushi,0,0,0,,voit ses recettes se multiplier\Ndurant une année entière.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.47,Default,Shirayuki,0,0,0,,Plus besoin de bosser, alors ?
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.80,Default,Kirara,0,0,0,,Apparemment.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.27,Default,Takara,0,0,0,,C’est une mission très sérieuse,\Nhein.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.44,Default,Takara,0,0,0,,Personne veut\Nd’un Porte-fortune de pacotille.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.81,Default,Tenrô,0,0,0,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.19,Default,Tenrô,0,0,0,,Je vais faire la vidange.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.95,TiretsDefault,Shirayuki / Takara,229,0,0,,– La vidange ?\N– Il va au petit coin.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:46.20,Default,Tenrô,0,0,0,,Franchement, je rêverais\Nqu’on puisse échanger nos places.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.70,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est impossible, non ?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:48.95,Default,Takara,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.91,Default,Takara,0,0,0,,On va pas à l’encontre de l’oracle.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.21,Default,Takara,0,0,0,,Cette année,\Nseul le chef peut remplir cette mission.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.09,Default,Kirara,0,0,0,,Réfléchissez.\NOn est dans la même équipe,
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.55,Default,Kirara,0,0,0,,on va pouvoir tirer profit\Nde sa chance.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.84,Default,Tenrô / Takara,0,0,0,,Pas faux !
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.60,Default,Tenrô / Takara,0,0,0,,Adieu les insectes\Nqui s’incrustent dans nos fleurs !
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:10.72,Default,Takara,0,0,0,,Bonjour citronnelle\Net coriandre sauvages à profusion !
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:14.73,Default,Kirara,0,0,0,,Et si la maison s’enrichit,\Nà nous l’augmentation !
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.77,Default,Atsushi,0,0,0,,Ce serait génial !
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.72,Default,Atsushi,0,0,0,,Ah, mince !\NJ’avais zappé. J’ai une livraison.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:21.90,Default,Atsushi,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.16,Default,Tenrô,0,0,0,,L’important\Nest de faire de ton mieux.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.49,Default,Tenrô,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.04,Default,Shirayuki,0,0,0,,Il est toujours au petit coin.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.00,Default,Tenrô,0,0,0,,Dis « toilettes », plutôt.\NC’est plus poli.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.25,Default,Shirayuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.25,Default,Kirara,0,0,0,,Il est long, quand même.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.00,Default,Tenrô,0,0,0,,Oh non ! Il est malade ?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.59,Default,Tenrô,0,0,0,,Shippo ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.27,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS PAS À LA HAUTEUR.\NME CHERCHEZ PAS.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.27,Default,Takara,0,0,0,,J’y crois pas, le chef s’est tiré !
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.44,Default,Shirayuki,0,0,0,,Pourquoi il s’en sent pas capable ?
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.78,Default,Tenrô,0,0,0,,Alors là, j’aimerais bien le savoir !
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:07.03,Default,Kirara,0,0,0,,Attendez, s’il remplit pas\Nson rôle de Porte-fortune comme prévu,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:11.29,Sign,Sign,0,0,0,,FORTUNE
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:11.29,Default,Kirara,0,0,0,,tout ce qu’on va récolter,\Nc’est de la malchance et des galères !
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.41,Default,Tenrô,0,0,0,,Je connais une histoire du genre.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.79,Default,Tenrô,0,0,0,,Le resto qui a coulé devant la gare
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.80,Sign,Sign,0,0,0,,FERMETURE DÉFINITIVE
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.30,Default,Tenrô,0,0,0,,appartenait à un Porte-fortune\Nqui a pris la tangente.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.13,Default,Tenrô,0,0,0,,Dommage,\Nc’était délicieux et pas cher du tout.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.80,Default,Shirayuki,0,0,0,,C’est ça qui attend nos boutiques ?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.93,Default,Tenrô,0,0,0,,La priorité,\Nc’est de retrouver Shippo.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.43,Default,Loups Écarlates,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.85,Default,Marimo,0,0,0,,Désolé, les amis.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:39.52,Default,Araki,0,0,0,,Marimo ?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.36,Default,Marimo,0,0,0,,Araki…
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.69,TiretsDefault,Araki / Marimo,246,0,0,,– Un problème ?\N– Non, euh…
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.40,Default,Marimo,0,0,0,,Rien de grave.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.57,Default,Atsushi,0,0,0,,Bah tiens, c’est mon petit chef !
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.82,Default,Atsushi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.33,Default,Atsushi,0,0,0,,T’as du pain sur la planche\Nd’ici ce soir…
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.54,Default,Araki,0,0,0,,Marimo ?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.71,Default,Atsushi,0,0,0,,Hein ? Mais reviens !
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.30,Default,Atsushi,0,0,0,,La gaffe !
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:16.77,Default,Araki,0,0,0,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.27,Sign,Sign,0,0,0,,PARC DE SHIN-KOIWA
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.27,Default,Araki,0,0,0,,Marimo !
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.69,Default,Marimo,0,0,0,,Comment t’as fait…
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.91,Default,Marimo,0,0,0,,Ah, mais oui.\NC’est grâce à ton pouvoir, j’imagine.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.99,Default,Araki,0,0,0,,Exactement. Sacré flair.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.79,Default,Marimo,0,0,0,,Pourquoi m’avoir suivi ?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.62,Default,Araki,0,0,0,,J’ai l’œil, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.21,Default,Araki,0,0,0,,Ta queue fait peine à voir,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.71,Default,Araki,0,0,0,,Il a dû se passer un truc.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.97,Default,Araki,0,0,0,,Laisse-moi t’aider, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.31,Default,Marimo,0,0,0,,Pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.68,Default,Tenrô,0,0,0,,Shippo !
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.52,Default,Kirara,0,0,0,,Où est\Nnotre adorable petit Marimo ?
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.52,Default,Shirayuki,0,0,0,,Notre concentré de mignonnerie\Nsur pattes !
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.77,Default,Kirara,0,0,0,,L’être le plus choupi au monde !
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.65,Default,Kirara,0,0,0,,La divinité de l’adorabilité !
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.28,Default,Shirayuki,0,0,0,,Le shiba inu\Nle plus mignon de toute la planète !
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.70,Default,Kirara,0,0,0,,Allez, montre-toi !
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.41,Default,Tenrô,0,0,0,,Vous le cherchez, ou pas ?
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:21.04,Default,Shirayuki,0,0,0,,On essaie de l’attirer\Nà coups de compliments.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.25,Default,Takara,0,0,0,,Aucune trace de lui.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.21,Default,Shirayuki,0,0,0,,Ashi !
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.55,Default,Shirayuki,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:35.10,Default,Atsushi,0,0,0,,Tout mon salaire va passer\Ndans le remboursement des pertes.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.18,TiretsDefault,Takara / Atsushi,192,0,0,,– C’est pas notre problème.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.64,Default,Takara,0,0,0,,T’as pas vu le chef ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.68,Default,Atsushi,0,0,0,,Pourquoi ? Il était au parc.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:41.69,Default,Takara,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:42.90,Default,Tenrô / Shirayuki,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.40,Default,Atsushi,0,0,0,,Il y est plus, hein.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.36,Default,Atsushi,0,0,0,,Je crois qu’il me fuyait.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.45,Default,Takara,0,0,0,,Il veut vraiment pas\Nêtre Porte-fortune, hein.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.11,Default,Atsushi,0,0,0,,Sérieux ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.32,Default,Kirara,0,0,0,,On aimerait bien le savoir !
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:00.70,Default,Atsushi,0,0,0,,Un Porte-fortune est super sollicité\Navant le festival, non ?
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:01.83,Default,Tenrô,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.75,Default,Tenrô,0,0,0,,Il doit se purifier dans les eaux\Ndu sanctuaire, entre autres.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.59,Default,Loups Écarlates,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:11.84,Default,Araki,0,0,0,,Tu détestes l’eau ?
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.05,Default,Marimo,0,0,0,,Exact. J’exècre même les bains.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.18,Default,Araki,0,0,0,,Comment tu fais\Npour renouveler ton Dust ?
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.60,Default,Marimo,0,0,0,,J’ai une technique…
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.85,Sign,Sign,0,0,0,,POUR ENFANT
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.44,Default,Atsushi,0,0,0,,J’avais zappé ce détail.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.15,Default,Shirayuki,0,0,0,,Il peut pas simplement\Ntremper ses pattounes ?
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:36.87,Default,Tenrô,0,0,0,,Impossible. On parle d’une quantité d’eau\Néquivalente à celle d’une cascade.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:43.37,Sign,Sign,0,0,0,,PORTE-FORTUNE
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.24,Default,Tenrô,0,0,0,,Le Porte-fortune\Ndoit être totalement immergé
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:43.37,Default,Tenrô,0,0,0,,pour que sa qualité de serviteur\Nsoit reconnue.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.13,Default,Tenrô,0,0,0,,Je me mets à sa place.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.71,Default,Tenrô,0,0,0,,On déteste tous quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.97,Default,Tenrô,0,0,0,,Seulement, là, c’est différent.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:57.93,Default,Tenrô,0,0,0,,Il peut bien faire un effort\Nrien qu’une petite journée !
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.51,Default,Takara,0,0,0,,Suffit de serrer un peu les dents !
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.02,Default,Shirayuki,0,0,0,,Marimo est dans les parages !
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.52,Default,Tenrô,0,0,0,,Bon, la priorité,
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.19,Default,Tenrô,0,0,0,,c’est de le coincer !
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.44,Default,Araki,0,0,0,,Je vois, oui. D’où tes craintes.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.82,Default,Marimo,0,0,0,,J’ai trop honte pour faire face…
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.16,Default,Tenrô,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.78,Default,Tenrô,0,0,0,,Résiste pas, Shippo !
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.79,Default,Tenrô,0,0,0,,T’es notre Porte-fortune…
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.37,Default,Takara,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.71,Default,Araki,0,0,0,,Marimo ! Ton ventre !
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.13,Default,Takara,0,0,0,,Pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.51,Default,Takara,0,0,0,,Mais voilà,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.51,Default,Takara,0,0,0,,qui ne tente rien\Ntente le tout pour le tout !
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.23,Default,Marimo,0,0,0,,Vite. Monte sur mon dos.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.81,Default,Tenrô,0,0,0,,Reviens là, Shippo !
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.98,Default,Tenrô,0,0,0,,La modération, ça te parle ?
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:53.82,Default,Takara,0,0,0,,C’est quoi ? Ça se mange ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.20,TiretsDefault,Anciens 1 / 2,229,0,0,,– Le voilà !\N– Le porte-fortune !
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.07,Default,Vendeuse mercerie,0,0,0,,Tu veux un bonbon,\Nmon Marimo ?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.58,Default,Boucher,0,0,0,,On a des saucisses\Nfaites exprès pour toi !
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.50,Default,Enfants,0,0,0,,Marimo !
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.71,TiretsDefault,Enfants,246,0,0,,– C’est Marimo !\N– Coucou !
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.17,Default,Araki,0,0,0,,Eh ben, t’es une vraie célébrité !
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.93,Default,Mère Takara,0,0,0,,Tiens, mais c’est Marimo !
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.09,Default,Marimo,0,0,0,,Vous êtes la mère de Takara.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.97,TiretsDefault,Mère Takara / Marimo,170,0,0,,– Je peux t’embêter un instant ?\N– Absolument pas.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.89,Default,Mère Takara,0,0,0,,Bah alors,\Non est d’humeur boudeuse ?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:31.90,Default,Mère Takara,0,0,0,,En tout cas,\Nt’es toujours aussi craquant, ça oui.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.90,Default,Mère Takara,0,0,0,,Tu pouvais pas mieux tomber.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.74,Default,Mère Takara,0,0,0,,Vous deux, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:44.16,Default,Mère Takara,0,0,0,,Et voici\Nnotre nouvelle recette de pho.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.91,Default,Mère Takara,0,0,0,,J’attends vos avis.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.91,Default,Mère Takara,0,0,0,,J’ai pas mis de ciboule dans ta portion,\NMarimo.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.42,TiretsDefault,Araki / Marimo,240,0,0,,– C’est trop bon !\N– Un vrai délice.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.47,Default,Marimo,0,0,0,,Dites, vous devriez\Nfaire goûter cette merveille à Takara.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.43,TiretsDefault,Père Takara / Marimo,264,0,0,,– Vraiment ?\N– Vraiment.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.60,Default,Mère Takara,0,0,0,,Tu vois, je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.43,Default,Marimo,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.64,Default,Takara,0,0,0,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.19,Default,Takara,0,0,0,,Tu m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.31,Default,Père Takara,0,0,0,,Par ici, ma jolie !
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.44,Default,Mère Takara,0,0,0,,Tu vas nous en dire des nouvelles.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.53,Default,Takara,0,0,0,,C’est pas le moment, là !
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.99,Default,Araki,0,0,0,,On l’a échappé belle. Profitons-en…
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.53,Default,Marimo,0,0,0,,On peut faire un crochet là-bas ?
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:32.42,Sign,Sign,0,0,0,,CAVE AOKAZE
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.12,Default,Marimo,0,0,0,,C’est ouvert ?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.14,Default,Frère Atsushi,0,0,0,,Oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.42,Default,Frère Atsushi,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:35.71,Default,Frère Atsushi,0,0,0,,Tiens, le Porte-fortune !\NQu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.00,Default,Marimo,0,0,0,,Ceci.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:43.68,Default,Marimo,0,0,0,,Atsushi a perdu une livraison\Npar ma faute.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.22,Default,Marimo,0,0,0,,Navré.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.72,Default,Frère Atsushi,0,0,0,,Bah,\Nce sont des choses qui arrivent.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.56,Default,Frère Atsushi,0,0,0,,C’est gentil d’y avoir pensé.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.02,Default,Araki,0,0,0,,C’était pour ça, alors.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.56,Default,Marimo,0,0,0,,Bien, dépêchons.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.32,Default,Kai,0,0,0,,Hé, par ici !
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.41,Default,Marimo,0,0,0,,Tiens, Hikinami. T’es venu, alors.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:08.41,Default,Kai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:12.33,Default,Kai,0,0,0,,J’arrive enfin à jouer ce morceau.\NÉcoutez donc.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.88,Default,Araki,0,0,0,,On est un peu pressés, là.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.84,Sign,Sign,0,0,0,,MAGASIN DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.10,Default,Araki,0,0,0,,Satisfait ?
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.14,Default,Araki,0,0,0,,Atsushi est tout proche.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.33,Default,Kai,0,0,0,,La voie est libre.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.92,TiretsDefault,Tenrô  / Takara,243,0,0,,– Tu l’as trouvé ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.21,Default,Shirayuki,0,0,0,,Dites, vous pensez pas\Nqu’il fera l’affaire ?
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.84,Default,Tenrô,0,0,0,,Bien sûr que non ! C’est un chien !
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.34,Default,Atsuhi,0,0,0,,Notre chef aussi, hein !
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.64,Default,Tenrô,0,0,0,,Ils ont rien à voir !
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.81,Default,Tenrô,0,0,0,,Il faut à tout prix\Nqu’on retrouve Shippo.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.64,Default,Takara,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.02,Sign,Sign,0,0,0,,ATSUSHI AOKAZE – TAKARA SHIBAKURA\NKIRARA MISUMIYA
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.02,Sign,Sign,0,0,0,,KAI HIKINAMI – HARUTO KAGARI
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.07,Sign,Sign,0,0,0,,FLEURISTE
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.45,Default,Mère Tenrô,0,0,0,,Mince,\Nil me manque des calendulas.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.83,Default,Père Tenrô,0,0,0,,Je vais te trouver ça.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.04,Default,Père Tenrô,0,0,0,,Quelle bonne surprise, Marimo !
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.46,Default,Père Tenrô,0,0,0,,On est en pleine confection\Nde ta couronne de fleurs.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:24.96,Default,Père Tenrô,0,0,0,,Tu vas voir, tu seras le Porte-fortune\Nle plus élégant de l’histoire.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.05,Default,Marimo,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.02,Default,Grand-mère Tenrô,0,0,0,,Tu n’as pas peur des insectes,\Nmon petit Araki.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.18,Default,Araki,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.14,Default,Marimo,0,0,0,,Tout le contraire de Tenrô.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.44,Default,Grand-père Tenrô,0,0,0,,Un comble, pour un fleuriste.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.19,Default,Tenrô,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.99,Default,Takara,0,0,0,,Marimo !
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.20,Default,Yûichi,0,0,0,,Ça commence bien à 17 heures ?
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.45,TiretsDefault,Renji / Gengo,211,0,0,,– Normalement.\N– On est venus trop tôt.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.92,Default,Ainojô,0,0,0,,Je peux rentrer, alors ?\NJ’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:04.00,Default,Takara,0,0,0,,Hé, droit devant !\NOuais, je vous parle, les Lamps !
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.59,Default,Kirara,0,0,0,,Attrapez notre chef !
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.47,Default,Yûichi,0,0,0,,Quoi ? Votre chef ?
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:12.09,Default,Gengo,0,0,0,,Alors comme ça,\Non a besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.60,Default,Araki,0,0,0,,Ça va le faire.\NContinue tout droit.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:17.35,Default,Marimo,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.35,Sign,Sign,0,0,0,,ZERONG SHOW
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.35,Default,Gengo,0,0,0,,C’est Zerong !
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:24.98,Default,Renji,0,0,0,,Tout pelucheux !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.73,Sign,Sign,0,0,0,,RAKUGO
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.73,Default,Yûichi,0,0,0,,Mais oui, c’est un hommage !
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.74,Default,Gengo / Renji / Yûichi,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.45,Default,Takara,0,0,0,,Bougez-vous, quoi !
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.49,Default,Ainojô,0,0,0,,Non, à l’aide… Vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.91,Default,Ainojô,0,0,0,,Dégagez, je vous dis !
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.50,Default,Ainojô,0,0,0,,Vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.50,Default,Ainojô,0,0,0,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.76,Default,Takara,0,0,0,,Tu peux voler, non ? Suis-les !
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.68,Default,Ainojô,0,0,0,,J’ai le vertige, moi !
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.89,Default,Mamori,0,0,0,,C’était pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.48,Default,Araki,0,0,0,,J’ai dilapidé ma réserve de Dust.\NJe suis mal, là.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.40,Default,Haruto,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:09.65,Default,Araki,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:12.32,Default,Araki,0,0,0,,Dis-moi que t’as du Dust en stock.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.41,Default,Araki,0,0,0,,Il a été pris en chasse.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.70,Default,Haruto,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:18.54,Default,Haruto,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.38,Default,Mamori,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.42,Default,Haruto,0,0,0,,Ben, c’est toi qui dois fuir, non ?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:35.22,Default,Araki,0,0,0,,Je peux m’en prendre qu’à moi-même.\NJ’aurais dû être plus clair.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.35,Default,Haruto,0,0,0,,Bah alors ? Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:41.39,Default,Atsushi,0,0,0,,J’y crois pas.\NOn a complètement perdu sa trace.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.39,Default,Kirara,0,0,0,,Bon, plus le choix.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.61,Default,Kirara,0,0,0,,On peut que s’en remettre\Nà ce type !
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.74,Default,Père Kirara,0,0,0,,Qu’est-ce que tu es belle,\NSaeko !
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.16,Default,Père Kirara,0,0,0,,Allô ?\NQu’est-ce qu’il y a, mon chaton ?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.62,Default,Kirara,0,0,0,,J’ai besoin de ton aide, papa !
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.17,Default,Père Kirara,0,0,0,,Je t’écoute.\NComment ça, Marimo ?
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:08.33,Default,Père Kirara,0,0,0,,OK, j’ai compris.\NCelui qui force la chance
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.34,Default,Père Kirara,0,0,0,,a toujours un coup d’avance.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:14.22,Sign,Sign,0,0,0,,PRÉVENEZ-MOI SI VOUS AVEZ VU SHIPPO
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:17.84,Sign,Sign,0,0,0,,– JE L’AI VU VERS LA GARE\N– MOI, À LA PHARMACIE
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:23.10,Default,Mère Kirara,0,0,0,,Et à trop la forcer,\Non finit souvent sans rien.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.85,Default,Père Kirara,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as dit ?
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.61,Default,Kirara,0,0,0,,Chef localisé.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.62,Default,Tenrô,0,0,0,,Voilà où il se planque, alors.
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.62,TiretsDefault,Tenrô / Shirayuki,223,0,0,,– On y va, Shirayuki !\N– J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.63,Default,Araki,0,0,0,,On devrait être tranquilles, ici.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.75,Default,Araki,0,0,0,,Tu pourras sûrement\Néchapper à ta mission.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:55.67,Default,Araki,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:08.60,Default,Marimo,0,0,0,,Pour le quartier commerçant,\Ncette fête est un événement incontournable
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:12.27,Default,Marimo,0,0,0,,qui n’a lieu qu’une fois par an.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:18.66,Default,Marimo,0,0,0,,C’est l’occasion pour les commerçants\Net les habitants de se retrouver.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.12,Default,Marimo,0,0,0,,On le ratait jamais,\Nquand on était petits.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.62,Default,Marimo,0,0,0,,Ma nomination m’a fait plaisir,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:34.84,Default,Marimo,0,0,0,,J’avais à cœur de faire\Nde ces festivités une réussite.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.88,Default,Marimo,0,0,0,,Mais voilà, cette fichue eau…
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:43.05,Default,Araki,0,0,0,,Ça saute aux yeux\Nque t’aimes cette ville.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:47.77,Default,Marimo,0,0,0,,Et toi, tu rêves que de la quitter.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.06,Default,Araki,0,0,0,,C’est bizarre ?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.06,Default,Marimo,0,0,0,,Non, c’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.27,Default,Araki,0,0,0,,Ça t’intéresse pas,\Nce qu’il y a à l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:56.99,Default,Marimo,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:01.20,Default,Marimo,0,0,0,,Ça m’intrigue pas des masses,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.28,Default,Marimo,0,0,0,,Enfin, on devrait pouvoir sortir
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:07.00,Default,Marimo,0,0,0,,une fois que j’aurai répandu\Nla bonne fortune.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.58,Default,Araki,0,0,0,,La bonne fortune ?
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:15.21,Default,Marimo,0,0,0,,Un Porte-fortune n’œuvre pas\Npour sa seule prospérité.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:19.17,Default,Marimo,0,0,0,,Il transmet aussi sa chance\Npour rendre les gens heureux,
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.93,Default,Marimo,0,0,0,,et rien d’autre.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.27,Default,Marimo,0,0,0,,Mais oui… je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.19,Default,Marimo,0,0,0,,C’est aussi ma chance\Nde rendre ce qu’on m’a donné.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:43.62,Default,Marimo,0,0,0,,Merci, Araki.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:45.62,Default,Kirara,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.37,Default,Marimo,0,0,0,,Ah, c’est vous.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.50,Default,Marimo,0,0,0,,Désolé pour tout ça.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.34,Default,Shirayuki,0,0,0,,Allez, viens, Marimo !
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.76,Default,Marimo,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:00.97,Default,Marimo,0,0,0,,Toi aussi, Araki.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.26,Default,Marimo,0,0,0,,T’es le bienvenu.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.61,Default,Commerçants,0,0,0,,Trois, deux, un !
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.74,Default,Shirayuki,0,0,0,,Tu vois, ta tête est restée au sec !
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:29.74,Default,Marimo,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.00,Default,Tenrô,0,0,0,,Bravo, c’était une excellente idée.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.62,Default,Shirayuki,0,0,0,,Je l’ai eu au Milky Way.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.75,TiretsDefault,Atsushi / Kirara,237,0,0,,– Et c’est reparti !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.52,Default,Chef quartier,0,0,0,,Shin, Shin-Koiwa ! Shin-Koiwa !
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.52,Default,Chef quartier,0,0,0,,L’heure est venue\Npour notre Porte-fortune,
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:02.94,Default,Chef quartier,0,0,0,,Marimo Shippo,\Nd’accomplir son devoir !
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.87,Default,Chef quartier,0,0,0,,Les festivités de Shin-Koiwa
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:16.67,Default,Chef quartier,0,0,0,,peuvent enfin commencer !
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.80,Sign,Sign,0,0,0,,QUARTIER COMMERÇANT DE SHIN-KOIWA
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:27.80,Sign,Sign,0,0,0,,SANCTUAIRE SUIJIN
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:30.31,Sign,Sign,0,0,0,,PHO À L’ANGUILLE
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.81,Sign,Sign,0,0,0,,ZERONG HYPER
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:42.61,Default,Araki,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:52.58,Default,Olga,0,0,0,,T’es sûre que tu vas pas regretter\Nde pas y être allée ?
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.08,Default,Stella,0,0,0,,Non, je t’assure.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:58.08,Default,Stella,0,0,0,,Écoute, Olga…
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.34,Default,Stella,0,0,0,,Ces derniers temps…
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.72,Default,Stella,0,0,0,,je fais que des rêves bizarres.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo