[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Panneau,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,55,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.75,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,297)}ROYAUME DE RANDALL
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.87,Default,Mina,0,0,0,,Maria !\NComment vont les moutons ?
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.00,Default,Victoria,0,0,0,,Aucun malade ni blessé.\NIls sont en pleine forme.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.21,Default,Mina,0,0,0,,C’est une bonne nouvelle.\NTu devrais faire une pause.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.96,Default,Mina,0,0,0,,Où est ton fils ?
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.88,Default,Victoria,0,0,0,,Il joue avec les bêtes.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.05,Default,Victoria,0,0,0,,Lyle !
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.13,Default,Nonna,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.52,Default,Victoria,0,0,0,,C’est tellement paisible, ici.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:45.64,Default,Mina,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.61,Default,Mina,0,0,0,,J’espère que vous resterez\Nmême après l’arrivée du printemps.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:06.04,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTORIA OF MANY FACES
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:25.85,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(0,956)\pos(465,277)}ÉPISODE 8 :\NJE TE SUIS VRAIMENT RECONNAISSANTE
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:25.66,Default,Victoria,0,0,0,,{\an8}Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.25,Default,Victoria,0,0,0,,On devrait rentrer les moutons.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.29,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.72,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai changé la litière.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.55,Default,Mina,0,0,0,,Tu as déjà terminé ?
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.06,Default,Mina,0,0,0,,Il ne t’aura fallu que deux mois\Npour prendre le coup de main !
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.10,Default,Victoria,0,0,0,,J’aime le travail de ferme.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.56,Default,Mina,0,0,0,,Je te suis reconnaissante,\Nmais n’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.61,Default,Victoria,0,0,0,,Je te dois bien ça,
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:03:00.20,Default,Victoria,0,0,0,,pour nous avoir embauchés et logés\Nsans rien savoir de nous.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.57,Default,Mina,0,0,0,,C’est rien, voyons !
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.12,Default,Mina,0,0,0,,Tu es loin d’être la seule femme\Nbattue par son mari.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.41,Default,Mina,0,0,0,,J’y pense ! Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.75,Default,Mina,0,0,0,,Tiens, c’est pour vous deux.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.09,Default,Victoria,0,0,0,,Merci, Mina.\NTu es tellement généreuse !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:19.22,Default,Mina,0,0,0,,Tu dois bien manger\Npour grandir et aider ta maman.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.63,Default,Nonna,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.36,Default,Nonna,0,0,0,,Ces touffes de poils\Nvont vraiment devenir du fil, Vicky ?
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.53,Default,Victoria,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:44.70,Default,Victoria,0,0,0,,Après avoir lavé et séché la laine,\Non la file peu à peu avec un rouet.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.12,Default,Victoria,0,0,0,,Je demanderai à Mina\Nde te montrer.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.45,Default,Nonna,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:54.92,Default,Victoria,0,0,0,,Par contre, fais attention\Nde ne pas m’appeler Vicky devant elle.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.54,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.88,Italique,Victoria,0,0,0,,Le jour de notre départ,\NNonna m’a suivie sans protester.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.43,Italique,Victoria,0,0,0,,Elle s’efforce de s’habituer\Nà vivre sous un autre nom.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:16.15,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ignore pour qui Miles travaille.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.03,Italique,Victoria,0,0,0,,Peut-être n’avait-il pas\Nde mauvaises intentions.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:25.36,Italique,Victoria,0,0,0,,Mais s’il y a la moindre chance\Nque l’organisation soit impliquée,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.53,Italique,Victoria,0,0,0,,je dois l’empêcher\Nde toucher à Nonna.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.83,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’oublierai jamais\Nqu’elle m’a trahie.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.04,Italique,Victoria,0,0,0,,À 8 ans, j’ai quitté ma famille,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.09,Italique,Victoria,0,0,0,,et Lancome m’a recueillie.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.59,Italique,Victoria,0,0,0,,Dès mes 15 ans, j’ai travaillé.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.59,Italique,Victoria,0,0,0,,Ensuite,\Nj’ai enchaîné les missions.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.72,Italique,Victoria,0,0,0,,Je pensais à ma famille.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.93,Italique,Victoria,0,0,0,,Un espion n’a pas le droit\Nde contacter ses proches.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.14,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai donc demandé à Lancome
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.77,Italique,Victoria,0,0,0,,de leur envoyer chaque mois\Nde l’argent et des cadeaux.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:04.36,Italique,Victoria,0,0,0,,Je me disais que ça devait faire plaisir\Nà mes parents et ma sœur Emily.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.28,Italique,Victoria,0,0,0,,Cette pensée\Nme donnait du courage.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.54,Italique,Victoria,0,0,0,,Au bout de dix ans,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.46,Italique,Victoria,0,0,0,,j’ai fait un crochet\Npar ma terre natale.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.88,Italique,Victoria,0,0,0,,Je voulais seulement voir de loin
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.59,Italique,Victoria,0,0,0,,mon ancienne maison\Net ma famille.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:26.76,Italique,Victoria,0,0,0,,La maison avait brûlé,\Net mes parents et Emily étaient morts.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.26,Italique,Victoria,0,0,0,,C’était arrivé deux ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.85,Italique,Victoria,0,0,0,,Lancome savait\Nà quel point je tenais à ma famille.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.64,Italique,Victoria,0,0,0,,Il m’avait promis
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.65,Italique,Victoria,0,0,0,,qu’il me préviendrait,\Ns’il leur arrivait malheur.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.21,Italique,Victoria,0,0,0,,Je me suis enfin rendu compte
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.21,Italique,Victoria,0,0,0,,qu’il me menait en bateau\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:11.85,Italique,Victoria,0,0,0,,La nouvelle de son union avec Mary\Nétait une occasion en or.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.02,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai prétendu\Navoir des sentiments pour lui
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.85,Italique,Victoria,0,0,0,,et être bouleversée par son mariage\Nau point de m’ôter la vie.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.90,Italique,Victoria,0,0,0,,Je devais travailler\Njusqu’à 40 ans,
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.53,Italique,Victoria,0,0,0,,puis former de nouveaux espions.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.66,Italique,Victoria,0,0,0,,C’est la voie que Lancome\Navait tracée pour moi.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.33,Italique,Victoria,0,0,0,,Seulement, je n’ai plus ni l’envie\Nni l’obligation de me dévouer
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.08,Italique,Victoria,0,0,0,,à l’organisation.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.55,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’étais qu’un pion\Npratique à utiliser.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.87,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,299)}ROYAUME D’ASHBURY, DEUX MOIS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:20.14,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,295)}TROIS JOURS\NAPRÈS LA DISPARITION DE VICTORIA
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:25.17,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,Oh, capitaine ! Vous avez encore joué\Nles chevaliers servants ?
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.88,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,L’autre jour,\Nune femme m’a abordé dans une taverne.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.93,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,Elle souhaitait vous remercier\Npour votre aide.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.72,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,Elle a eu le coup de foudre
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,et m’a demandé\Nsi vous étiez célibataire.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.69,Default,Jeffrey,0,0,0,,Dernièrement, des individus\Nposent des questions à mon sujet.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.44,Italique,Jeffrey,0,0,0,,C’est sans doute Victoria\Nqu’ils cherchent.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.70,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nous surveillerons quelque temps\Nla demeure de Mme Yolana,
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.50,Default,Jeffrey,0,0,0,,surtout pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.43,TiretsDefault,Jeffrey / Chevaliers du 2e ordre,269,0,0,,– Compris ?\N– Bien !
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.20,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,294)}TROIS JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.13,Default,Jeffrey,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.21,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Tiens donc.\NLes chevaliers du deuxième ordre.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:13.34,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Baissez votre épée,\Ncapitaine Asher.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.64,Default,Jeffrey,0,0,0,,Le troisième ordre ?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.14,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,C’est bien nous.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.52,Default,Jeffrey,0,0,0,,Personne ne m’a informé\Nde votre présence ici.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.60,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Une autre source que la vôtre\Nnous a appris
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:29.69,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,que des assassins haglais s’apprêtaient\Nà attaquer ce manoir.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.19,Default,Jeffrey,0,0,0,,Des assassins haglais ?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.11,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Votre rôle est\Nde garder les citoyens.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.66,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Nous nous occuperons\Nde cette affaire.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.91,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pas question.\NJe compte bien affronter les assassins.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.46,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.17,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Vous en assumerez\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:49.59,Default,Jeffrey,0,0,0,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:21.26,Sign,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,AU MOINDRE GESTE OU CRI,\NTU ES MORT.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,Capitaine du 3e ordre,0,0,0,,Nous allons les prendre en charge.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:26.33,Default,Jeffrey,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.54,Default,Jeffrey,0,0,0,,Prévenez Mme Yolana, à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.34,Default,Jeffrey,0,0,0,,Qu’elle y reste\Nun peu plus longtemps, au cas où.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.38,Default,Chevaliers du 2e ordre,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.52,Default,Edward,0,0,0,,Bien le bonsoir !\NC’est toi, le chef ?
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.36,Default,Edward,0,0,0,,Tu dois être surpris.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.40,Default,Edward,0,0,0,,Quoique nous soyons discrets,
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.53,Default,Edward,0,0,0,,Ashbury possède bien\Nses propres forces spéciales.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.87,Default,Edward,0,0,0,,Rassure-toi, nous ne te ferons\Nrien d’autre qu’une piqûre.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.67,Default,Edward,0,0,0,,Contrairement à vous,\Nnous ne sommes pas des brutes.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.04,Default,Edward,0,0,0,,Et je ne tiens pas\Nà voir des atrocités.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.67,Default,Médecin,0,0,0,,Le sérum fait déjà effet.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.05,Default,Edward,0,0,0,,Les remèdes shenois\Nsont toujours très efficaces.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:19.80,Default,Edward,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.60,Default,Edward,0,0,0,,Qui était votre cible, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.31,Default,Edward,0,0,0,,Peux-tu me dire son nom ?
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.35,Default,Chef des assassins,0,0,0,,Chloé.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.02,Default,Chef des assassins,0,0,0,,On est venus la tuer.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.44,Default,Edward,0,0,0,,Ah oui ?\NQue sais-tu de cette Chloé ?
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.44,Default,Chef des assassins,0,0,0,,C’était notre meilleure espionne.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.61,Default,Chef des assassins,0,0,0,,Cheveux châtains, yeux bruns,
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.87,Default,Chef des assassins,0,0,0,,taille et corpulence moyennes,\N27 ans.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.70,Default,Edward,0,0,0,,Votre meilleur agent,\Nrien que ça !
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.16,Default,Edward,0,0,0,,Et donc,\Npourquoi cherchiez-vous à la tuer ?
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.37,Default,Chef des assassins,0,0,0,,Elle a déserté.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.17,Default,Edward,0,0,0,,Aurait-elle commis une erreur ?
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.17,Default,Chef des assassins,0,0,0,,Non. Elle a disparu tout à coup.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.22,Default,Chef des assassins,0,0,0,,D’après Sa Majesté,\Nun chien déloyal doit être exécuté.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.84,Default,Edward,0,0,0,,C’est une vision radicale\Ndes choses.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.14,Default,Edward,0,0,0,,Aucun agent\Nne veut démissionner ?
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.64,Default,Chef des assassins,0,0,0,,Démissionner ?\NPersonne ne démissionne.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.81,Default,Chef des assassins,0,0,0,,On continue\Ntant qu’on bouge encore.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.15,Default,Chef des assassins,0,0,0,,L’instruction, l’administration,\Nles corvées…
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:18.57,Default,Chef des assassins,0,0,0,,Le travail ne manque pas.\NOn ne quitte jamais l’organisation.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:22.57,Default,Edward,0,0,0,,En Ashbury,\Non appelle cela de l’esclavage.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.04,Default,Edward,0,0,0,,J’en ai assez entendu.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:32.83,Default,Edward,0,0,0,,Cette nuit, nous capturerons\Nses camarades cachés dans notre pays.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:33.88,Default,Mike,0,0,0,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:38.34,Default,Edward,0,0,0,,En tout cas, mon réseau\Na fonctionné à merveille.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.63,Default,Edward,0,0,0,,Nous avons été informés\Navant même les assassins.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.59,Default,Edward,0,0,0,,Je n’en reviens toujours pas.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.10,Default,Mike,0,0,0,,Vous êtes remarquable.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.60,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’était une espionne haglaise,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.81,Default,Stanley,0,0,0,,Apparemment,\NVictoria était la meilleure.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.61,Default,Stanley,0,0,0,,Sa désertion en a fait\Nla cible d’assassins.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:03.45,Default,Stanley,0,0,0,,Sa Majesté a décidé\Nqu’elle avait été tuée par des Haglais.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.03,Default,Stanley,0,0,0,,Du moins, officiellement.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.12,Default,Jeffrey,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.70,Default,Stanley,0,0,0,,S’ils savaient\Nque Victoria était en vie,
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:14.50,Default,Stanley,0,0,0,,les Haglais continueraient\Nà envoyer des assassins.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.50,Default,Stanley,0,0,0,,Ce serait très fâcheux.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.30,Default,Stanley,0,0,0,,J’ai vérifié\Nauprès du troisième ordre.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.55,Default,Stanley,0,0,0,,À présent que nous détenons\Nquatre assassins haglais,
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.72,Default,Stanley,0,0,0,,Victoria ne nous intéresse plus.
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:31.39,Default,Jeffrey,0,0,0,,Nous feindrons d’ignorer\Nqu’elle était une espionne ?
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.40,Default,Stanley,0,0,0,,Nous utiliserons l’identité\Nqu’elle a choisie elle-même.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:39.27,Default,Stanley,0,0,0,,Victoria était\Nune citoyenne randallaise ordinaire
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:43.03,Default,Stanley,0,0,0,,que des Haglais ont tuée\Npour une raison inconnue.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:51.12,Default,Stanley,0,0,0,,Et vous ?\NAviez-vous compris qui elle était ?
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.52,Default,Stanley,0,0,0,,Vous n’aviez rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.63,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’avais des doutes.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.50,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pardon de ne pas vous l’avoir dit.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.55,Default,Stanley,0,0,0,,Je n’ai pas bien entendu.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’avais des doutes,\Nmême si je n’avais aucune preuve.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.95,Default,Stanley,0,0,0,,Vous auriez pu faire semblant\Nde ne rien savoir.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.77,Default,Stanley,0,0,0,,Je vais devoir vous punir.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.07,Default,Stanley,0,0,0,,Restez à demeure\Njusqu’à nouvel ordre,
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.57,Default,Stanley,0,0,0,,et ne parlez de cette affaire\Nà personne.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.57,Default,Jeffrey,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:32.95,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.29,Default,Chevalier du 2e ordre,0,0,0,,Expliquez-nous !
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.29,Default,Jeffrey,0,0,0,,Travaillez bien.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:46.72,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Victoria ignore\Nqu’elle a été déclarée morte.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.05,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Elle va continuer à se cacher.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.64,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Cette idée m’est insupportable.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.81,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,294)}UN MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.23,Default,Jeffrey,0,0,0,,Edward,\Nje suis sincèrement navré…
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.19,Default,Edward,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.03,Default,Edward,0,0,0,,La fonction que j’occupe\Nn’est guère importante.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.57,Default,Edward,0,0,0,,Ta sanction\Nn’aura aucune répercussion sur moi.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.16,Default,Edward,0,0,0,,Quand commenceras-tu à Haydn ?
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.95,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je dois rencontrer\Nle responsable actuel au printemps.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.54,Default,Edward,0,0,0,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.79,Default,Edward,0,0,0,,Là-bas, le temps est doux,\Net la mer, magnifique.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.42,Default,Edward,0,0,0,,Applique-toi\Nà maintenir l’ordre public.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.34,Default,Edward,0,0,0,,Mais dis-moi,\Ntu n’aurais pas maigri ?
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.63,Default,Jeffrey,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:30.80,Default,Edward,0,0,0,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.35,Default,Edward,0,0,0,,Tu as tout l’hiver pour te reposer.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.72,Default,Jeffrey,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.10,Italique,Edward,0,0,0,,Au moins,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:44.48,Italique,Edward,0,0,0,,puisque des Haglais ont commis\Nun meurtre sur notre territoire,
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.69,Italique,Edward,0,0,0,,leur royaume nous doit désormais\Nune faveur.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.53,Italique,Edward,0,0,0,,En outre,\NVictoria ne risque plus rien.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:56.41,Italique,Edward,0,0,0,,Seulement, comment le lui dire\Nsi elle reste introuvable ?
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.67,Default,Edward,0,0,0,,Bah, advienne que pourra !
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.38,Default,Edward,0,0,0,,Il me faut\Nde nouveaux informateurs.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.80,Default,Edward,0,0,0,,J’ai un tas de choses à faire.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.72,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky ! Vicky !
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.89,Default,Victoria,0,0,0,,Désolée. Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.06,Default,Nonna,0,0,0,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.39,Default,Victoria,0,0,0,,Tu es douée, dis-moi !
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.31,Default,Nonna,0,0,0,,Ça se vendra ?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:21.85,Default,Victoria,0,0,0,,Tu veux le vendre ?
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.98,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, pour gagner de l’argent !
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.32,Default,Victoria,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:27.98,Default,Victoria,0,0,0,,On va aller dans une grande ville,\Nalors.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.99,Default,Nonna,0,0,0,,C’est pas un problème ?
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.45,Default,Nonna,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.45,Default,Victoria,0,0,0,,On portera un chapeau\Net une écharpe.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.66,Default,Victoria,0,0,0,,En ce moment,\Ntu ne discutes qu’avec moi.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.87,Default,Victoria,0,0,0,,Ça te fera du bien\Nde parler avec d’autres gens.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:42.96,Default,Nonna,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.71,Default,Victoria,0,0,0,,Et n’oublie pas que mon nom,\Nc’est Maria.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.76,Default,Nonna,0,0,0,,Dis, je pourrais t’appeler maman,\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:54.39,Default,Nonna,0,0,0,,Sinon, je risque de me tromper\Net de dire « Vicky » à la place.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.68,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, bien sûr que tu peux.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.64,Default,Victoria,0,0,0,,Appelle-moi maman.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.65,Default,Nonna,0,0,0,,Ben quoi ? Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:08.94,Default,Victoria,0,0,0,,Ce n’est rien. Merci, Nonna.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.99,Default,Nonna,0,0,0,,Tu passes ton temps\Nà me remercier, maman.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.74,Default,Victoria,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.41,Default,Victoria,0,0,0,,Je te suis vraiment reconnaissante,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.09,Default,Vendeuse,0,0,0,,Je vous en donne\N8 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.13,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord ! Marché conclu !
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.55,Default,Vendeuse,0,0,0,,Tiens ? C’est lui qui l’a fabriqué ?
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:38.68,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, il a tricoté le motif,\Net nous l’avons agrandi ensemble.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.35,Default,Vendeuse,0,0,0,,Tu as fait du beau travail.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.44,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, j’ai bien travaillé !
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.90,Default,Victoria,0,0,0,,Tu en as tiré un bon prix.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:47.86,Default,Nonna,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.40,Italique,Victoria,0,0,0,,C’est beaucoup,\N8 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.99,Italique,Victoria,0,0,0,,Nonna aussi a de nouvelles cordes\Nà son arc.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.74,Default,Victoria,0,0,0,,Tu as envie d’une douceur ?
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.66,Default,Nonna,0,0,0,,Je veux un gâteau\Navec plein de crème !
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.66,Default,Victoria,0,0,0,,On va trouver une pâtisserie.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.79,Default,Nonna,0,0,0,,Par ici, maman !
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.72,Default,Mina,0,0,0,,Cette brebis devrait mettre bas\Ndans la nuit.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:19.05,Default,Nonna,0,0,0,,Je veux voir la naissance du bébé,\Nmaman !
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:21.81,Default,Mina,0,0,0,,À ta guise !
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.49,Default,Victoria,0,0,0,,Va chercher Mina.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:37.61,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.23,Default,Nonna,0,0,0,,Il était mignon, le bébé mouton.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.81,Default,Victoria,0,0,0,,Il était plus gros\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:13.40,Default,Nonna,0,0,0,,Sa maman avait l’air de souffrir.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.24,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:26.16,Default,Nonna,0,0,0,,Je me demande\Nsi ma maman d’avant a eu mal aussi.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.42,Default,Victoria,0,0,0,,Sûrement. Ça n’existe pas,\Nles accouchements indolores.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.79,Default,Nonna,0,0,0,,Elle a autant souffert\Nque la brebis ?
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.46,Default,Victoria,0,0,0,,Les humaines\Nmettent encore plus de temps.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.72,Default,Nonna,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.68,Default,Victoria,0,0,0,,Ta maman s’est donné du mal\Npour te mettre au monde.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:45.64,Default,Nonna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:50.56,Default,Victoria,0,0,0,,Et toi,\Ntu t’es donné du mal pour naître.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.15,Default,Victoria,0,0,0,,Merci d’être née.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.99,Default,Victoria,0,0,0,,Je suis heureuse\Nde t’avoir rencontrée.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:05.62,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’apprécie pas la mère de Nonna,\Nvu qu’elle a abandonné sa fille,
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.33,Italique,Victoria,0,0,0,,mais je la remercie…
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.29,Italique,Victoria,0,0,0,,d’avoir mis au monde Nonna.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.88,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,296)}ROYAUME D’ASHBURY AU PRINTEMPS
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:18.59,Default,Yolana,0,0,0,,{\an8}Eh bien, vous nous manquerez.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.72,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je reviendrai parfois.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.51,Default,Yolana,0,0,0,,Je n’ai pas touché au pavillon.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:27.14,Default,Yolana,0,0,0,,Il est toujours prêt\Nà accueillir Victoria et Nonna.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:31.44,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Victoria…
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.40,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Où te trouves-tu, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:38.94,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Es-tu en train de vivre loin d’ici,\Nsous une autre identité ?
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,Un double fond ?
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il est vide.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.89,Default,Jeffrey,0,0,0,,Tiens ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.43,Default,Jeffrey,0,0,0,,On dirait un cheveu noir…
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:12.94,Default,Jeffrey,0,0,0,,Elles sont brunes.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:16.77,Default,Jeffrey,0,0,0,,La mère a dans les 25 ans,\Net sa fille a environ 6 ans.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:20.65,Default,Employé,0,0,0,,Non, je ne trouve rien\Nqui corresponde…
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:21.78,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.99,Default,Employé,0,0,0,,Par contre, une mère et son fils
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.74,Default,Employé,0,0,0,,sont partis\Npour le royaume de Randall.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:29.91,Default,Jeffrey,0,0,0,,Dites-m’en plus.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.91,Default,Employé,0,0,0,,Ils sont passés\Npar le poste de contrôle au sud.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.21,Default,Employé,0,0,0,,La mère s’appelle Maria,\Net le fils, Lyle.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.67,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,296)}RANDALL, QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.13,Default,Habitant,0,0,0,,Non, ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:46.47,Default,Vendeur,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.52,Default,Vendeuse,0,0,0,,Une femme et son fils ?
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.98,Default,Vendeuse,0,0,0,,Oui, ils sont venus ici.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:56.77,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:59.98,Default,Vendeuse,0,0,0,,J’ai acheté un couvre-lit\Nde leur confection.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:04.24,Default,Vendeuse,0,0,0,,Je leur ai dit de revenir,\Ns’ils en avaient d’autres à vendre,
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.37,Default,Vendeuse,0,0,0,,mais je ne les ai pas revus depuis.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.20,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Victoria.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.83,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Pour toi,\Nje suis prêt à renoncer à mon rang.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:16.00,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Il y a longtemps\Nque je comptais démissionner.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.71,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Je veux vivre avec toi et Nonna.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.63,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Tu n’es plus obligée de fuir\Nni de te débrouiller seule.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.63,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Accorde-moi une seconde chance.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.22,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Laisse-moi t’accompagner.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:39.40,Default,Jeffrey,0,0,0,,Victoria ! Tu es là ?
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.44,Default,Mina,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.90,Default,Jeffrey,0,0,0,,Maria et Lyle sont-ils là ?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:47.45,Default,Mina,0,0,0,,Vous êtes le mari ?\NIls ne sont plus ici.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.07,Default,Mina,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.88,Default,Mina,0,0,0,,Vous me croyez, maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:06.05,Default,Mina,0,0,0,,Ils sont partis il y a trois jours\Nsans dire où ils allaient.
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:37.82,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava