[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.73,Default,Narrateur,0,0,0,,Ce que je désire vraiment,\Nce n’est pas un être puissant,
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.26,Default,Narrateur,0,0,0,,mais un être\Nqui saura changer l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.86,Default,Narrateur,0,0,0,,À n’en pas douter,
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.74,Default,Narrateur,0,0,0,,il dépassera l’entendement,
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.36,Default,Narrateur,0,0,0,,et saura changer\Nun destin pourtant inéluctable.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.67,Sign,sign,0,0,0,,VILLAGEOIS LEVEL 999
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.50,Sign,sign,0,0,0,,JE VAIS L’ANÉANTIR
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.15,Default,Kagami,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.43,Default,Menoh,0,0,0,,Votre Majesté ?\NComment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:08.04,Default,Roi-démon,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.77,Default,Roi-démon,0,0,0,,Que m’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.19,Default,Kagami,0,0,0,,Vous avez dormi une demi-journée,\Nje ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.02,Default,Menoh,0,0,0,,Votre Majesté, vous allez bien.\NQuel bonheur !
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.40,Default,Menoh,0,0,0,,Quelle joie de vous retrouver !
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:21.16,Default,Roi-démon,0,0,0,,Désolé de t’avoir causé\Ntant de tracas, Menoh…
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.03,Default,Roi-démon,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.04,Default,Roi-démon,0,0,0,,Je vous ai enturbanné\Nde tissu anti-magie.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.96,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu m’as encore sauvé la vie,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.83,Default,Menoh,0,0,0,,Votre Majesté,\Nvous n’auriez pas soif ?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.04,Default,Menoh,0,0,0,,Je vais préparer à manger…
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.05,Default,Menoh,0,0,0,,Les provisions !
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.14,Default,Menoh,0,0,0,,Je vais cueillir des fruits !
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:45.40,Default,Roi-démon,0,0,0,,Allons, calme-toi.\NToujours aussi mère poule, dis-moi.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.81,Default,Menoh,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.04,Default,Kagami,0,0,0,,Menoh est quelqu’un\Nde très expressif.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.44,Default,Kagami,0,0,0,,Il paniquait,\Nquand je l’ai rencontré.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:54.44,Default,Menoh,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:58.99,Default,Menoh,0,0,0,,N’importe qui paniquerait en voyant\Nun humain bondir en plein ciel !
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.45,Default,Menoh,0,0,0,,Et mes attaques ne marchaient pas\Nsur toi !
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:06.37,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai eu très mal,\Net mes vêtements ont brûlé.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.24,Default,Menoh,0,0,0,,Tu aurais pu avoir la décence\Nde faire transparaître cette douleur !
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:17.59,Default,Roi-démon,0,0,0,,Villageois, décidément, tu as le chic\Npour attirer les gens à toi.
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.96,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu es vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.97,Default,Kagami,0,0,0,,Ce n’est pas tout à fait exact.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.00,Default,Kagami,0,0,0,,Je suis probablement étrange,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.18,Default,Kagami,0,0,0,,mais discuter ainsi,\Nça n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:31.91,Default,Kagami,0,0,0,,Qui que l’on soit,\Non devrait pouvoir échanger de la sorte.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.98,Default,Kagami,0,0,0,,Je pense que ce monde\Nne tourne pas rond, moi.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.28,Default,Kagami,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je voudrais vous demander votre aide,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.06,Default,Kagami,0,0,0,,comme autrefois.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.62,Default,Roi-démon,0,0,0,,Je ne crois pas t’avoir aidé,\Nne serait-ce qu’une seule fois.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.78,Default,Roi-démon,0,0,0,,C’est toi seul qui es venu m’affronter\Net qui en es ressorti plus fort.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.89,Default,Roi-démon,0,0,0,,Ce sera donc\Nla première fois que je t’aide.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.71,Default,Roi-démon,0,0,0,,Après tous ces déboires,\Nje ne peux refuser.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.41,Default,Alice,0,0,0,,Kagami ?
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.23,Default,Kagami,0,0,0,,Alice ?
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:16.40,Default,Alice,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.59,Default,Roi-démon,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque ça fait une éternité !
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.19,Default,Roi-démon,0,0,0,,Comment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.32,Default,Alice,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.72,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu as grandi, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.94,Default,Alice,0,0,0,,Sans doute, juste un peu.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.57,Default,Tina,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.77,Default,Tina,0,0,0,,Pourquoi le roi-démon est ici,\Navec vous ?
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:38.88,Default,Tina,0,0,0,,Non, c’est inconcevable !
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:42.10,Default,Tina,0,0,0,,Vous avez déjà réussi à réunir\N10 000 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.30,Default,Kagami,0,0,0,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.55,Default,Kagami,0,0,0,,Mais que faites-vous ici ?\NEt le casino ?
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.51,Default,Takako,0,0,0,,Les gus de la capitale\Nont débarqué.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.48,Default,Takako,0,0,0,,Ils ont découvert\Nqu’Alice était une démone.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.98,Default,Menoh,0,0,0,,À cause de messire David ?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:02.13,Default,Takako,0,0,0,,Non, David a tout fait\Npour nous protéger.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.54,Default,Takako,0,0,0,,C’est grâce à lui\Nqu’on a pu fuir jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.07,Default,Kagami,0,0,0,,Alors, comment ils ont su,\Nà la capitale ?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.17,Default,Takako,0,0,0,,Palna leur a tout raconté.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.33,Default,Kagami,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.32,Default,Kagami,0,0,0,,Où sont Krull et Rex ?
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:16.69,Default,Takako,0,0,0,,Ils ont été capturés.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:21.22,Default,Takako,0,0,0,,On s’est échappées de justesse,\Nimpossible de les secourir.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.54,Default,Takako,0,0,0,,Enfin, vu le statut de Krull,
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.38,Default,Takako,0,0,0,,je ne pense pas\Nqu’ils lui feront de mal.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.52,Default,Kagami,0,0,0,,Ils doivent donc être\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:30.85,Default,Takako,0,0,0,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.39,Default,Takako,0,0,0,,Mais là,\Non est vraiment mal barrés.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.85,Default,Takako,0,0,0,,Ils savent\Nqu’on était avec des démons,
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:38.88,Default,Takako,0,0,0,,ça va être coton\Npour aller retrouver Krull.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.77,Default,Takako,0,0,0,,Où vas-tu comme ça, Kagami ?
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.40,Default,Kagami,0,0,0,,À la capitale !\NOn va y aller ensemble.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.58,Default,Tina,0,0,0,,Bon sang, Kagami !\NTu as écouté Takako, au moins ?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.37,Default,Tina,0,0,0,,Il ne s’agit pas de taper\Nsur des monstres, là !
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.61,Default,Tina,0,0,0,,Même si on allait à la capitale,\Non…
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.92,Sign,sign,0,0,0,,KÔJI KAGAMI\NVILLAGEOIS NIV. 999
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.92,Default,Kagami,0,0,0,,Ah oui, j’ai bien\Nla marque des criminels !
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.09,Default,Tina,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.30,Default,Takako,0,0,0,,Que comptes-tu faire, Kagami ?
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.68,Default,Takako,0,0,0,,Tina a raison, nos ennemis\Nne sont pas de simples monstres !
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.42,Default,Kagami,0,0,0,,Peu importe qui sont nos ennemis.
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.59,Default,Kagami,0,0,0,,À Sarmaria, c’était des monstres,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.56,Default,Kagami,0,0,0,,et là, c’est les gus de la capitale,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.55,Default,Takako,0,0,0,,Ce n’est pas\Nn’importe quel adversaire.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.62,Default,Kagami,0,0,0,,Ne nous prenons pas la tête.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.53,Default,Kagami,0,0,0,,Takako, tu ne veux pas\Nsauver Krull et Rex ?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.64,Default,Takako,0,0,0,,Si, bien sûr…
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:32.66,Default,Kagami,0,0,0,,Tant qu’on a une chance,\Non se bat, on ne s’enfuit pas.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.58,Default,Kagami,0,0,0,,Voilà mon credo.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:39.37,Default,Kagami,0,0,0,,Même si elle est infime,\Non doit tenter le coup, non ?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.85,Default,Kagami,0,0,0,,Allons-y !\NOn va sauver Krull et Rex !
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.05,Default,Takako,0,0,0,,La phase suivante, hein ?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:57.31,Default,Takako,0,0,0,,Le dragon noir\Ntient des propos sibyllins.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.49,Default,Takako,0,0,0,,Et selon toi,\Nqu’est-ce qu’on y trouverait ?
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.94,Default,Kagami,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.65,Default,Kagami,0,0,0,,Je sais juste qu’il faut être fort\Nrien que pour survivre là-bas.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.32,Default,Takako,0,0,0,,Logique.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.22,Default,Takako,0,0,0,,Quelle surprise, cependant !
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:13.57,Default,Takako,0,0,0,,L’extermination du roi-démon n’était\Ndonc qu’un combat truqué sans fin.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.27,Default,Takako,0,0,0,,De quoi rendre chèvre.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.91,Default,Kagami,0,0,0,,Allons, ne déprime pas comme ça.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.08,Default,Kagami,0,0,0,,Je vais tout arranger,\Nc’est promis.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.26,Default,Alice,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:26.09,Default,Roi-démon,0,0,0,,Alice, tu as eu de la chance,\Nde rencontrer ce villageois.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:27.09,Default,Alice,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.74,Default,Alice,0,0,0,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.51,Default,Alice,0,0,0,,Kagami est quelqu’un\Nde très important !
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.98,Default,Roi-démon,0,0,0,,Comme tu as bien grandi !
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.77,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu es arrivé loin,\Npour un simple villageois.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.02,Default,Kagami,0,0,0,,Sans doute justement\Nparce que j’en suis un.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.04,Default,Roi-démon,0,0,0,,Oui, ça tomberait sous le sens.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.28,Default,Marchand,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:03.32,TiretsDefault,Roi-démon & Alice,270,0,0,,– Bonjour !\N– Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.30,Default,Marchand,0,0,0,,La capitale est proche.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:06.30,Default,Roi-démon,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.19,Default,Marchand,0,0,0,,Prenez bien garde à vous.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.59,Default,Alice,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.59,Default,Tina,0,0,0,,Il n’a rien remarqué…
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:17.58,Default,Kagami,0,0,0,,Il ressemble à un petit vieux lambda.\NQui se dirait que c’est le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:21.81,Default,Takako,0,0,0,,Et ça ne se lit pas sur notre front\Nqu’on est des criminels.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.64,Default,Takako,0,0,0,,On devrait s’en sortir.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.98,Default,Menoh,0,0,0,,Vous allez bien, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.92,Default,Tina,0,0,0,,On dirait un affaiblissement\Nde type malédiction,
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.78,Default,Tina,0,0,0,,donc nos sorts de soin\Nsont inefficaces.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.61,Default,Roi-démon,0,0,0,,Ce n’est rien.\NÇa ne m’empêchera pas de combattre,
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.91,Default,Roi-démon,0,0,0,,même si je ne t’égalerai pas.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.55,Default,Kagami,0,0,0,,Je ne compte pas vous demander\Nde vous battre, hein.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.68,Default,Kagami,0,0,0,,On va juste aller discuter.
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:47.67,Default,Roi-démon,0,0,0,,Quel est mon rôle, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:51.46,Default,Kagami,0,0,0,,C’est simple,\Nconclure un armistice avec le roi.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.34,Default,Tina,0,0,0,,Ça ne marchera jamais, voyons !
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.16,Default,Tina,0,0,0,,Ils sont ennemis depuis toujours !
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.12,Default,Kagami,0,0,0,,Qui ne tente rien n’a rien.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:05.41,Default,Kagami,0,0,0,,Même toi, tu as changé d’avis\Nsur les démons, non ?
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.27,Default,Tina,0,0,0,,Moi oui, certes,
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.50,Default,Tina,0,0,0,,mais le roi n’acceptera jamais ça !
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:14.28,Default,Tina,0,0,0,,Ça irait à l’encontre\Nde tout ce qu’il a fait jusque-là !
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.64,Default,Kagami,0,0,0,,C’est pareil pour les démons,
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.62,Default,Kagami,0,0,0,,d’où le besoin\Nd’un sommet entre les chefs.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.78,Default,Kagami,0,0,0,,Si l’armistice est signé,\NKrull et Rex seront libérés.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:28.38,Default,Takako,0,0,0,,Et que comptes-tu faire,\Ns’il refuse d’écouter et nous attaque ?
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.75,Default,Kagami,0,0,0,,Alors il faudra se battre\Njusqu’à ce qu’il entende raison.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.94,Default,Tina,0,0,0,,Tu vois, on va devoir se battre,\Nau final !
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:40.85,Default,Kagami,0,0,0,,Je serai le seul à le faire.\NInutile de verser plus de sang.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.23,Default,Kagami,0,0,0,,L’accord des chefs suffira à sceller\Nune entente, je veux qu’il le sache.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.19,Default,Kagami,0,0,0,,Je sais\Nque cette négociation est risquée,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.97,Default,Kagami,0,0,0,,mais même si elle échoue,
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:54.08,Default,Kagami,0,0,0,,je veux qu’il connaisse\Nles intentions du roi-démon.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:57.61,Default,Kagami,0,0,0,,Le roi devra nous rencontrer,\Nde gré ou de force !
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:04.58,Default,Kagami,0,0,0,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:08.54,Default,Alice,0,0,0,,Kagami, je t’adore, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.51,Default,David,0,0,0,,Malheureusement,\Nil semble fort improbable
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.21,Default,David,0,0,0,,qu’un tel armistice voie le jour…
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:19.73,Default,David,0,0,0,,David ?
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:28.48,Default,Kagami,0,0,0,,Tiens, tu connais un sort de soin,\NAlice ?
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:29.72,Default,Alice,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.96,Default,Alice,0,0,0,,Je voulais pouvoir t’être utile.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.65,Default,Alice,0,0,0,,Tout le monde m’a aidée\Nà l’apprendre.
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:38.62,Default,David,0,0,0,,Dame Alice a fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.32,Default,David,0,0,0,,J’aurais voulu pouvoir\Nvous montrer cela.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.24,Default,Kagami,0,0,0,,Pas la peine, j’imagine bien.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.80,Default,Menoh,0,0,0,,C’est David,\Nun serviteur de la princesse capturée.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.63,Default,Takako,0,0,0,,J’étais tellement inquiète !\NQue s’est-il passé, après ?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.94,Default,David,0,0,0,,Pardonnez-moi, dame Takako.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:03.66,Default,David,0,0,0,,J’ai dû fuir honteusement,\Nabandonnant messire Rex et Son Altesse…
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:08.33,Default,David,0,0,0,,Enfin,\Nje ne pense pas que j’étais ciblé.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.60,Default,Takako,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.34,Default,David,0,0,0,,Il semblerait
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:16.11,Default,David,0,0,0,,que le but premier de l’ennemi\Nait été de les capturer, eux.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.93,Default,Alice,0,0,0,,Vous êtes guéri, M. David.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.57,Default,David,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.41,Default,Kagami,0,0,0,,Et donc,\Npourquoi l’armistice serait compromis ?
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:30.16,Default,David,0,0,0,,Car il y a un problème avec le roi.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:31.62,Default,Kagami,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:36.18,Default,David,0,0,0,,Oui, il est déterminé\Nà exterminer les démons.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:40.56,Default,Kagami,0,0,0,,Ils ont toujours été ennemis,\Nce n’est pas très surprenant, non ?
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.73,Default,Kagami,0,0,0,,Et puis,\Nc’est le roi du camp des humains.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.10,Default,David,0,0,0,,Vous ne comprenez pas,\Nmessire Kagami.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.46,Default,David,0,0,0,,Vous ne concevez pas à quel point
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:53.10,Default,David,0,0,0,,il est obsédé par l’idée\Nde vaincre les démons et le roi-démon.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.32,Default,Kagami,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.03,Default,David,0,0,0,,C’est Son Altesse Krull.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.25,Default,Kagami,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.79,Default,Takako,0,0,0,,Ah, je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.41,Default,Tina,0,0,0,,Vous pouvez m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.55,Default,Kagami,0,0,0,,Krull est la princesse, non ?
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.73,Default,Kagami,0,0,0,,Elle est née sage, d’accord,
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.66,Default,Kagami,0,0,0,,mais qui élèverait son enfant\Ndans le but d’affronter le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:12.93,Default,Tina,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.71,Default,Kagami,0,0,0,,Dès notre première rencontre,
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:18.71,Default,Kagami,0,0,0,,elle insistait pour savoir\Nsi Alice était une démone ou non.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.46,Default,David,0,0,0,,Comme le dit messire Kagami,
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:26.77,Default,David,0,0,0,,le roi est prêt à envoyer\Nsa propre fille au combat
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.58,Default,David,0,0,0,,dans le but\Nde vaincre le roi-démon.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.98,Default,David,0,0,0,,Voilà à quel point il éprouve\Nde l’animosité envers eux.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.44,Default,David,0,0,0,,Comme je vous l’ai dit,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.48,Default,David,0,0,0,,il y a fort à parier\Nque l’armistice échoue.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.49,Default,David,0,0,0,,Cela dit, je vous en conjure…
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.15,Default,David,0,0,0,,Vous devez sauver\NSon Altesse Krull !
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:46.45,Default,David,0,0,0,,Il faut agir au plus vite,
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.79,Default,David,0,0,0,,ou elle perdra encore le sourire !
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:51.79,Default,Kagami,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.98,Default,David,0,0,0,,Jadis,\NSon Altesse était très souriante.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.59,Default,David,0,0,0,,Elle pensait à autrui\Navant elle-même,
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:03.09,Default,David,0,0,0,,comme dame Alice aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:06.89,Default,David,0,0,0,,Mais son père, le roi…
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.54,Default,David,0,0,0,,Il lui imposait\Nun rude entraînement
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.80,Default,David,0,0,0,,afin qu’une sage comme elle\Ndevienne assez forte
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.73,Default,David,0,0,0,,pour vaincre le roi-démon.\NJour après jour…
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.13,Default,David,0,0,0,,Et pour augmenter son niveau,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.40,Default,David,0,0,0,,il lui imposait\Nd’affronter des monstres.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.42,Default,David,0,0,0,,Hélas…
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.88,Default,David,0,0,0,,même face à des monstres\Nde faible niveau,
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:34.97,Default,David,0,0,0,,elle refusait de combattre.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.92,Default,David,0,0,0,,Pour Son Altesse, prendre une vie,
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.44,Default,David,0,0,0,,même celle d’un monstre,
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.34,Default,David,0,0,0,,était un acte abominable\Nqu’elle ne pouvait cautionner.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.58,Default,David,0,0,0,,Cet entraînement imposé par le roi…
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:55.45,Default,David,0,0,0,,faisait grandement souffrir\NSon Altesse, si douce.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:00.88,Default,David,0,0,0,,Malgré tout, le roi continuait\Nd’essayer de la rendre plus forte.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.12,Default,David,0,0,0,,Et enfin, un jour…
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.72,Default,David,0,0,0,,Son Altesse Krull a cessé de sourire,\Ndéfinitivement.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.37,Default,David,0,0,0,,Afin de protéger son cœur,\Nelle a cessé de réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.27,Default,Takako,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.97,Default,Takako,0,0,0,,Lors de notre rencontre,\Nelle ne m’a pas fait cette impression.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:21.68,Default,Tina,0,0,0,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.14,Default,David,0,0,0,,Le pouvoir du roi\Ny est pour quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.02,Default,David,0,0,0,,Son Altesse ayant perdu le sourire,
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:31.34,Default,David,0,0,0,,il s’inquiétait\Nde l’image qu’elle allait renvoyer
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.81,Default,David,0,0,0,,et a manipulé son esprit !
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:36.06,Default,Kagami,0,0,0,,Il a manipulé son esprit ?
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.22,Default,David,0,0,0,,Le roi possède le pouvoir\Nde contrôler les esprits.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:42.97,Default,David,0,0,0,,Il peut changer du tout au tout\Nla façon de penser
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:45.82,Default,David,0,0,0,,ou les convictions de sa victime !
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.28,Default,Kagami,0,0,0,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:51.28,Default,David,0,0,0,,Il a usé de ce pouvoir\Nsur Son Altesse Krull !
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.97,Default,David,0,0,0,,Elle était convaincue
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:57.95,Default,David,0,0,0,,qu’elle désirait elle-même\Nla mort du roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:02.72,Default,David,0,0,0,,C’est ainsi qu’il lui a forgé\Nune nouvelle personnalité.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.76,Default,David,0,0,0,,Elle qui était si bonne\Net si compatissante…
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:11.30,Default,David,0,0,0,,Elle n’avait jamais désiré\Nla mort du roi-démon.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.72,Default,David,0,0,0,,Elle n’est pas la seule.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.92,Default,David,0,0,0,,Nombre d’aventuriers d’exception\Nont subi le même sort,
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.30,Default,David,0,0,0,,désormais convaincus
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:23.71,Default,David,0,0,0,,qu’éliminer le roi-démon\Navait toujours été leur objectif.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.94,Default,Takako,0,0,0,,C’est tout bonnement intolérable !
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:31.68,Default,David,0,0,0,,Quelle n’a pas été ma surprise,\Nune fois arrivé à Valman…
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.45,Default,David,0,0,0,,Son Altesse souriait,\Ncomme autrefois.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.33,Default,David,0,0,0,,Et ainsi ai-je compris et espéré
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:43.08,Default,David,0,0,0,,qu’elle avait rompu le sort\Nelle-même,
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:46.50,Default,David,0,0,0,,et qu’elle cherchait\Nà prendre une autre voie.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.25,Default,David,0,0,0,,J’ai vite compris\Nque votre présence
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.59,Default,David,0,0,0,,était bénéfique à Son Altesse.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.44,Default,David,0,0,0,,Je voulais préserver\Ncet environnement,
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:01.47,Default,David,0,0,0,,même si pour cela,\Nje devais m’opposer aux volontés du roi.
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:04.02,Default,David,0,0,0,,Telle a été ma décision.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:06.52,Default,David,0,0,0,,Par pitié, messire Kagami !
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.46,Default,David,0,0,0,,Si rien n’est fait,
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.28,Default,David,0,0,0,,Son Altesse redeviendra\Nune machine
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:16.45,Default,David,0,0,0,,à combattre les démons,\Ndame Alice y compris !
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.87,Default,David,0,0,0,,Et si cela arrivait,
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.58,Default,David,0,0,0,,alors son visage ne serait plus jamais\Nhabité d’un doux sourire !
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.76,Default,Alice,0,0,0,,Que faire, Kagami ?
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.38,Default,Kagami,0,0,0,,C’est l’évidence même.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.59,Default,Kagami,0,0,0,,Ne soyez pas si inquiet.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.42,Default,Kagami,0,0,0,,Inutile de me supplier,\Nje la sauverai.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.61,Default,Kagami,0,0,0,,C’est mon amie, après tout.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.43,Default,David,0,0,0,,Messire Kagami…
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.77,Default,Kagami,0,0,0,,C’est le fonctionnement du monde\Nqui veut tout ça.
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:45.02,Default,Kagami,0,0,0,,Tant qu’on ne l’anéantit pas,\Nça se reproduira sans cesse.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:46.40,Default,Kagami,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.78,Default,Takako,0,0,0,,L’imbécile !\NEncore à partir tout seul !
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.59,Default,Tina,0,0,0,,Il n’a sûrement pas réfléchi\Naux conséquences !
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.24,Default,Menoh,0,0,0,,Oui… Il va sûrement s’emporter !
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:16:59.12,Default,Alice,0,0,0,,Kagami…
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:00.87,Default,Takako,0,0,0,,On va le suivre !
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.87,Sign,sign,0,0,0,,CAPITALE D’HEXARDORIA
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:09.38,Default,Alice,0,0,0,,Sarmaria, c’était déjà quelque chose,\Nmais la capitale, alors…
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:14.09,Default,Roi-démon,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nme rendre un jour en ce lieu.
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:17.68,Default,Roi-démon,0,0,0,,Comme quoi,\Nla vie est pleine de surprises.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.43,Default,Menoh,0,0,0,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:22.43,Default,Tina,0,0,0,,Il n’y a pas eu de grabuge,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.94,Default,Takako,0,0,0,,Je suis venue il y a longtemps,\Nmais rien n’a changé.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:29.23,Default,Takako,0,0,0,,On dirait que Kagami n’a pas encore\Nlancé les festivités.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.26,Default,Takako,0,0,0,,On doit le trouver\Navant qu’il ne fasse une gaffe.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:36.11,Default,Tina,0,0,0,,Peut-être qu’il s’est infiltré\Ndans le château ?
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.24,Default,Takako,0,0,0,,Non, impossible.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:42.05,Default,Takako,0,0,0,,Derrière ces remparts, il y a\Nla ville des nobles, puis le château,
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.99,Default,Takako,0,0,0,,et c’est très bien gardé.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:47.12,Default,Roi-démon,0,0,0,,Rendons-nous au château,\Net attendons.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:50.17,Default,Roi-démon,0,0,0,,Notre villageois finira bien\Npar se montrer.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:56.34,Default,David,0,0,0,,Il n’y a visiblement rien\Nd’anormal.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.63,Default,Takako,0,0,0,,Il n’a pas encore dû arriver.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.97,Default,Roi-démon,0,0,0,,Que fait-on ? Je veux bien vous aider,\Ns’il faut agir seuls.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.72,Default,Takako,0,0,0,,Entendre le roi-démon dire
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:10.11,Default,Takako,0,0,0,,qu’il est prêt à risquer sa vie\Npour sauver un humain du danger…
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:12.80,Default,Roi-démon,0,0,0,,Moi aussi, un humain m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.53,Default,Roi-démon,0,0,0,,Je rends juste la politesse.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.34,Default,Takako,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.63,Default,Alice,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.02,Default,Takako,0,0,0,,Il se montre enfin, l’animal !
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.54,Default,Tina,0,0,0,,Et il y va de front, en plus !
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.12,Default,Garde A,0,0,0,,Qui es-tu, manant ?
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:33.14,Default,Garde B,0,0,0,,Un villageois ?\NSi tu n’as rien à faire ici…
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.23,Default,Kagami,0,0,0,,Si, justement.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:36.46,Default,Garde A,0,0,0,,Misérable !
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.92,Default,Kagami,0,0,0,,Rex, Krull !
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.12,Default,Kagami,0,0,0,,Je suis venu…
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.97,Default,Kagami,0,0,0,,pour vous kidnapper,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.72,Default,Gardes,0,0,0,,Maudit !
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:53.48,Default,Tina,0,0,0,,J’avais bien dit\Nqu’il n’allait pas réfléchir !
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:55.48,TiretsDefault,Gardes royaux,259,0,0,,– Qu’y a-t-il ?\N– Un intrus !
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:18:59.95,Default,Garde royal A,0,0,0,,Pauvre imbécile !
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:04.37,Default,Garde royal A,0,0,0,,Tu attaques le palais de front,\Ntu tiens donc à mourir ?
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.37,Default,Kagami,0,0,0,,Je vous retourne la question.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.25,Default,Kagami,0,0,0,,Si vous tenez à la vie,
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:10.33,Default,Kagami,0,0,0,,laissez-moi passer sans broncher.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.54,Default,Garde royal A,0,0,0,,Ne reculez pas !
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:17.84,Default,Kagami,0,0,0,,Takako ?
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:22.09,Default,Takako,0,0,0,,Ne lance pas les festivités sans nous !\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:23.76,Default,Alice,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:27.76,Default,Tina,0,0,0,,Tu es un imbécile, hein !\NUn imbécile fini !
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.32,Default,Tina,0,0,0,,On ne peut plus\Nfaire marche arrière, là !
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.77,Default,Kagami,0,0,0,,Ça a jamais été au programme.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:37.23,Default,Tina,0,0,0,,Quand bien même !\NDéjà, M. David connaît le château,
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.28,Default,Tina,0,0,0,,et il y avait sûrement\Nun meilleur moyen !
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.75,Default,David,0,0,0,,Il est vrai
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.24,Default,David,0,0,0,,que je comptais vous expliquer\Nen amont et en détail
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:46.99,Default,David,0,0,0,,l’agencement du château…
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.99,Default,Kagami,0,0,0,,Mais on a pas le temps, si ?
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:53.08,Default,Menoh,0,0,0,,Alors,\Npourquoi n’avoir pas agi plus tôt ?
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.99,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai beaucoup réfléchi, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:57.75,Default,Kagami,0,0,0,,Je me suis donc préparé.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.38,Default,Menoh,0,0,0,,Préparé à quoi ?
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.00,Default,Garde royal A,0,0,0,,Il a des compagnons !
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.62,Default,Garde royal A,0,0,0,,Chargez !
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:12.78,Default,Menoh,0,0,0,,Sa force dépasse l’entendement.\NAvait-il vraiment besoin de nous ?
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:16.77,Default,David,0,0,0,,Le château est protégé\Npar une horde de puissants soldats.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.28,Default,David,0,0,0,,Votre aide\Nsera certainement nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.73,Default,Kagami,0,0,0,,Et d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:25.22,Default,Kagami,0,0,0,,c’est la plaie de contrôler ma force\Npour juste les assommer.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.16,Default,Kagami,0,0,0,,J’aurai du mal, tout seul.
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:29.91,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu comptes\Nleur laisser la vie sauve ?
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.94,Default,Kagami,0,0,0,,Aucune vie ne mérite d’être prise.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.63,Default,Kagami,0,0,0,,Et si on devait tuer des gens,\Non perdrait toute légitimité.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.51,Default,Roi-démon,0,0,0,,Alors laisse-moi te montrer\Ncomment on fait.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:48.01,Default,Roi-démon,0,0,0,,Pour leur ôter l’envie de se battre\Nsans les tuer,
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.52,Default,Roi-démon,0,0,0,,il faut déployer\Nune force écrasante.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:00.26,Default,Kagami,0,0,0,,Euh, votre pouvoir !
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:02.94,Default,Roi-démon,0,0,0,,Il n’est plus l’heure\Nde s’en soucier.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.99,Default,Roi-démon,0,0,0,,Nous sommes déjà considérés\Ncomme des ennemis.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:12.11,Default,Roi-démon,0,0,0,,Et puis, des démons et des humains
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:16.17,Default,Roi-démon,0,0,0,,qui attaquent ensemble le château,\Ncela lancera une rumeur bien pratique.
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:21.09,Default,Garde royal C,0,0,0,,Quel est ce pouvoir écrasant ?
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.80,Default,Kagami,0,0,0,,C’est ça, votre démonstration ?
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.38,Default,Roi-démon,0,0,0,,Que le spectacle commence !
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.32,Default,Roi-démon,0,0,0,,Allez-y, foncez !
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:53.04,TiretsDefault,Kagami & Roi-démon,211,0,0,,– Ils sont vivants, hein ?\N– Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:55.26,Default,Takako,0,0,0,,Et il en a encore\Ndans le gilet, non ?
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:57.54,Default,Tina,0,0,0,,Heureusement qu’il est avec nous !
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.79,Default,Garde royal D,0,0,0,,À l’attaque !\NFoncez, quitte à en crever !
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:04.55,Default,Kagami,0,0,0,,Alors, on y va !\NAttention à ne pas les blesser !
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.45,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.90,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF)\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.03,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Nagi