[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.63,Default,,0,0,0,,J'aimerais créer un bon spectacle.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,Mais j'ai encore bien trop de lacunes.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,L'autre jour, c'était de la chance.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Il me faut de l'aide.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,J'ai compris\Nque la victoire ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,Je vois ce que tu veux dire...
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Serviette ?
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ambiance est pesante...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,On a une pièce appelée {\i1}Shiokumi{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,Inomaru !
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,Elle a été écrite par Kiami,\Nnotre chef de troupe.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,Sur une plage, en pleine nuit,\Ndeux plongeuses puisent de l'eau de mer.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,C'est un chant de travail.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:13.65,Default,,0,0,0,,Il faut donc deux acteurs\Npour l'interpréter.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.03,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,Et rares sont ceux\Nqui font le poids face à Zôjirô.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,D'où ta proposition ?
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,Cette pièce est inachevée.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.04,Default,,0,0,0,,Au départ, le {\i1}dengaku{\i0} n'est pas\Nun spectacle, mais une pratique.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:31.75,Default,,0,0,0,,Des danses et des chants de travailleurs
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,s'encourageant et priant la terre.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,Mais {\i1}Shiokumi{\i0} donne\Nune grande place au récit.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,C'est une pièce\Nqui se rapproche du {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0}, lui,\Nest né d'un rite shinto.
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,À l'origine,\Nil est donc proche d'un spectacle.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,À toi !
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,Et donc... En fait...
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,Comme tu es doué pour le récit...
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,Désolé, il a trop de fierté mal placée.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,Oui, j'avais remarqué.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:23.47,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je...
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,J'aimerais créer un bon spectacle.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,Là-dessus, on est d'accord !
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.94,Default,,0,0,0,,Je voudrais terminer {\i1}Shiokumi{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,à l'aide du savoir-faire du {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,Tout d'abord,\Nil faut qu'on te montre la pièce !
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Da... Dame Nariko\Nse repose sur mes genoux !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,Mince, je me suis endormie ?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,Oniyasha, dis-nous\Nce que tu en as pensé.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,Il manque quelque chose !
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,- Sale gosse !\N- Tu te crois meilleur ?
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,- Laissez-le parler !\N- La ferme, traîtresse !
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,C'est bon,\Ntu peux l'avouer maintenant !
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,T'en as plus rien à faire du {\i1}dengaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,D'où tu tiens ça ?
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,Tu traînes avec ce bon à rien !
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,Je parie qu'il t'apprend le {\i1}sarugaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Mais non, je lui apprends à lire...
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,t'as pas besoin de lire et écrire\Npour faire du {\i1}dengaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,On te laisserait pas répéter\Nsi t'étais pas la sœur d'Inomaru !
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,- Estime-toi heureuse !\N- Ferme-la !
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kazuto Mihara
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Planification : Toshihiro Takahashi
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Motoki Mukaichi\NProducteur en chef : Yoshimasa Okunaga
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,Producteur : Ryôsuke Uemura
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Productrice associée : Ayumi Ôhigashi\NProductrice marketing : Rika Narita
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,Collaboration :\NÉquipe éditoriale du magazine {\i1}Morning{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,Calligraphie : Satoshi Nemoto\NChorégraphe nô : Reijirô Tsumura
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Scénario : Sawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Character design : Keigo Sasaki
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Assistant réalisateur : Shûhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:08.85,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Hiromasa Ogura\NDécors : Mamio Ogawa
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Sub character design : Iori Hisatake\NProp design : Odashi
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation vidéo : Shôtarô Imai\NCoordinatrice couleur : Naoko Satô
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D : Yoshinori Nakano\NCompositing : Yûtarô Kikuchi
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Shûshô"\Npar Macaroni Empitsu
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Musique : Daisuke Shinoda\NProducteur musical : Junichi Yajima
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Directeur son : Yukio Nagasaki\NEffets sonores : Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NKan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Production de l'animation :\NCypic
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,Réalisateur : Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"THE WORLD IS DANCING"
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Oh non... Elle m'a vu...
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,Elle m'a vue en colère...
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Tu as besoin de tes mains\Npour écrire et jouer de la flûte.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Et donc, Oniyasha,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui nous manque, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,Quel est notre défaut ?\NNe te retiens pas !
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Si, ça vaut mieux.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiokumi{\i0} est un chant de travail, non ?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,N'ayant jamais travaillé,\Nje n'ai pas tout compris.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,Nos spectateurs connaissent le travail.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Mais parmi eux,\Nil y a aussi des nobles comme vous.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Comment faire pour créer\Nune pièce qui parle à tout le monde...
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,Allez donc à la plage.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Pour puiser de l'eau !\NC'est le sujet de la pièce !
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Mais la mer est peut-être\Nun peu trop loin...
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Je sais !\NLe lac Biwa est tout proche !
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.08,Default,,0,0,0,,Il n'est pas salé,
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,mais ça vaudra mieux que de se creuser\Nla tête devant ce petit étang !
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,Allons nous préparer !
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Je vais prévenir la troupe.\NIshiya, tu viens aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,C'est un peu compliqué...
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:18.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Reste ici, Ishiya.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,Tu ne marches pas comme d'habitude.\NTu as mal, non ?
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,Repose-toi un peu.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Tu as mal aux jambes ?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Oh, pas tant...
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,Mais je vais en profiter
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,pour me reposer\Npendant votre excursion.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien remarqué.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.51,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de voir le {\i1}Shiokumi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,que vous allez créer.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur une plage,\Nen pleine nuit, deux plongeuses{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}puisent de l'eau de mer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles se lamentent de leur labeur,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}se comparant à des algues échouées.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le reflet de la lune\Ndans leurs seaux{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}les pousse à chanter.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Puiser de l'eau dans la nuit\Nest comme puiser la lune.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Portant la lune sur leur charrette,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}la route leur semble bien moins...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La route leur semble...\Nbien moins ardue...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,T'as l'air fatigué.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Il t'en faut bien peu.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Vous marchez trop vite...
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,Quel bel art que le {\i1}sarugaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,Même les avortons peuvent le pratiquer !
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Ça... Ça n'a rien à voir\Navec le {\i1}sarugaku{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,C'est juste moi qui suis un avorton !
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.47,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de quoi être fier !
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Allez, plus vite !
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,Mes jambes sont toutes dures...
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,Pas de discussion ! Allez, allez !
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,On en a fait du chemin !
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:05.81,Default,,0,0,0,,T'as vraiment rien dans le crâne !
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,J'ai faim !
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,Du {\i1}funazushi{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Quel régal !
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant d'être des acteurs au service\Ndu shogun, ce sont des enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je doute que ça porte fruit sur scène,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ils ont bien le droit\Nde se détendre un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Vos garçons ont bon appétit !
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,{\an8}ZÔJIRÔ : 12 ANS
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,{\an8}INOMARU : 15 ANS
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas mes fils.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,Mange plus doucement, Oniyasha !\NTu as du riz sur la joue !
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.24,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Fujiwaka.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,Je n'ai pu me retenir.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Silence, pauvre {\i1}dengakeux{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,De{\i1}... Dengakeux{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,Pour qui me prends-tu ?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Ce serait pas\Nun homme important, des fois ?
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Je suis un fan de Fujiwaka !
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est juste un vioque !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,Je déteste les {\i1}dengakeux\N{\i0}qui s'en prennent à mon Fujiwaka !
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Cela fait fort longtemps, Fujiwaka !\NAs-tu lu {\i1}L'histoire de Karaito{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}L'histoire de Karaito{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,C'était donc vous !
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Il était si bien\Nque je l'ai lu d'un coup !
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,Voilà qui me réjouit !
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,Ensuite,\Nje t'apporterai les {\i1}Contes d'Ise{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est surexcité !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air préoccupé, Fujiwaka.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Comment savez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Oh, je t'observe depuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Ton air pensif est si ravissant...
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Mes sentiments déferlent !
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,La frustration de devoir\Nles contenir en ma chair
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,me consume à chaque instant qui passe !
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme la forêt d'Ikuta sous la pluie{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Teintée de la rougeur des érables{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La couleur de mon amour\NAu fil des jours s'intensifie{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,La forêt d'Ikuta ?\NMais on est à Ômi, là !
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Direct un poème d'amour ?\NEt en plus, il pleure !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,Rustres de {\i1}dengakeux{\i0} !\NLe lieu où nous sommes importe peu !
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,La forêt d'Ikuta...\NLa rougeur des érables...
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,La poésie transcende\Nle temps, l'espace et les corps.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Hé, Oniyasha !
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.11,Default,,0,0,0,,Je crois\Nque mes sentiments l'ont touché.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Au fait, pour l'addition...
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Je la réglerai avec joie.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,Mais seule celle de Fujiwaka.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}La poésie dépasse\Nle temps,{\i0} {\i1}l'espace et les corps !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle touche roturiers et nobles !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui manque à {\i0}Shiokumi{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont les odeurs,\Nles couleurs, le vent,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et les sentiments\Ndes deux sœurs plongeuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voudrais montrer{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}cette vue à tout le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,À l'aide ! Au voleur !
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,- Attrapez-le !\N- Reviens, gamin !
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Bouge plus ! Arrête de fuir !
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Thème libre{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}iro ha ni{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,C'est trop laid...
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,C'est ton écriture ?
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:20.94,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, ma dame !\NJ'ai encore bien des progrès à faire !
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Allons, c'est déjà très bien.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:30.03,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai jamais\Nêtre comme vous...
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:35.62,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été attirée\Npar les personnes élégantes,
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,et aussi par le monde des arts vivants.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Je pensais un jour m'épanouir\Navec grâce et devenir fière de moi.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,Mais c'est peine perdue.\NJe n'arrive à rien.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,Pas même lire et écrire...
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:57.23,Default,,0,0,0,,À la moindre contrariété,\Nje frappe au lieu de parler.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.39,Default,,0,0,0,,Cette part de moi...
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Je la déteste.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Moi, je l'aime bien.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,Ceux qui éprouvent de forts\Nsentiments sont toujours beaux.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,D'ordinaire,
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,les sentiments sont cachés ici.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Cela les rend précieux.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,Que l'on bâille sitôt réveillé,
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,que nos joues s'émacient au fil des ans,
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,ou que notre visage soit taché n'enlève\Nrien à la valeur de nos sentiments.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.05,Default,,0,0,0,,Même si tu n'accomplis rien,
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.68,Default,,0,0,0,,tu n'en restes pas moins belle.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,Les deux sœurs trouvent la joie\Ndans une situation difficile.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,Leurs émotions sont\Nau cœur de la pièce.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,En les illustrant avec de la poésie,\Non pourrait parfaire {\i1}Shiokumi{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,De la poésie ?
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiokumi{\i0} ressemble encore trop\Nà un chant de travail.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,À la capitale,\Nle public viendra de tous horizons.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,Les terres où vivent les sœurs,
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,les odeurs, le vent...
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,Si on les dépeint de manière poétique,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,leurs émotions toucheront plus de gens !
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois...
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Si tout se passe bien...
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,Et plus concrètement ?
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Illustrer les émotions par la poésie...
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,Les transmettre par-delà\Nle temps, l'espace et les corps...
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,En chantant ?
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Je vais réécrire {\i1}Shiokumi{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,J'apprécie ton idée, mais c'est\Nà notre troupe de modifier la pièce.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,Elle est à nous.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,Laissez-moi ma chance !
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NTu as déjà composé des chants ?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,- Alors...\N- Mais...
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,Puisque j'ai critiqué la pièce,
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,c'est à moi\Nd'apporter ce qui lui manque.
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucun sens !
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.64,Default,,0,0,0,,Je te réexplique ?
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Tu m'as mal compris !
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,Fais comme tu veux, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Tu l'auras voulu !
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,- Arrête de me coller !\N- Toi-même !
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.91,Default,,0,0,0,,Décidément,\NOniyasha vient jamais aux répétitions.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Et il avance pas d'un poil\Ndans la réécriture de la pièce.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Alors que Zôjirô bosse dur...
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}En proposant à Oniyasha de collaborer,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}je savais qu'il voudrait\Ntoucher au texte.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors,\Npourquoi ça m'énerve autant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:45.98,Default,,0,0,0,,Heu...
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Entre, si tu veux.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas ce que je...
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,Tous ces livres...
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,J'ai fait venir ses anciennes lectures.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,À part répéter,\Nil ne faisait que lire et écrire.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,C'était la volonté du maître Kan'ami ?
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.67,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Kan'ami lui aurait donné une éducation\Nafin qu'il puisse composer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tournent et tournent les roues{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les ornières de leur passage{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Man'yôshû, le Kokin wakashû,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}le Shûishû, le Kin'yûshû...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sentiments et les mots puissants\Nde nos ancêtres...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois m'en inspirer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Fini d'écrire ?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas encore parfait...
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,On y retourne.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,Lis-moi ta pièce.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,Hein ? Non, non, non !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,- Attends encore un peu !\N- Lâche-moi, t'es lourd !
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,Il a déjà fini, en fait.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,D'après lui,
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.83,Default,,0,0,0,,son texte n'est pas encore achevé...
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,C'est beau...
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.42,Default,,0,0,0,,On le chante ?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tournent et tournent les roues\NDe la charrette des plongeuses{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Faisant naître des flaques\NDans les ornières de leur passage{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour leur eau se troublera{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tels nos corps éphémères...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,Rassemble la troupe, Zôjirô !
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Il me plaît bien, ce texte.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,Je vois le même paysage que les sœurs.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Par contre, tu disais que\Nleurs sentiments étaient importants,
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,mais tu as surtout\Najouté des descriptions.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,Ça manque de mots\Npour dépeindre les émotions, non ?
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai. En me relisant,\Nj'ai aussi constaté ce manque.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,Mais ça suffira pour le livret.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,On cache ce qu'on a de plus précieux.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Mais même dissimulé, le cœur finit\Npar se révéler à travers le corps.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Si les mots suffisaient,\Nnous serions inutiles.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Nous montons sur scène\Nen cachant nos émotions.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,Puis elles se dévoilent
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,à travers nos gestes et notre musique.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,C'est à ce moment-là\Nque {\i1}Shiokumi{\i0} sera achevée.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,J'ai donc besoin de votre aide à tous !
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je suis cette voie,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}le {\i0}dengaku{\i1} ne sera peut-être\Nplus jamais comme avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, tout de suite...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux jouer cette pièce !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je brûle de partager\Nla scène avec Oniyasha !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 9\NDES SENTIMENTS DISSIMULÉS
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Oniyasha : Yumiri Hanamori\NZôjirô : Romi Park
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:22:01.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Ishiya : Shinba Tsuchiya\NInomaru : Yoshihito Sasaki
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chiharu : Inori Minase\NNariko : Mamiko Noto
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:01.21,Default,,0,0,0,,Traduction :\NFrançois Boulanger
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Relecture : Magnouly Souvannavong