[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.19,Italique,ARK,0,0,0,,Bien le bonjour, c’est Ark !
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:06.77,Italique,ARK,0,0,0,,Nous sommes arrivés à Landfliar.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:10.57,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs16\b0\fad(510,510)\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\pos(516.047,263.027)}LANDFLIAR
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:11.28,Italique,ARK,0,0,0,,C’est ici que va débuter\Nnotre aventure en mer.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.28,Default,TSUBONE,0,0,0,,Regardez tous ces bateaux !
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.66,Default,ARIANE,0,0,0,,Landfliar est\Nune des plus grandes villes portuaires.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.24,Default,ARK,0,0,0,,C’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.75,Default,ARK,0,0,0,,Un tas de vaisseaux énormes\Nsont amarrés.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.29,Default,ARK,0,0,0,,Ce spectacle me rend nostalgique !
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.25,Default,ARK,0,0,0,,Ponta,\Ntu sens cette bonne odeur d’aventure ?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.47,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Un chevalier,\Nune Elfe et deux Femmes-Bêtes.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:38.01,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,C’est vous\Nqui voulez rejoindre le continent sud ?
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.18,Default,ARK,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.93,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Le bateau sera bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.48,Default,ARK,0,0,0,,Très bien. On compte sur vous !
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.19,Default,ARK,0,0,0,,Il est gigantesque, ce port.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.19,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Les échanges avec le Sud\Nont principalement lieu ici.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:56.45,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Un tas de monde\Ncherche à faire fortune dans le coin.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.20,Default,TSUBONE,0,0,0,,On est près de la frontière.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:01.33,Default,TSUBONE,0,0,0,,Toutes ces aventures\Nqui nous attendent !
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.33,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Regardez,
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.71,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,vous allez embarquer\Nsur ce navire.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.09,Default,ARK,0,0,0,,Il est encore plus grand\Nque les autres !
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.84,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,La plupart des bateaux\Nqui voyagent vers le sud
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.84,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,sont équipés d’armes\Net recouverts d’écailles de dragon.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.10,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Il faut bien ça\Npour repousser nos ennemis.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.72,Default,ARK,0,0,0,,Vos ennemis ? Il y a des pirates ?
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.48,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Non, je parle des krakens !
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.98,Default,ARK,0,0,0,,Des monstres en forme de seiche\Nou de poulpe, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:30.52,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Oui. On en croise, parfois.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.69,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Ils sont vraiment énormes.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.74,Default,ARK,0,0,0,,Oh oui, un kraken !
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.62,Default,ARK,0,0,0,,Le monstre qui règne sur les mers\Ndans un tas d’œuvres !
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.45,Default,ARK,0,0,0,,La voilà, ma mer de fantasy !
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.75,Default,ARK,0,0,0,,J’espère qu’on va en voir un.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.00,Default,HOMME BATEAU,0,0,0,,Nous portez pas la poisse comme ça !
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:51.88,Default,ARK,0,0,0,,Ah, euh, pardon !
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.05,Italique,ARK,0,0,0,,Oh oui, un kraken !
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.30,Italique,ARK,0,0,0,,Le monstre qui règne sur les mers !
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.01,Italique,ARK,0,0,0,,La voilà, ma mer de fantasy !
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,HOMME BATEAU 2,0,0,0,,On lève l’ancre !
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.16,Italique,ARK,0,0,0,,C’est la pose parfaite\Npour l’océan, ça.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:48.53,Italique,ARK,0,0,0,,Je donnerais pas cher de mes os\Nsi je tombais, par contre. Je coulerais.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.45,Italique,ARK,0,0,0,,J’arrête, en fait. J’ai un peu peur.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.63,Default,ARK,0,0,0,,Où est passée Chiyome ?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.25,Default,TSUBONE,0,0,0,,Elle est là-haut.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.18,Default,ARK,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui arrive ?\NElle a pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.52,Default,TSUBONE,0,0,0,,La peur et l’anxiété l’envahissent,\Navec ce voyage vers l’inconnu.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.31,Default,TSUBONE,0,0,0,,Pauvre jeune fille.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.44,Default,ARK,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.94,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ce n’est pas ça, en fait.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.86,Default,ARIANE,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.36,Default,TSUBONE,0,0,0,,Peut-être qu’elle va rencontrer
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.86,Default,TSUBONE,0,0,0,,un de ces jeunes hommes
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.37,Default,TSUBONE,0,0,0,,qui va lui briser le cœur !
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.00,TiretsDefault,ARK/TSUBONE,181,0,0,,– Je vois…\N– Mais ce n’est pas ça, en fait.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.46,Default,ARIANE,0,0,0,,Toujours pas ?\NTu pars dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.50,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ses pensées\Ndoivent être occupées par Sasuke.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.63,Default,ARK,0,0,0,,Sasuke ? Il s’agit d’un de ses amis ?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.13,Default,TSUBONE,0,0,0,,C’est son frère aîné.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.89,Default,ARK,0,0,0,,Chiyome a un frère aîné ?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.43,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ils ne sont pas liés par le sang,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:55.27,Default,TSUBONE,0,0,0,,Juste avant notre départ,\NHanzô nous a convoquées.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.19,Italique,HANZO,0,0,0,,Si la personne qui a attaqué ce guerrier\Nse trouve être Sasuke,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.78,Italique,HANZO,0,0,0,,l’heure est grave.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:08.16,Italique,HANZO,0,0,0,,La nouvelle ne semble pas encore\Ns’être répandue chez les Elfes,
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.91,Italique,HANZO,0,0,0,,alors enquêtez rapidement\Nsur les faits.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.41,Italique,HANZO,0,0,0,,Je compte sur vous,\NTsubone et Chiyome.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.17,Italique,TSUBONE/CHIYOME,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.46,Default,ARIANE,0,0,0,,Hanzô a fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:23.76,Default,ARK,0,0,0,,S’ils se considèrent comme frère et sœur\Nsans liens du sang,
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.55,Default,ARK,0,0,0,,c’est qu’ils doivent être assez proches,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.30,Default,TSUBONE,0,0,0,,Avant de vous parler de ça,
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.72,Default,TSUBONE,0,0,0,,je devrais commencer\Npar vous raconter
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.73,Default,TSUBONE,0,0,0,,l’arrivée de Chiyome au village.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.44,Default,TSUBONE,0,0,0,,Nous l’avons trouvée\Nil y a bientôt sept ans,
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.11,Default,TSUBONE,0,0,0,,Rô et moi.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.19,Default,ARIANE,0,0,0,,Rô ?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.11,Default,TSUBONE,0,0,0,,Sasuke s’appelait ainsi,\Navant de rejoindre les six ninjas.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.24,Default,TSUBONE,0,0,0,,Nous rentrions tous les deux\Nd’une mission
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.45,Default,TSUBONE,0,0,0,,lorsque nous avons aperçu\Nun village.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.76,Italique,TSUBONE,0,0,0,,Quelle horreur !\NC’est l’œuvre de bandits.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.26,Italique,SASUKE,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.32,Italique,TSUBONE,0,0,0,,Ramenons-la chez nous.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.71,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.25,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.42,Italique,SASUKE,0,0,0,,Au village du clan Jinshi.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.63,Italique,SASUKE,0,0,0,,On t’a trouvée évanouie\Nau pied d’une falaise.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.64,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Et ma mère ?\NOù se trouve ma mère ?
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.27,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu es la seule\Nque nous avons pu sauver.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.52,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Plus forte…
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.03,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je veux…
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.49,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je veux devenir plus forte !
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je veux être forte !
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.04,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je veux être
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.54,Italique,CHIYOME,0,0,0,,plus forte !
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:41.19,Default,TSUBONE,0,0,0,,Lorsque le village a été attaqué,\Nsa mère est morte en la protégeant.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.94,Default,TSUBONE,0,0,0,,Chiyome pense qu’elle est responsable\Nde cette tragédie.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.99,Default,ARIANE,0,0,0,,Elle ne pouvait rien y faire.\NC’était une enfant.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.95,Default,TSUBONE,0,0,0,,Tu as raison,\Nmais elle aurait aimé la sauver.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.75,Default,TSUBONE,0,0,0,,Elle a voulu être plus forte,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.21,Default,TSUBONE,0,0,0,,et ce, à tout prix.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.71,Italique,ENFANT 1,0,0,0,,T’es trop nulle !
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.97,Italique,ENFANT 2,0,0,0,,Tu comptes tout louper ?
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.30,Italique,SASUKE,0,0,0,,Détends-toi plus que ça.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.06,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Rô…
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.73,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ne pense pas\Nà la puissance du jet.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.73,Italique,SASUKE,0,0,0,,Si tu le lances trop fort,\Nil partira de travers.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.40,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.28,Italique,CHIYOME,0,0,0,,J’ai réussi ! Je l’ai planté !
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:37.45,Italique,SASUKE,0,0,0,,Bien joué. Continue comme ça.\NEntraîne-toi pour être plus précise.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:38.99,Italique,CHIYOME,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.16,Italique,TSUBONE,0,0,0,,Tu es bien gentil avec elle.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.83,Italique,SASUKE,0,0,0,,Question d’efficacité.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.08,Italique,TSUBONE,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.75,Italique,SASUKE,0,0,0,,Si le plus nul d’entre eux\Nprogresse,
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.92,Italique,SASUKE,0,0,0,,les autres\Nvoudront s’améliorer également.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.09,Italique,SASUKE,0,0,0,,Résultat,\Nils seront tous devenus meilleurs.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.72,Italique,TSUBONE,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.64,Italique,SASUKE,0,0,0,,C’est une bonne excuse, non ?
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.02,Italique,SASUKE,0,0,0,,Je sens qu’elle est spéciale.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.68,Italique,TSUBONE,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.69,Italique,SASUKE,0,0,0,,Disons qu’elle a une forte volonté.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.82,Italique,SASUKE,0,0,0,,Lorsqu’elle s’est réveillée\Naprès son arrivée,
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.99,Italique,SASUKE,0,0,0,,je pensais qu’elle pleurnicherait.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.90,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ça n’a pas été le cas.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.41,Italique,SASUKE,0,0,0,,Sa première pensée a été\Nde devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.91,Italique,SASUKE,0,0,0,,J’ai tout de suite compris\Nqu’elle était différente.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.83,Italique,SASUKE,0,0,0,,C’est sans doute son don.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.09,Italique,SASUKE,0,0,0,,Elle possède une volonté de fer.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.34,Italique,SASUKE,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’elle deviendra puissante,
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.01,Italique,SASUKE,0,0,0,,assez pour soutenir notre village.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.55,Default,ARK,0,0,0,,Une histoire de vengeance.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.72,Default,ARIANE,0,0,0,,Chiyome est si forte…
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.35,Default,ARK,0,0,0,,Elle a vécu des choses\Nvraiment horribles, dans son enfance.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.73,Default,ARIANE,0,0,0,,Et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.01,Default,TSUBONE,0,0,0,,Comme l’a prédit Rô,
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.69,Default,TSUBONE,0,0,0,,Mia a progressé\Nà une vitesse fulgurante.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:58.07,Default,TSUBONE,0,0,0,,Naturellement, il s’est occupé d’elle\Ncomme de sa propre sœur.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.88,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ça ne fait que cinq minutes,\Net je vous ai déjà rattrapés.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.29,TiretsItalique,ENFANTS 1 ET 2,222,0,0,,– Il est rapide !\N– C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.54,Italique,SASUKE,0,0,0,,Vous avez échoué.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.30,Italique,ENFANT 2,0,0,0,,Eh merde ! Perds pas, Mia !
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.76,Italique,ENFANT 1,0,0,0,,Montre-lui nos progrès !
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.93,Italique,SASUKE,0,0,0,,Elle s’est améliorée.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.39,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ninjutsu de vent…
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.35,Italique,SASUKE,0,0,0,,shuriken de vent !
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.40,Italique,CHIYOME,0,0,0,,J’ai encore échoué.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:40.99,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ne te contente pas de préparer ta fuite.\NTon ennemi prédira tes mouvements.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.49,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je ferai de mon mieux\Npour devenir plus rapide.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.54,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu n’as rien compris\Nà ce que je viens de dire.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:52.63,Italique,SASUKE,0,0,0,,Mia, quelle est la qualité première\Nd’un bon pratiquant d’arts martiaux ?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:56.84,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Eh bien, la force… la rapidité…
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.09,Italique,SASUKE,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:02.05,Italique,SASUKE,0,0,0,,C’est sa capacité\Nà surprendre son adversaire.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.43,Italique,SASUKE,0,0,0,,C’est comme ça\Nqu’il trouvera une faille.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.23,Italique,SASUKE,0,0,0,,Sa vitesse et sa force\Nimportent peu.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:14.23,Italique,SASUKE,0,0,0,,Cette leçon sera capitale\Nface à des ennemis plus forts que toi.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.23,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:23.95,Italique,SASUKE,0,0,0,,Rentrons au village.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:25.03,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:30.96,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}ÉPISODE 8
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:30.96,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,231.111)}LA MÉLODIE DES VAGUES\NET LA TRISTESSE D’UNE NINJA
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.67,Default,TSUBONE,0,0,0,,Mia s’est entraînée dur,
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.50,Default,TSUBONE,0,0,0,,et un beau jour,
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.97,Default,TSUBONE,0,0,0,,Rô a été choisi\Npour rejoindre les six ninjas.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:45.68,Italique,SASUKE,0,0,0,,Mia !
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.47,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Mes félicitations\Npour ta nomination, Rô…
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.73,Italique,CHIYOME,0,0,0,,euh, non, Sasuke !
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.48,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je ferai de mon mieux\Npour devenir comme toi.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.77,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu es venue pour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.15,Italique,SASUKE,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.69,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu vas effectuer\Nta première mission ?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.36,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Oui, mais je ne ferai\Nque de la reconnaissance.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:05.78,Italique,SASUKE,0,0,0,,Reste vigilante.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.58,Italique,SASUKE,0,0,0,,Rien n’est simple,\Ndans nos missions.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.75,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.21,Italique,SASUKE,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.25,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ma première mission\Na été un vrai fiasco.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.17,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.17,Italique,SASUKE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.92,Italique,SASUKE,0,0,0,,J’ai glissé quand il ne fallait pas,
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.51,Italique,SASUKE,0,0,0,,j’ai eu peur face à mon ennemi…
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.89,Italique,SASUKE,0,0,0,,Personne n’est parfait\Ndu premier coup.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.48,Italique,SASUKE,0,0,0,,Comme avec tes shurikens,
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.90,Italique,SASUKE,0,0,0,,n’oublie pas de te détendre\Net de ne pas trop t’en faire,
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.98,Italique,SASUKE,0,0,0,,mais surtout,\Nne baisse pas ta garde.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.57,Italique,CHIYOME,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.20,Default,ARK,0,0,0,,Je croyais que Sasuke\Navait toujours été fort,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.49,Default,ARK,0,0,0,,mais ce n’est pas le cas, on dirait.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.49,Default,TSUBONE,0,0,0,,Oh non.\NTout ça, c’était un mensonge.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.25,Default,ARIANE,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.87,Default,TSUBONE,0,0,0,,Je suis celle qui a fait ces erreurs.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.50,Default,TSUBONE,0,0,0,,Lui, il a toujours été parfait.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.05,Default,TSUBONE,0,0,0,,La première mission de Sasuke\Nétait aussi la mienne.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:11.06,Default,TSUBONE,0,0,0,,À cause du stress,\Nmon corps ne m’écoutait plus.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.27,Italique,BANDIT 1,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:23.28,Italique,SASUKE,0,0,0,,On était là en reconnaissance,\Nmais on n’a plus le choix.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.74,Italique,SASUKE,0,0,0,,Recule.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.21,Default,TSUBONE,0,0,0,,Sasuke les a tous vaincus.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.29,Default,ARK,0,0,0,,Il aurait donc inventé ce mensonge
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.04,Default,ARK,0,0,0,,pour rassurer Chiyome ?
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.67,Default,ARIANE,0,0,0,,Il est gentil.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:43.67,Default,TSUBONE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:51.01,Italique,CHIYOME,0,0,0,,J’ai réussi ma première mission\Ngrâce à Sasuke.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:56.69,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je suis suivie ?\NNon, cette présence…
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.48,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.28,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Mince, si ça continue…
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:05.86,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.45,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Ninjutsu d’eau, aiguilles aqueuses !
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.34,Italique,CHIYOME,0,0,0,,J’ai réussi ! Je l’ai vaincu !
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:31.85,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Ils étaient deux ?
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:35.06,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ninjutsu de vent,\Ntornade de shurikens !
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.23,Italique,SASUKE,0,0,0,,Je t’avais bien dit\Nde rester vigilante.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.23,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Sasuke !
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.99,Italique,SASUKE,0,0,0,,J’ai entendu parler\Nde ces géants des neiges.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.91,Italique,SASUKE,0,0,0,,J’ai bien fait de venir voir.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.74,Italique,SASUKE,0,0,0,,Reste sur tes gardes\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.00,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Vraiment désolée !\NJe suis… Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:03.38,Italique,SASUKE,0,0,0,,Je suis soulagé…
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.59,Italique,SASUKE,0,0,0,,Ne me fais pas revivre\Nla perte d’un membre de ma famille.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.09,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Rô…
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.85,Italique,SASUKE,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.27,Italique,SASUKE,0,0,0,,tu es devenue très forte\Nen peu de temps.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.02,Italique,SASUKE,0,0,0,,Tu as peut-être\Nun talent incroyable.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.19,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.44,Default,TSUBONE,0,0,0,,Par la suite, Mia a prouvé ce talent,
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.90,Default,TSUBONE,0,0,0,,rejoint les six ninjas\Net reçu le nom de Chiyome.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.28,Default,TSUBONE,0,0,0,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:36.87,Default,TSUBONE,0,0,0,,Sasuke et elle ont accompli\Nun tas de missions difficiles.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:41.71,Default,ARK,0,0,0,,Ce sont ces missions\Nqui ont renforcé leurs liens.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.00,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui, comme Ark et moi !
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.59,Default,TSUBONE,0,0,0,,Il aura fallu\Nquelques années de plus
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.22,Default,TSUBONE,0,0,0,,pour qu’ils se voient différemment.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:57.06,Default,TSUBONE,0,0,0,,Un amour sans fin\Ns’est éveillé au fond d’eux,
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.10,Default,TSUBONE,0,0,0,,mais leur statut de ninja
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.81,Default,TSUBONE,0,0,0,,les empêchait de le concrétiser.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.98,Default,TSUBONE,0,0,0,,Pourtant, un jour,\Nlors d’une mission…
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.82,Default,ARIANE,0,0,0,,Ce n’est pas fini ?
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.73,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ça commence à peine.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.83,Italique,BANDIT 2,0,0,0,,Fini de fuir.\NRendez-vous sans faire d’histoires.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:24.83,Italique,SASUKE,0,0,0,,Chiyome !
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.71,Default,TSUBONE,0,0,0,,Au bord de la mort,
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.09,Default,TSUBONE,0,0,0,,leur amour a éclaté au grand jour !
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:33.88,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Sasuke, ne t’occupe pas de moi !\NFuis vite !
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.47,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je me sacrifierai pour toi,\Ns’il le faut !
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.14,Italique,SASUKE,0,0,0,,N’importe quoi, Chiyome !\NJe n’imagine pas ma vie sans toi !
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.23,Italique,SASUKE,0,0,0,,Si tu dois mourir, alors moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.19,TiretsItalique,CHIYOME/SASUKE,267,0,0,,– Sasuke !\N– Chiyome !
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.11,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.82,Italique,SASUKE,0,0,0,,Je ne te lâcherai plus.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.74,Italique,BANDIT 2,0,0,0,,C’était magnifique.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.29,Italique,BANDIT 2,0,0,0,,L’amour ne connaît aucun ennemi !
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.00,Italique,SASUKE,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.67,Italique,SASUKE,0,0,0,,Nous vivons\Ndans un monde merveilleux !
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.29,Italique,CHIYOME,0,0,0,,Fêtons ça tous ensemble !
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:15.59,Default,TSUBONE,0,0,0,,Un amour interdit\Nqui réchauffe les cœurs !
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.76,Default,CHIYOME,0,0,0,,Arrête de raconter n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.77,Default,TSUBONE,0,0,0,,Mince,\Ndepuis quand tu nous écoutes ?
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.22,Default,CHIYOME,0,0,0,,Depuis le début.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.23,Default,CHIYOME,0,0,0,,Mes oreilles, c’est pas de la déco.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.36,Default,CHIYOME,0,0,0,,Le début, passe encore, mais à la fin,\Ntu as raconté n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:30.52,Default,ARK,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.23,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça ne paraissait pas très plausible.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.20,Default,TSUBONE,0,0,0,,Je me suis un peu trop emballée.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.99,Default,CHIYOME,0,0,0,,J’aimerais\Nque vous me laissiez tranquille.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:39.74,Default,ARIANE,0,0,0,,Chiyome…
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.58,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’est vrai,\Nje m’inquiète pour Sasuke.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.16,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ce n’est pas un mensonge.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.29,Default,TSUBONE,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.67,Default,CHIYOME,0,0,0,,Arrête de t’imaginer des trucs !
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.59,Default,ARK,0,0,0,,Kraken en vue !\NJe t’attendais, mon bichon !
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.39,Default,ARIANE,0,0,0,,Ne te réjouis pas comme ça !
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.39,Default,ARK,0,0,0,,Il existe deux types d’inquiétude\Ndans la vie, Chiyome.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:09.27,Default,ARK,0,0,0,,L’une dont tu peux t’occuper\Ntoi-même,
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:13.32,Default,ARK,0,0,0,,et l’autre,\Ncelle où tu ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:17.82,Default,ARK,0,0,0,,Pour la seconde,\Nlaisse-toi porter par le courant.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:22.37,Default,ARK,0,0,0,,Profitons de cette occasion\Npour nous dégourdir les jambes !
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:26.87,Default,ARK,0,0,0,,Je te mets au défi\Nd’abattre ce monstre avant moi !
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.88,Default,CHIYOME,0,0,0,,Très bien, je relève ton défi !
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.00,Default,ARIANE,0,0,0,,Son discours partait pourtant bien.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.69,Default,ARK,0,0,0,,On a de quoi nourrir une armée,\Navec tout ça !
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.52,Default,ARK,0,0,0,,Mais il est bien gros…
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.78,Default,CHIYOME,0,0,0,,Laisse-moi faire, je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.82,Default,MARIN,0,0,0,,Merci, le chevalier !
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.58,Default,MARIN 2,0,0,0,,Elle est douée, la jeune !
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:07.91,Default,ARK,0,0,0,,Alors, Chiyome ?\NÇa t’a fait du bien ?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.12,Default,CHIYOME,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.29,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous comptez le manger ?
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:16.17,Default,TSUBONE,0,0,0,,Il paraît que c’est délicieux,\Ngrillé et avec un peu de sel.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:19.92,Default,ARK,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.51,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va faire\Nde tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:29.02,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs16\b0\fad(00,510)\bord2\blur2\shad0\c&HFFFFFF&\pos(166.229,97.209)\3c&H292929&\3a&H73&}ROYAUME DE FAVNACH\NPORT DE PLYMOUTH
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:39.03,Default,ARK,0,0,0,,Il y a un tas d’Hommes-Bêtes, ici.\NC’est une ville animée !
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.99,Default,ARIANE,0,0,0,,Le royaume de Favnach\Nest régi par eux.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.53,Default,ARIANE,0,0,0,,Mais bon,\Nmême au sein des Hommes-Bêtes,
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:48.87,Default,ARIANE,0,0,0,,un tas de cultures différentes\Nse mélangent.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.41,Default,ARK,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:55.67,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vais me rendre à l’auberge de Danka\Npour voir comment il va.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.43,Default,ARK,0,0,0,,Des piments rouges !\NEt des tomates !
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.26,Default,ARK,0,0,0,,Si seulement on avait des pâtes…
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.22,Default,ARK,0,0,0,,Je devrais en acheter.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:11.02,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tu veux cuisiner ça ?\NTu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:14.44,Default,ARK,0,0,0,,À quoi d’autre ça pourrait servir ?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.15,Default,CHIYOME,0,0,0,,Les piments\Npeuvent aveugler tes ennemis,
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:20.78,Default,CHIYOME,0,0,0,,et le poison des tomates\Nte donnera mal au ventre.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.70,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il faut d’abord l’extraire.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.08,Default,ARK,0,0,0,,C’est différent des piments\Net des tomates que je connais.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.74,Default,ARK,0,0,0,,Par contre, voir tous ces étals,
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:34.08,Default,ARK,0,0,0,,ça me donne envie\Nde mettre la main à la pâte.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.84,Default,ARK,0,0,0,,Ah, mais oui !\NJ’ai un truc à vendre !
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.59,Default,ARIANE,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.30,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi ils font la queue ?\NIl n’y avait personne, avant.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:49.56,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça sent tellement bon !\NQu’est-ce que ça peut bien…
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.89,Default,ARK,0,0,0,,Bienvenue !\NQui veut une brochette de kraken ?
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.77,Default,CLIENT,0,0,0,,Moi, j’en prends deux !
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.69,Default,CLIENTE,0,0,0,,Et moi, trois !
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.19,Default,TSUBONE,0,0,0,,Ne doublez pas. Faites la queue !
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.32,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tenez !\NVoici vos deux brochettes !
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.70,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:09.53,Default,ARK,0,0,0,,Te revoilà, Ariane ! Tu vois,\Non a plein de morceaux de kraken.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:12.41,Default,ARK,0,0,0,,Autant en faire profiter\Ntout le monde !
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.91,Default,ARK,0,0,0,,Toi aussi, tu veux une brochette ?
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.25,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es tombé sur la tête ?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.42,Default,ARK,0,0,0,,Plutôt chouette, hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:26.80,Default,ARIANE,0,0,0,,Je ne peux pas vous laisser seuls,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.31,Default,ARK,0,0,0,,Je vois pas le problème.\NOn a vendu plein de poulpe
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.60,Default,ARK,0,0,0,,et on a remporté un beau pactole !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:36.02,Default,ARK,0,0,0,,Et sinon, comment se porte Danka ?
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:40.61,Default,ARIANE,0,0,0,,Eh bien, j’ai découvert\Nqu’il avait déjà quitté la ville.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.19,Default,ARK,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Celia Grosjean\NAdaptation : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,232.889)}DES RETROUVAILLES AGITÉES
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(104,49.819)}#VOYAGEAVECPONTA
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(504.392,307.455)}ATTENTION AU KRAKEN !