[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:05.73,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin,\Nton secret est tu
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:09.03,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.53,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.29,Italique,OP2,0,0,0,,C’est moi qu’on a laissé derrière\NJ’ai tout perdu, amour comme confiance
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.30,Italique,OP2,0,0,0,,Se réconcilier ? C’est du pipeau\NTourne trois fois la patte et aboie
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.92,Italique,OP2,0,0,0,,Ces absurdités sont autant d’aiguilles\Nqui s’enfonçaient dans mon cœur
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.93,Italique,OP2,0,0,0,,Tu es une coquille vide, sans aspérités\NDont j’espérais un sursaut salvateur
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:41.06,Italique,OP2,0,0,0,,On s’est rencontrés, on a rigolé,\Ndans ce monde détraqué
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.69,Italique,OP2,0,0,0,,Je veux être heureuse\Nune fois réincarnée
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:48.56,Italique,OP2,0,0,0,,Je vais semer des abracadabra\NTu joues le joker d’un pseudo-justicier ?
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.44,Italique,OP2,0,0,0,,Mais toi, sous tes airs de monstre\NTu fais encore plus peur qu’un spectre
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.78,Italique,OP2,0,0,0,,Ton cœur est factice\NEveryday, le cœur, tant de douleurs
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:59.99,Italique,OP2,0,0,0,,Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt\NTu étales ta bêtise comme un imbécile
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.41,Italique,OP2,0,0,0,,La boîte de Pandore, je la ferme à clé
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:07.54,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin, ton secret est tu
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.92,Italique,OP2,0,0,0,,Tu veux le cacher ?\NJoue le jeu jusqu’au bout
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.26,Italique,OP2,0,0,0,,Jusqu’à la fin, sans tricheries,\Ndis-le sans te dissimuler
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.68,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.30,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:24.56,Italique,OP2,0,0,0,,Parle-moi de ces jours où le cauchemar\Nme fait danser, head shot
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:32.48,Italique,Hana,0,0,0,,« Cher Yuru,
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:36.11,Italique,Hana,0,0,0,,je détiens ta fausse sœur\Net une petite du village.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.03,Italique,Hana,0,0,0,,Je t’attends à minuit,\Nà la prochaine pleine lune,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.99,Italique,Hana,0,0,0,,à l’entrepôt nº 1\Nde Fujimurayama. »
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:50.38,Italique,Yuru,0,0,0,,D’où il sort,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.00,Italique,Yuru,0,0,0,,celui-là ?
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.38,Italique,Yuru,0,0,0,,M. Dera ! Tirez-lui dessus !
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.52,Italique,Dera,0,0,0,,Yuru !
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.16,Italique,Ivan,0,0,0,,Si Yuru était venu seul,\Npersonne ne serait mort, tant pis.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.83,Italique,Dextre,0,0,0,,Soit tu les as tués,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.67,Italique,Dextre,0,0,0,,soit c’est l’ancien maître\Nde tes Tsugai.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.84,Italique,Dextre,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nton sabre renifle leur sang.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.85,Italique,Dextre,0,0,0,,Dera, fonce chercher Yuru.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.35,Italique,Dextre,0,0,0,,Nous, on va le capturer vivant,\Navec ses deux Tsugai.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.27,Italique,Senestre,0,0,0,,Ça fera un cadeau pour Yuru.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:06.33,Italique,Bandit,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.67,Italique,Yuru,0,0,0,,Des signaux de fumée.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.67,Italique,Yuru,0,0,0,,Danji a besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.42,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Ça va aller, Azami.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.89,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Quelqu’un viendra à notre secours.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.26,Italique,Azami,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.68,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Mon frère.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.60,TiretsItalique,Fausse Asa/Azami,261,0,0,,– Mon frère !\N– Yuru…
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.23,Italique,Asa,0,0,0,,Je m’attendais\Nà tomber sur mon frère…
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.74,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,280)\fs19}ÉPISODE {\fs24}19\N{\fs25}LE SABRE ET L’ARC
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:50.33,TiretsDefault,Subordonné A/Subordonné B,255,0,0,,– C’est Asa !\N– Attrapez-la !
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.59,Default,Fuyuki,0,0,0,,Ils sont à moi.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:10.06,Default,Subordonné B,0,0,0,,Ses pouvoirs sont censés\Nfonctionner moins bien la nuit…
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.60,Default,Subordonné A,0,0,0,,Elle dépote quand même !
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.69,Default,Subordonné A,0,0,0,,Délivrance, il envoie du lourd…
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:18.90,Default,Asa,0,0,0,,Yin et Yang.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:20.86,Default,Asa,0,0,0,,Exécution.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.50,Default,Asa,0,0,0,,Dites donc.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.26,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Quoi ? On est où ?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.72,Default,Asa,0,0,0,,La petite est la seule\Nà avoir été prise en otage ?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.59,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Oui, il y a juste Azami.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:52.14,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Elle n’a rien fait.\NElle s’est juste retrouvée mêlée à ça.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.23,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Ne lui fais pas de mal !
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.28,Default,Asa,0,0,0,,J’ai plein de choses à te dire,\Nma cocotte, si tu savais…
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:02.48,Default,Asa,0,0,0,,Pour le moment,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.20,Default,Asa,0,0,0,,restez sagement ici
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.66,Default,Asa,0,0,0,,jusqu’à ce que j’aie tout nettoyé.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.37,Default,Asa,0,0,0,,T’as intérêt à expliquer\Nà mon frère comment tu l’as dupé !
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.33,Default,Asa,0,0,0,,Et ne t’avise pas\Nde lui cacher quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.84,Default,Asa,0,0,0,,Yin et Yang, sortez-moi d’ici.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.26,Default,Asa,0,0,0,,Ne mens à mon frère\Nsous aucun prétexte.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.65,Default,Subordonnés,0,0,0,,C’est mort de chez mort.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.78,Default,Subordonnés,0,0,0,,On fait pas le poids !
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.65,TiretsDefault,Subordonnés,207,0,0,,– Mon Tsugai !\N– J’ai pas signé pour ça !
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.59,Default,Dera,0,0,0,,Ôedo Transports.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.43,Default,Dera,0,0,0,,Les Haricorbeaux ont vu juste.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.85,Default,Yuru,0,0,0,,Les otages sont quelque part ici.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.81,Default,Yuru,0,0,0,,Y a un de ces boucans…
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.90,Default,Danji,0,0,0,,La vraie Asa fait le ménage.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.28,Default,Danji,0,0,0,,Tu es venu !
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.28,Default,Yuru,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.16,Default,Yuru,0,0,0,,Je suis pas venu\Npour t’aider ou quoi !
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.87,Default,Danji,0,0,0,,Arrête un peu !
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.13,Default,Dera,0,0,0,,Tiens, deux gus en costard\Navec un chien…
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.38,Default,Dera,0,0,0,,C’est vous,\Nles extraterrestres dont parlait Ken ?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:48.59,Default,Tsugai F,0,0,0,,On est des Tsugai.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.05,Default,Tsugai H,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.80,Default,Dera,0,0,0,,Donc, le petit, c’est Danji.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.06,Default,Dera,0,0,0,,Je l’avais jamais vu\Nsous cette forme.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:59.02,Default,Yuru,0,0,0,,Les Gardiens cardinaux\Nvont récupérer la piste de mes parents.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.48,Default,Yuru,0,0,0,,Je leur fais confiance,\Npas besoin d’y aller.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.61,Default,Yuru,0,0,0,,Je suis venu ici par défaut,\Npas par envie de t’aider, hein !
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.61,Default,Yuru,0,0,0,,Pourquoi vous vous marrez ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.11,Default,Subordonnés,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.03,Default,Yuru,0,0,0,,M’enfin bon…
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.12,Default,Yuru,0,0,0,,Si Asa est là,\Nj’avais pas besoin de me ramener.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.42,Default,Asa,0,0,0,,Tout va bien, au domaine,\Nvous croyez ?
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.13,Default,Gonzô,0,0,0,,Vu les gens qui y sont,\Nbien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.72,Default,MAN,0,0,0,,Merde… On m’avait pas dit\Nque Délivrance serait là !
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.10,Default,Gonzô,0,0,0,,Vous êtes bien tombés\Ndans le panneau.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:40.27,Default,Asa,0,0,0,,Même si c’était le plan,\Npas facile de faire la nouille…
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.69,Default,Fuyuki,0,0,0,,Tu parles,\Nt’es restée au naturel.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.61,Default,Asa,0,0,0,,Je veux voir mon frère !\NJe veux voir mon frère !
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.36,Default,Asa,0,0,0,,Mais pas du tout !\NAi en a fait des caisses.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:55.37,Default,Fuyuki,0,0,0,,T’es tout le temps comme ça,\Nc’était facile de t’imiter pour Ai.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.58,Default,Fuyuki,0,0,0,,J’ai même pas capté\Nquand vous avez échangé vos places.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.58,Default,Asa,0,0,0,,J’entends mon frère !
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.13,Default,Fuyuki,0,0,0,,Et maintenant, elle hallucine.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.75,Default,Fuyuki,0,0,0,,C’est bien une nouille.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.47,Default,Asa,0,0,0,,Yuru en vue !
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.30,Default,Yuru,0,0,0,,Elle m’a trouvé…
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.05,Default,Asa,0,0,0,,Ça roule ? T’es pas mort ?
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.06,Default,Yuru,0,0,0,,Je suis trop occupé à vivre,\Npas le temps de mourir.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.60,Italique,Fuyuki,0,0,0,,Il était vraiment là…
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:27.69,Default,Yuru,0,0,0,,Il y avait des otages dans ce bâtiment !\NUne gamine et Asa, enfin, la fausse.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.28,Default,Asa,0,0,0,,Elles vont bien.\NJe les ai mises en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.36,Default,Asa,0,0,0,,Félicite-moi !\NFais-moi un câlin !
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.49,Default,Yuru,0,0,0,,Tu demanderas à Dextre.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.24,Default,Tsugai alien F,0,0,0,,Votre binôme et la fille\Nsont en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.21,Default,Tsugai alien H,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien, Danji.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.67,Default,Danji,0,0,0,,Yuru…
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.42,Default,Danji,0,0,0,,Merci d’être venu.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.46,Default,Yuru,0,0,0,,J’ai rien fait.\NC’est Asa qu’il faut remercier.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.63,Default,Danji,0,0,0,,Certes…
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.18,Default,Danji,0,0,0,,mais ça me fait plaisir\Nque tu sois venu.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.27,Default,Danji,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.98,Default,Danji,0,0,0,,Je ne te mentirai plus jamais.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.12,Default,Danji,0,0,0,,Merci, Asa !
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:25.58,Default,Asa,0,0,0,,J’ai fait ça pour mon frère,\Npas pour toi, qu’on soit clairs !
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.92,Default,Asa,0,0,0,,Pour les Kagemori, aussi…
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.55,Default,Asa,0,0,0,,Le village de Higashi,\Nil peut bien crever !
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.88,Default,Danji,0,0,0,,Vous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.38,Default,Yuru,0,0,0,,Hein ? D’où ?
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.34,Default,Dera,0,0,0,,Le côté bourrin.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.01,Default,Dera,0,0,0,,Hé, le chef des Kagemori !
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.76,Default,Dera,0,0,0,,Shingô était chez TT Logistique.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:46.10,Default,Dera,0,0,0,,Filez là-bas\Net réglez-lui son compte.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.85,Default,Gonzô,0,0,0,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:49.77,Default,Gonzô,0,0,0,,On y va,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:50.90,Default,Gonzô,0,0,0,,Asa, Fuyuki.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.02,Default,Asa & Fuyuki,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.94,Default,Asa,0,0,0,,Yuru ! On se retrouve après !
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.49,Default,Yuru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.58,Default,Asa,0,0,0,,Il a répondu du tac au tac…
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.66,Default,Asa,0,0,0,,Même qu’il a promis\Nqu’on allait se revoir !
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.04,Default,Fuyuki,0,0,0,,On se bouge.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.13,Default,Asa,0,0,0,,Je peux mourir en paix !
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.96,Default,Danji,0,0,0,,Au fait, Yuru…
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.72,Default,Danji,0,0,0,,Tu parlais de piste sur tes parents\Net des Gardiens cardinaux…
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.80,Default,Yuru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:22.18,Default,Yuru,0,0,0,,Mes parents sont portés disparus, ici.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:27.27,Default,Yuru,0,0,0,,Les Gardiens se battent\Ncontre quelqu’un qui aurait des infos.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.65,TiretsDefault,Yuru/Danji,231,0,0,,– Faut que j’y aille.\N– Imbécile !
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.15,Default,Danji,0,0,0,,Tu aurais pu y aller en premier !
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.86,Default,Yuru,0,0,0,,Et pourquoi tu m’insultes ?
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.11,Default,Danji,0,0,0,,S’ils sont portés disparus,\Nc’est ta priorité !
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.15,Default,Danji,0,0,0,,Prends soin de tes parents !
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.11,Default,Yuru,0,0,0,,Bien sûr que je tiens à eux !
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.74,Default,Yuru,0,0,0,,C’est pas bientôt fini\Nde dénigrer les autres, oui ?
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.80,Default,Danji,0,0,0,,L’Asa enfermée que tu aimais,\Nc’était une fausse.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.96,Default,Danji,0,0,0,,Et moi, je t’ai menti tout le long.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:53.92,Default,Danji,0,0,0,,À quel moment tu nous préfères\Nà tes parents ? Triple buse !
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.38,Default,Yuru,0,0,0,,Je viens de me rappeler\Nqu’elle m’avait bien berné, bordel !
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.55,Default,Danji,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.22,Default,Tsugai Alien,0,0,0,,Tout va bien, on dirait.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:02.59,Default,Tsugai Alien,0,0,0,,Il semblerait.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.81,Default,Yuru,0,0,0,,C’est toi le gros naze, d’abord !
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.72,Default,Sécurité,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:14.15,Default,Sécurtié,0,0,0,,Je dois être claqué, en vrai…\NJe vois que ça…
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.99,Default,Sécurité,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:30.75,Default,Sécurité,0,0,0,,Plus de piles…\NQuelle boîte de radins, sérieux !
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:36.00,Default,Sécurité,0,0,0,,Non mais le bordel que c’est…
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.88,Default,Sécurité,0,0,0,,Les cambrioleurs\Ny sont allés à la pelleteuse ?
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.14,Default,Sécurité,0,0,0,,C’est chiant…
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.74,Default,Sécurité,0,0,0,,Une ambulance…
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.66,Default,Sécurité,0,0,0,,Non, la police…
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.95,Default,Sécurité,0,0,0,,Allô, le siège ?\NOn a un gros problème !
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.88,Default,Dera,0,0,0,,Ça, c’est un fusil.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.63,Default,Dera,0,0,0,,Tu m’as vu l’utiliser\Ncontre les Grands Échalas.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.47,Default,Dera,0,0,0,,Un tir de ce bébé fait de gros dégâts.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.35,Default,Dera,0,0,0,,Sur un être humain,
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.77,Default,Dera,0,0,0,,même en évitant les organes,\Nça peut entraîner la mort.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:37.40,Default,Dera,0,0,0,,Si je tire avec,\Nsouviens-toi que la cible peut mourir.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.07,Default,Dera,0,0,0,,Si on veut des infos,
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:44.28,Default,Dera,0,0,0,,on a besoin d’attraper\Nle pervers et ses Tsugai.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:47.45,Default,Dera,0,0,0,,Sauf qu’il a réussi\Nà couper un bras de Senestre.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.12,Default,Dera,0,0,0,,Difficile de l’attraper vivant,\Nle coriace.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.75,Default,Yuru,0,0,0,,Senestre a perdu un bras ?
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.54,Default,Dera,0,0,0,,Ça l’a pas brusquée plus que ça.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:58.08,Default,Dera,0,0,0,,En tout cas,\Nle mec aux sabres est un danger public.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.84,Default,Dera,0,0,0,,Ne l’affronte pas au corps à corps.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.80,Default,Dera,0,0,0,,Je pense pas être à la hauteur\Nen combat singulier.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.76,Default,Dera,0,0,0,,Je vais rester à distance.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.43,Default,Yuru,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.64,Default,Danji,0,0,0,,Yuru !
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.52,Default,Danji,0,0,0,,Je perçois les Gardiens là-bas.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.44,TiretsDefault,Yuru/Dera,219,0,0,,– C’est sûrement eux.\N– Ils se battent.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.20,Default,Dera,0,0,0,,Désolé si je dois le tuer,
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:30.20,Default,Dera,0,0,0,,mais en cas de danger pour toi,\Nje tirerai sans hésiter.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.70,Default,Dera,0,0,0,,Et j’appuierai n’importe quand\Nsur la détente si tu me le demandes.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:35.96,Default,Dera,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.31,Default,Ivan,0,0,0,,C’était une blague,\Nle coup de me prendre vivant ?
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.40,Default,Ivan,0,0,0,,Vous faites tout pour me buter.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:13:59.90,Default,Dextre,0,0,0,,T’inquiète pas, va.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.61,Default,Dextre,0,0,0,,Je fais exprès de te rater.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.07,Default,Dextre,0,0,0,,Senestre, par contre, je sais pas.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:26.72,Default,Dextre,0,0,0,,Yuru ?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:31.60,Default,Ivan,0,0,0,,À contre-jour…
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:35.52,Default,Ivan,0,0,0,,Merde, difficile d’y voir clair…
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.36,Default,Yuru,0,0,0,,Désolé si je vous touche,\Nles Gardiens !
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.41,Default,Senestre,0,0,0,,Aucune importance.\NTire à volonté !
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.08,Default,Dextre,0,0,0,,Ça nous fera pas bien mal !
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.43,Default,Yuru,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.89,Default,Yuru,0,0,0,,Oui, toi, le pervers !
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.31,Default,Ivan,0,0,0,,Qui dit aux gens\Nde m’appeler comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.23,Default,Yuru,0,0,0,,Le meneur des sabres Tsugai.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.44,Default,Yuru,0,0,0,,Tu connais mes parents,\Nà ce qu’il paraît ?
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.24,Default,Yuru,0,0,0,,J’ai pas envie de gâcher mes flèches.\NRends-toi et crache le morceau !
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.91,Default,Ivan,0,0,0,,Si tu descends de ton perchoir,
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:36.33,Default,Ivan,0,0,0,,je me souviendrai peut-être\Nde tes parents.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.24,Default,Yuru,0,0,0,,Non merci, je reste là.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.29,Default,Ivan,0,0,0,,Je me doute bien…
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:48.17,Italique,Ivan,0,0,0,,Yuru contrôle le ciel,\Net je me tape les Gardiens à terre.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.97,Italique,Ivan,0,0,0,,Ils se fichent éperdument\Nde perdre un membre ou deux,
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.14,Italique,Ivan,0,0,0,,ça me facilite pas la vie.
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:58.74,Default,Yuru,0,0,0,,C’est toi qui as pris un otage\Nen attaquant le village ?
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.52,Default,Yuru,0,0,0,,On l’a sauvé.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:04.19,Default,Yuru,0,0,0,,Et le Shingô, ton complice,\Nil est aux prises avec les Kagemori.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.11,Default,Ivan,0,0,0,,Il s’est fait avoir\Nmalgré tous ses mercenaires ?
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.86,Default,Yuru,0,0,0,,J’ai plus aucune raison\Nde me plier à vos exigences.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.03,Default,Yuru,0,0,0,,Tu sais quelque chose\Nsur mes parents !
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.37,Default,Yuru,0,0,0,,Crache le morceau.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.66,Default,Ivan,0,0,0,,Bon, Shingô est foutu…
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.00,Default,Ivan,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.63,Default,Ivan,0,0,0,,Je suis libéré de mes obligations\Nenvers le vieux.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.25,Default,Ivan,0,0,0,,On peut discuter.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.43,Default,Ivan,0,0,0,,Vu qu’on parle de tes parents,
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.34,Default,Ivan,0,0,0,,je dois te dire\Nqu’il a rien à voir avec eux.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.39,Default,Ivan,0,0,0,,C’est moi qui ai tué Mine et Nagisa.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.81,Default,Ivan,0,0,0,,Je leur ai coupé la tête.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.48,Default,Ivan,0,0,0,,J’ai besoin d’un cadeau\Npour mes prochains clients.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:03.16,Default,Ivan,0,0,0,,Pour que Yuru reçoive\Nle pouvoir d’Union sans problème,
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.25,Default,Ivan,0,0,0,,merci de crever, Senestre.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:33.15,Default,Yuru,0,0,0,,Avec quelle main\Nas-tu tué mes parents ?
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.95,Default,Yuru,0,0,0,,Je vais te l’arracher, crois-moi !
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.24,Default,Gonzô,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.45,Default,Gonzô,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:46.25,Default,Gonzô,0,0,0,,Gardez-le captif\Nen attendant mon retour.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:52.30,Default,Gonzô,0,0,0,,C’était bien Akio, la taupe.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.05,Default,Gonzô,0,0,0,,Finissons le nettoyage\Net rentrons.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:08.98,Italique,Dera,0,0,0,,Il leur a coupé la tête ?\NSans déconner ?
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.61,Italique,Dera,0,0,0,,Ils ont plus de valeur vivants,\Ncomme otages…
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.57,Italique,Dera,0,0,0,,Pourquoi les avoir tués ?
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.07,Italique,Dera,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.24,Italique,Dera,0,0,0,,Il ment pour provoquer Yuru !
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.45,Default,Ivan,0,0,0,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.79,Default,Ivan,0,0,0,,Avec quelle main\Nai-je tué tes parents, hein ?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.30,Italique,Mine,0,0,0,,Inspire profondément.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.22,Italique,Mine,0,0,0,,Expire lentement.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:45.68,Italique,Mine,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:50.02,Italique,Mine,0,0,0,,Reprends le contrôle de tes émotions\Nen les refoulant hors de ton corps.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.23,Italique,Mine,0,0,0,,Calme-toi, analyse la situation,
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:55.40,Italique,Mine,0,0,0,,réfléchis à ce que tu dois faire.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.90,Italique,Mine,0,0,0,,Comment survivre\Navec les outils à ta disposition ?
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.61,Italique,Mine,0,0,0,,Pense toujours à ça.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:05.99,Default,Ivan,0,0,0,,Mine, de la main droite,\Net Nagisa, de la main gauche ?
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.71,Default,Ivan,0,0,0,,Ou peut-être l’inverse.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.04,Italique,Ivan,0,0,0,,Tombe dans le panneau, Yuru.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:22.22,Italique,Mine,0,0,0,,Tu seras en danger de mort\Nquand tu perdras le contrôle.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.14,Italique,Ivan,0,0,0,,Utilise tes flèches dans le vent.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.36,Default,Ivan,0,0,0,,Eh ben ?\NLe tueur de tes parents est devant toi !
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.27,Default,Ivan,0,0,0,,Tu ne les venges pas ?
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:38.65,Italique,Ivan,0,0,0,,Montre-toi vulnérable.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:44.16,Italique,Yuru,0,0,0,,Je n’y arrive pas, père…
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.04,Italique,Dera,0,0,0,,Calme-toi, Yuru. Détends-toi !
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.71,Italique,Yuru,0,0,0,,Mes émotions ont pris le dessus !
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.16,Italique,Asa,0,0,0,S01E08,Ils profitent de la vie quelque part.\NJ’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.70,Default,Yuru,0,0,0,,Je ne te croirai pas\Nsans les avoir vus.
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.37,Default,Yuru,0,0,0,,Pose tes sabres au sol.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.17,Default,Ivan,0,0,0,,Quel nul !
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.21,Default,Senestre,0,0,0,,Je peux récupérer celui-là ?
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.67,Default,Ivan,0,0,0,,C’est tout l’effet qu’il te fait,\NSenestre ?
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.22,Default,Ivan,0,0,0,,Quelqu’un me tient en joue derrière…
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.14,Default,Ivan,0,0,0,,Je peux pas m’enfuir\Nen étant blessé.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.81,Default,Ivan,0,0,0,,Je suis pris au piège !
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:53.14,Default,Ivan,0,0,0,,Je venais chasser,\Net me voilà la proie.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.14,Default,Ivan,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:58.52,Default,Ivan,0,0,0,,J’aime pas m’en servir,\Nmais soit…
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.57,Default,Ivan,0,0,0,,Daikyô.
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.75,Default,Dextre,0,0,0,,Senestre, enlève ce truc !
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.65,Default,Senestre,0,0,0,,Dextre…
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:39.94,Default,Dextre,0,0,0,,Senestre…
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.90,Default,Senestre,0,0,0,,On a un petit problème…
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.44,Default,Ivan,0,0,0,,Dégage, Dextre !
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.11,Default,Ivan,0,0,0,,J’ai été clair,\NSenestre est à moi !
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:15.31,Italique,ED2,0,0,0,,« Petit, tu as déployé tes ailes\NQuelle erreur ! Seul l’enfer t’attend
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:19.06,Italique,ED2,0,0,0,,Rêve pas, le paradis n’existe pas,\Nles lendemains meilleurs ne chantent pas »
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:22.61,Italique,ED2,0,0,0,,Ces adultes ont le chic\Npour t’enfermer
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:26.07,Italique,ED2,0,0,0,,Envoie-les valser,\Nun rêve chevillé au corps
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:30.37,Italique,ED2,0,0,0,,Tout laid, sentiments inhumains à souhait,\Nune obstination grouillante
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:34.16,Italique,ED2,0,0,0,,Un vaurien qui sacrifie\Nune vie qui ne lui appartient pas
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:38.79,Italique,ED2,0,0,0,,J’aimerais que tu nages\Ndans le bonheur
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:42.50,Italique,ED2,0,0,0,,Tu sais, tu as le droit au bonheur\NTu es la seule personne
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.55,Italique,ED2,0,0,0,,Que je veux voir vivre
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:49.51,Italique,ED2,0,0,0,,Danse, reste le paon que tu es\NLaisse tout couler
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:53.97,Italique,ED2,0,0,0,,Tes envies, tes impuretés
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.43,Italique,ED2,0,0,0,,Vouloir aimer, vouloir être aimé
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:00.81,Italique,ED2,0,0,0,,Même ça n’est plus permis\Ndans ce monde pourri
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:05.44,Italique,ED2,0,0,0,,J’en ai marre des brutes décérébrées,\Nd’une anarchie en putréfaction
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:10.74,Italique,ED2,0,0,0,,Au bout du chemin auquel je crois,\Nje trouverai ceux qui croient en moi
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:27.96,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.13,Italique,Asuma,0,0,0,,C’est pas joli joli, tout ça…
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:31.30,Italique,Dera,0,0,0,,Yuru !
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:32.59,Italique,Asa,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.60,Italique,Shingô,0,0,0,,Un Tsugai qui contrôle les gens…
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.97,Italique,Shingô,0,0,0,,Difficile de lutter\Ncontre un corps possédé.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an1\pos(25,325)\fs19}ÉPISODE {\fs24}20\N{\fs25}LE CHASSEUR ET LE CHASSÉ