[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.16,Default,Élève A,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:44.89,Italique,Sheena,0,0,0,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.77,Italique,Sheena,0,0,0,,J’attendrai ton retour,\Nalors fais attention à toi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.19,Italique,Mimi,0,0,0,,Je te demande pardon, Sheena.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:15.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(483,0)\i1}JE VEUX T’AIMER JUSQU’À TA MORT{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.50,TiretsDefault,Fille A/Fille B,179,0,0,,– Enfin fini !\N– Mince, j’ai oublié mon livre !
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:38.88,Default,Seiran,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.22,Default,Seiran,0,0,0,,On a croisé certains élèves\Nqui ont combattu cette nuit.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:44.81,Default,Sheena,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.10,Default,Ari,0,0,0,,Mimi est peut-être rentrée,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.60,Default,Sheena,0,0,0,,J’espère que tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.81,Default,Seiran,0,0,0,,Tu ne devrais pas t’en faire.\NAprès tout, elle…
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.82,Default,Ari,0,0,0,,Va voir si elle est là.\NJe garde un œil sur tes livres.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.03,Default,Sheena,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.70,Default,Seiran,0,0,0,,Mais de rien…
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.38,Default,Sheena,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.04,Default,Fille C,0,0,0,,Il me faut des antalgiques !
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.84,TiretsDefault,Fille F/Fille G,166,0,0,,– Ça va aller.\N– Il nous faut des hémostatiques !
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:23.55,Default,Fran,0,0,0,,Allez, montre-moi ça.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.72,Default,Fran,0,0,0,,C’est qu’une égratignure !
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.06,Default,Garçon E,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.23,Default,Fran,0,0,0,,Je vais pas utiliser\Nma magie de guérison pour ça.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.56,TiretsDefault,Fran/Fille H,218,0,0,,– Occupe-toi du reste.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.06,Default,Fran,0,0,0,,Ça saigne toujours ?
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.78,Default,Sheena,0,0,0,,Je… Excusez-moi,\Nje suis venue voir Mimi.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.95,Default,Fran,0,0,0,,Attends dans l’autre pièce.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.62,TiretsDefault,Voix H/Fran,261,0,0,,– Mme Fran !\N– Ça saigne ?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.95,TiretsDefault,Voix F/Sheena,181,0,0,,– Tiens bon, je vais te soigner.\N– Bien…
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.45,Default,Voix F,0,0,0,,Inspire profondément.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.39,Default,Sheena,0,0,0,,Je devrais peut-être les aider…
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.64,Default,Sheena,0,0,0,,Mais comment ?\NLa magie n’est pas mon fort…
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.69,Default,Professeur A,0,0,0,,Mme Fran,\Nj’apporte votre colis habituel.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:19.98,Default,Professeur A,0,0,0,,Mme Fran ?
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:21.99,Default,Sheena,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:25.82,Default,Professeur A,0,0,0,,Une élève ?
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.04,Default,Sheena,0,0,0,,Désolée, Mme Fran est occupée\Nà soigner les autres.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.75,Default,Professeur A,0,0,0,,À tout hasard,\Nserais-tu Sheena Totsuki ?
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.38,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.05,Italique,Sheena,0,0,0,,Je crois que ce professeur\Ns’occupe d’élèves plus âgés.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.84,Default,Professeur A,0,0,0,,Amène-la-lui, et dis-lui\Nque je l’ai récupérée comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.68,Default,Sheena,0,0,0,,Ça pèse une tonne !
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.89,Default,Sheena,0,0,0,,Aïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.61,Default,Sheena,0,0,0,,Qu’est-ce que ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.70,Default,Sheena,0,0,0,,Mme Fran !
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.58,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.59,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.42,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi ? C’est toi ?
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.88,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi ! Mimi !
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.12,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.55,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.43,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena ! C’est bien toi !
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.93,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai mal !
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.52,Default,Mimi,0,0,0,,Je plaisante ! J’ai rien du tout !
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.61,Default,Mimi,0,0,0,,Je suis pas blessée, d’abord !
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.82,Default,Mimi,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:33.08,Default,Mimi,0,0,0,,mes blessures à moi guérissent vite,\Npas comme celles des autres.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:38.12,Default,Mimi,0,0,0,,Je devais revenir te voir\Naprès avoir tout nettoyé.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.17,Default,Mimi,0,0,0,,Tu m’avais dit de faire attention,\Nje sais…
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.63,Default,Mimi,0,0,0,,Désolée, Sheena.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.26,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai pas pu tenir ma promesse.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.77,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena ?
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.48,Default,Mimi,0,0,0,,Attention, tu vas être toute sale.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.53,Default,Sheena,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.66,Default,Sheena,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.78,Default,Mimi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.99,Default,Sheena,0,0,0,,Je n’aurais pas dû\Nt’imposer cette promesse.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.04,Default,Sheena,0,0,0,,Je ne comprends vraiment\Nrien à rien.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.34,Default,Sheena,0,0,0,,La réalité est ce qu’elle est,\Nmalheureusement,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.01,Default,Sheena,0,0,0,,et moi…
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.27,Default,Mimi,0,0,0,,T’excuse pas !
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.02,Default,Mimi,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?\NMoi, j’étais contente !
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.32,Default,Mimi,0,0,0,,J’étais contente, moi.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.41,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena ?
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.62,Default,Mimi,0,0,0,,Pleure pas, Sheena !
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.41,Default,Mimi,0,0,0,,Je t’ai fait mal aux joues ?\NHein ?
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.37,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.34,Default,Fran,0,0,0,,Navrée de l’atten…
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.68,Default,Fran,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:23.64,Default,Omi,0,0,0,,Cet affrontement a fait un blessé grave\Ndans la classe 15.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.40,Default,Prof femme B,0,0,0,,De plus,\Nla ligne de front s’est étendue,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.27,Default,Prof femme B,0,0,0,,et l’ennemi se renforce\Nde jour en jour.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:33.24,Default,Prof homme A,0,0,0,,Nous ne pouvons pas\Nen demander plus à Mimi.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.74,Default,Prof homme C,0,0,0,,Nous devons renforcer\Nnos effectifs.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.03,Default,Prof homme B,0,0,0,,Avez-vous des élèves en tête ?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.83,Default,Prof homme A,0,0,0,,Certains ont du potentiel,
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:45.25,Default,Prof homme A,0,0,0,,mais pour l’heure, j’ignore\Nquelle est l’étendue de leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.34,Default,Vieille dame,0,0,0,,Et nos meilleurs élèves
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.63,Default,Vieille dame,0,0,0,,sont trop occupés par la guerre\Npour les évaluer ?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:52.80,Default,Prof homme A,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.34,Default,Fran,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.77,Default,Mimi,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.40,Default,Sheena,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:14.99,Default,Sheena,0,0,0,,Notre classe a cours, en ce moment.\NOn fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:16.82,Default,Mimi,0,0,0,,C’est quel cours ?
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.03,Default,Sheena,0,0,0,,Maths, je crois, non ?
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.95,Default,Mimi,0,0,0,,Quoi ? Les maths ?
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.50,Default,Sheena,0,0,0,,Et si on se calait dans un coin,\Njusqu’à midi ?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:27.92,Default,Mimi,0,0,0,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.34,Default,Mimi,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.96,Default,Mimi,0,0,0,,Je sèche les cours avec Sheena !
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.40,Default,Sheena,0,0,0,,C’est la première fois que je sèche.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.82,Default,Sheena,0,0,0,,Je devrai emprunter\Nle cahier de Seiran.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.49,Default,Mimi,0,0,0,,Tiens ? Où elle est passée ?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.49,TiretsDefault,Mimi/Sheena,244,0,0,,– Elle a disparu !\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.25,Default,Mimi,0,0,0,,Ah ! La voilà !
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.46,Default,Mimi,0,0,0,,Les fleurs sont tout abîmées !
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.55,Default,Fran,0,0,0,,Mets-la sur le lit.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:19.38,Italique,Sheena,0,0,0,,Une manière…
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.18,Italique,Sheena,0,0,0,,de me rendre utile…
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:29.90,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi,
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.06,Default,Sheena,0,0,0,,allons dans le jardin.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.19,Default,Mimi,0,0,0,,C’est joli !
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.95,Default,Sheena,0,0,0,,Cueille les fleurs qui te plaisent.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.53,Default,Mimi,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.49,Default,Mimi,0,0,0,,Alors, celles-là !
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.24,Default,Mimi,0,0,0,,Non, pas le parterre fleuri !
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.46,Default,Mimi,0,0,0,,Elles sont trop jolies !
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.29,Default,Sheena,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.59,Default,Mimi,0,0,0,,Tu vas m’en refaire une ?
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.97,Default,Sheena,0,0,0,,Pourquoi tu l’as prise ?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.64,Default,Sheena,0,0,0,,Ta couronne de fleurs.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:14.40,Default,Mimi,0,0,0,,L’avoir dans ma poche\Nme rappelle des souvenirs joyeux.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:15.86,Default,Sheena,0,0,0,,Quand tu es au front ?
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.03,Default,Mimi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.86,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai appris\Nplein de noms de plantes, tu sais !
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.12,Default,Mimi,0,0,0,,Ça, c’est du lierre, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.20,Default,Mimi,0,0,0,,Il y a aussi des lis\Net des étoiles du Sud !
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.83,Italique,Sheena,0,0,0,,Faites que ces fleurs\Npoussent et survivent…
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.42,Italique,Sheena,0,0,0,,le plus longtemps possible.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.59,Italique,Sheena,0,0,0,,Faites que Mimi garde le sourire\Nmalgré ses blessures.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.89,Italique,Sheena,0,0,0,,Si ma vie ici…
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.56,Italique,Sheena,0,0,0,,avait un but…
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.39,Italique,Sheena,0,0,0,,alors je suis sûre…
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.32,Italique,Sheena,0,0,0,,Je suis sûre que ce serait…
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.84,Default,Mimi,0,0,0,,Ça doit être par ici.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.93,Default,Seiran,0,0,0,,Tu te trompes de direction, Kagari.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.31,Default,Mimi,0,0,0,,Tu peux m’appeler Mimi, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.27,Default,Mimi,0,0,0,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:40.28,Default,Seiran,0,0,0,,Tu ne connais vraiment pas l’école.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.53,Default,Mimi,0,0,0,,Ben, je connais bien les sous-sols,\Nmais sinon…
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.28,Default,Seiran,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.57,Default,Omi,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.87,Default,Seiran,0,0,0,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:58.17,Default,Seiran,0,0,0,,Mme Omi, pourquoi vouliez-vous\Nnous voir, Kagari et moi ?
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.17,Default,Omi,0,0,0,,Lizzy Seiran.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:01.38,Default,Seiran,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.76,Default,Omi,0,0,0,,Nous évaluerons tes aptitudes au combat\Ndurant les prochaines vacances.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.47,Default,Seiran,0,0,0,,Au combat ? Mais alors…
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.02,Default,Omi,0,0,0,,Nous verrons si tu es assez forte\Npour rejoindre le front.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.43,Default,Omi,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:16.98,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.65,Default,Mimi,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:25.40,Default,Omi,0,0,0,,Comme vous le savez, en règle générale,\Nnous évaluons le niveau d’un élève
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.57,Default,Omi,0,0,0,,en le faisant affronter\Nun camarade de haut rang.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:32.74,Default,Omi,0,0,0,,Cependant, aucun élève\Nde la classe 17 n’était disponible.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.45,Default,Seiran,0,0,0,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:35.46,Default,Omi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.13,Default,Omi,0,0,0,,Kagari tiendra le rôle\Nde l’élève de haut rang.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.67,Default,Mimi,0,0,0,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.55,Default,Seiran,0,0,0,,Kagari ?
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:46.47,Default,Omi,0,0,0,,Elle est plus que compétente.\NPas d’objection ?
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:48.39,Default,Seiran,0,0,0,,Aucune.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:53.35,Default,Omi,0,0,0,,Voici les détails de l’examen.\NAssurez-vous de les lire.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.44,Default,Mimi,0,0,0,,J’ai pas compris.\NTu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.15,Default,Seiran,0,0,0,,En gros,
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.36,Default,Seiran,0,0,0,,nous allons nous battre.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.86,Default,Seiran,0,0,0,,Ce sera toi
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.61,Default,Seiran,0,0,0,,contre moi.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.41,Default,Sheena,0,0,0,,C’est bien long…
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.12,Default,Ari,0,0,0,,Ça va refroidir.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.96,Default,Sheena,0,0,0,,C’est bizarre, seules Mimi et Seiran\Nont été convoquées.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.92,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.88,TiretsDefault,Mimi/Seiran,208,0,0,,– Sheena ! Sheena !\N– Tu vas tout renverser !
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:31.85,Default,Ari,0,0,0,,Te revoilà. J’ai gardé ta place.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.10,Default,Seiran,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:37.60,Default,Mimi,0,0,0,,Écoute ça !\NSeiran et moi, on va se battre !
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.57,Default,Sheena,0,0,0,,Vous… Que…\NTu… tu… tu vas l’affronter ?
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.19,Default,Seiran,0,0,0,,C’est pour un examen.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.86,Default,Mimi,0,0,0,,Oui, voilà, c’est ça !
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.86,Default,Mimi,0,0,0,,Allez, bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:55.20,Default,Sheena,0,0,0,,Qu’est-ce que tout ça signifie ?\NVous allez vous battre ?
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.41,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi contre Seiran ?
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.46,Default,Seiran,0,0,0,,La prof m’a parlé de l’examen
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.46,Default,Seiran,0,0,0,,et m’a dit que Kagari\Nserait mon adversaire.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.88,Default,Garçon A,0,0,0,,Un duel contre Mimi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.18,TiretsDefault,Fille A/Garçon B,141,0,0,,– Un combat ?\N– Ça promet d’être un sacré spectacle.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.26,Default,Seiran,0,0,0,,Tu as parlé trop fort…
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.22,Default,Fille B,0,0,0,,Mais elle n’a que 14 ans,\Nla pauvre…
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.81,Default,Fille C,0,0,0,,La prof a dû la mener en bateau.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.35,Default,Seiran,0,0,0,,C’est moi qui ai accepté\Nde passer l’examen.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.28,Default,Mimi,0,0,0,,Dis, Sheena,\Nj’ai envie d’un onigiri.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.66,Default,Sheena,0,0,0,,Hein ? Eh bien,\Nallons en demander en cuisine, alors.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.70,Default,Mimi,0,0,0,,Quoi ? Non !\NJe veux que tu me le fasses !
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.25,Default,Sheena,0,0,0,,Hein ? Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.50,Default,Ari,0,0,0,,Il risque d’y avoir du grabuge.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:52.51,Italique,Mimi,0,0,0,,Après un bon onigiri, un bon bain !
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.55,Italique,Sheena,0,0,0,,Mimi et Seiran vont se battre ?
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.14,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena,
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.48,Default,Mimi,0,0,0,,est-ce que Seiran aime la guerre ?
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.94,Default,Sheena,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.90,Default,Sheena,0,0,0,,Les gens se méprennent\Nà cause de son franc-parler…
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.86,Default,Sheena,0,0,0,,mais elle est très gentille.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.74,Default,Mimi,0,0,0,,Pourtant, elle a accepté\Nde se battre avec moi.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:19.62,Default,Sheena,0,0,0,,Ah, eh bien…\NPour faire simple, dis-toi
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.67,Default,Sheena,0,0,0,,qu’elle ne veut pas aller au front\Npour se battre.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:29.59,Default,Sheena,0,0,0,,Seiran est une fille\Nsérieuse et droite.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:34.34,Default,Sheena,0,0,0,,Elle veut se rendre utile\Npour payer sa dette.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.51,Default,Mimi,0,0,0,,Elle a une dette ?
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:37.64,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:42.39,Default,Sheena,0,0,0,,Cet orphelinat nous a recueillis,\Nnous qui n’avions plus de famille,
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.98,Default,Sheena,0,0,0,,et il s’occupe de notre éducation.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:49.65,Default,Sheena,0,0,0,,C’est cette dette\Nque Seiran souhaite rembourser.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.49,Italique,Sheena,0,0,0,,D’ailleurs, elle n’est pas la seule.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.83,Italique,Sheena,0,0,0,,Nous ne pouvons nous acquitter\Nde cette dette qu’en combattant.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.12,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est l’accord tacite qui nous lie,\Ncet endroit et nous.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.67,Default,Fille D,0,0,0,,Ah, c’est Seiran,\Nla fille qui va affronter Mimi.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.76,TiretsDefault,Fille E/Fille D,202,0,0,,– Je veux voir ça.\N– Elle n’a aucune chance.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.01,Default,Fille E,0,0,0,,C’est pas sympa, ça !
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.27,Default,Ari,0,0,0,,Tout le monde parle de toi.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:28.23,Default,Seiran,0,0,0,,C’était bien la peine\Nd’être convoquées pour garder ça secret.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.36,Default,Seiran,0,0,0,,Après,\Nj’en ai parlé à voix haute, aussi.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:36.24,Default,Ari,0,0,0,,Tu vas affronter Mimi,\Ncar aucun élève de haut rang
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.70,Default,Ari,0,0,0,,n’était disponible, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.49,Default,Seiran,0,0,0,,C’est ce que Mme Omi a dit.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.29,Default,Ari,0,0,0,,À mon avis, elle a menti.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.09,Default,Ari,0,0,0,,Tes notes sont excellentes.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.17,Default,Ari,0,0,0,,Pourquoi ne pas t’avoir convoquée\Nplus tôt ?
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.30,Default,Ari,0,0,0,,Les profs nous répètent sans cesse
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.35,Default,Ari,0,0,0,,que sur le champ de bataille,\Nil faut enfouir ses émotions
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:03.35,Default,Ari,0,0,0,,et ne penser\Nqu’à anéantir l’ennemi.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:05.39,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.02,Default,Ari,0,0,0,,Hésiter à porter le coup de grâce
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.86,Default,Ari,0,0,0,,est peut-être bien\Nta seule faiblesse.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:16.95,Default,Ari,0,0,0,,Cet examen a pour but\Nde voir si tu es capable d’affronter,
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.66,Default,Ari,0,0,0,,et de potentiellement tuer\Nsans hésiter,
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:24.83,Default,Ari,0,0,0,,un camarade que tu côtoies au quotidien\Ns’il venait à rejoindre l’ennemi.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.63,Default,Seiran,0,0,0,,Si c’est nécessaire\Npour rejoindre le front, oui.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:36.21,Default,Ari,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.63,Default,Seiran,0,0,0,,Ce jour-là, dans le bidonville,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.68,Default,Seiran,0,0,0,,si la professeure\Nne m’avait pas trouvée…
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.73,Default,Seiran,0,0,0,,je serais restée ignorante\Net impuissante,
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.56,Default,Seiran,0,0,0,,comme cette enfant que j’étais,\Nvouée à mourir seule.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.90,Default,Seiran,0,0,0,,En plus de ça,\Nje ne t’aurais pas rencontrée, Ari.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.28,Default,Ari,0,0,0,,Seiran…
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.54,Default,Seiran,0,0,0,,Cette école a fait de moi\Nla fille que je suis.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:09.12,Default,Seiran,0,0,0,,Je veux donc me rendre utile\Net rembourser ma dette.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.08,Default,Seiran,0,0,0,,Et pour ça…
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.88,Default,Seiran,0,0,0,,j’affronterai tous ceux qu’il faudra,\Npeu importe qui.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:30.94,Default,Seiran,0,0,0,,Ari ?
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:35.65,Default,Ari,0,0,0,,Je t’aiderai à t’entraîner.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:37.78,Default,Seiran,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.41,Default,Sheena,0,0,0,,Ne pas se parler\Njusqu’à l’examen ?
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.62,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.34,Default,Seiran,0,0,0,,Sheena, je n’ai rien contre toi
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:59.46,Default,Seiran,0,0,0,,ou contre Kagari.\NCe sont mes sentiments, le problème.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.38,Default,Seiran,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.26,Default,Ari,0,0,0,,Vous parleriez dans le vide.
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:08.06,Default,Sheena,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:09.77,Default,Sheena,0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.10,Default,Seiran,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.48,Default,Sheena,0,0,0,,Ce n’est rien. Tu fais au mieux.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.03,Default,Seiran,0,0,0,,Donnons tout dans ce combat\Net battons-nous à la loyale.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:21.95,Default,Seiran,0,0,0,,Ne me ménage pas, surtout.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:34.12,Italique,Sheena,0,0,0,,Depuis ce jour, Seiran s’entraîne\Ntous les jours à la magie.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.96,Default,Seiran,0,0,0,,C’est un entraînement,\Nvas-y à fond.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.50,Default,Ari,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.72,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle est plus sérieuse\Nque quiconque…
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.65,Italique,Sheena,0,0,0,,et elle dégage une aura\Nà faire peur.
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.28,Italique,Ari,0,0,0,,Seiran !
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.08,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est comme si elle jouait sa vie.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.42,Default,Mimi,0,0,0,,C’est super moelleux !
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.30,Default,Sheena,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.55,Italique,Sheena,0,0,0,,Est-ce que Mimi\Ndevrait s’entraîner aussi ?
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.35,Italique,Sheena,0,0,0,,Pas besoin, j’imagine.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.68,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:40.36,Default,Mimi,0,0,0,,Est-ce que tu seras là\Npour m’encourager ?
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.36,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi…
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.61,Default,Sheena,0,0,0,,Je vous encouragerai\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:46.61,Default,Mimi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:47.91,Default,Mimi,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.79,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle adore les câlins.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:21:59.92,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena,
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:02.09,Default,Mimi,0,0,0,,je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:05.76,Default,Sheena,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC