[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.94,Italique,N,0,0,0,,Voici Hattusa,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.31,Italique,N,0,0,0,,la capitale de l’Empire hittite
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.94,Italique,N,0,0,0,,au XIVe siècle avant notre ère.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.19,Italique,N,0,0,0,,Cette histoire
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.07,Italique,N,0,0,0,,est celle d’une jeune fille\Nqui traversa les terres d’Anatolie,
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.87,Italique,N,0,0,0,,portée par le vent brûlant.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.96,Default,Yûri,0,0,0,,Le vent se lève,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.34,Default,Yûri,0,0,0,,soulevant avec lui\Nle sable desséché.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.97,Default,Yûri,0,0,0,,Un vent brûlant s’élève.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.72,Default,Yûri,0,0,0,,Le ciel sous lequel je vis est ici,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.81,Default,Yûri,0,0,0,,au bord de ce fleuve rouge !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.52,Sign,SIGN,0,0,0,,RED RIVER
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:10.98,Sign,SIGN,0,0,0,,LÈVRES FROIDES
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.19,Default,Zannanza,0,0,0,,Le Kizzuwatna est un allié\Nde notre Empire.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.36,Default,Zannanza,0,0,0,,Il faut immédiatement envoyer\Nnotre armée !
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.78,Default,Yûri,0,0,0,,Le Kizzuwatna n’a pas d’armée ?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.25,Default,Yûri,0,0,0,,Si… mais elle ne suffira pas\Nà défendre cette ville.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.37,Default,Yûri,0,0,0,,Elle tiendra une journée, au plus…
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.88,Default,Yûri,0,0,0,,Yûri, pourrais-tu\Nt’échapper seule d’ici ?
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.13,Default,Yûri,0,0,0,,Il faut absolument prévenir\Nmon frère.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.84,Default,Yûri,0,0,0,,En es-tu capable ?
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.80,Default,Yûri,0,0,0,,Et vous, qu’allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.72,Default,Zannanza,0,0,0,,Je vais rejoindre la garnison,
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.22,Default,Zannanza,0,0,0,,réunir nos soldats\Net gagner du temps.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.60,Default,Zannanza,0,0,0,,Là-bas, il y a un petit fort.\NNous pourrons tenir trois jours.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:55.15,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère a dû nous poursuivre\Net devrait bientôt arriver à Kanesh.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.73,Default,Zannanza,0,0,0,,Va retrouver mon frère
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.86,Default,Zannanza,0,0,0,,et dis-lui de mobiliser\Nmon armée stationnée à Kanesh.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:03.70,Default,Yûri,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.37,Default,Yûri,0,0,0,,Je reviendrai dans trois jours\Navec Kail et une armée !
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.54,Default,Zannanza,0,0,0,,Kanesh est droit au nord.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.00,Default,Zannanza,0,0,0,,Sers-toi de l’étoile du nord\Ncomme repère.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.04,Default,Yûri,0,0,0,,L’étoile du nord…\NC’est bien l’étoile Polaire ?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.51,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri ! Attends…
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.67,Default,Zannanza,0,0,0,,Pardonne-moi\Nde t’avoir amenée ici.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:26.30,Default,Zannanza,0,0,0,,Et puis… pourquoi ai-je dit\Nque j’enviais mon frère ?
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.93,Default,Zannanza,0,0,0,,Était-ce vraiment\Nce que je ressentais ?
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.81,Default,Yûri,0,0,0,,La reine vous manipulait !\NNe vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.65,Default,Yûri,0,0,0,,Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:38.69,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.15,Default,Yûri,0,0,0,,Je reviendrai dans trois jours !
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:43.99,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.83,Italique,Yûri,0,0,0,,Comment vais-je sortir d’ici ?
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.46,Default,Mère,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.17,Default,Mère,0,0,0,,Ne lui faites pas de mal !
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.04,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,On s’en tape, des morveux !
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.30,Italique,Yûri,0,0,0,,Non… Le temps presse.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.51,Italique,Yûri,0,0,0,,Je ne peux pas m’en mêler.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.22,TiretsDefault,Fils & mère,271,0,0,,– Maman !\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:08.68,Italique,Yûri,0,0,0,,C’est insupportable.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.56,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Arrête de t’agiter, morveux !
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.52,Default,Yûri,0,0,0,,Relâchez-les !
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.23,Default,Habitante A,0,0,0,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.48,Default,Mère,0,0,0,,Mon petit !
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.99,Default,Yûri,0,0,0,,À toutes les époques,\Nil y a des types comme vous…
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.16,TiretsDefault,Soldats du Mitanni,218,0,0,,– Repli !\N– On s’en souviendra !
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.75,Default,Habitante A,0,0,0,,Eh bien, tu es forte !
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.04,Default,Mère,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.75,Default,Yûri,0,0,0,,Ça va, vous n’avez rien.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.09,Default,Yûri,0,0,0,,Je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.63,Default,Habitante A,0,0,0,,Où comptes-tu aller ?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.76,Default,Habitante A,0,0,0,,C’est beaucoup trop dangereux !
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.55,Default,Yûri,0,0,0,,Peut-être,\Nmais je n’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.68,Default,Habitante A,0,0,0,,Tu dois avoir une sacrée raison…
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.69,Default,Habitante A,0,0,0,,Très bien.\NJe vais te montrer un passage secret.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.27,Default,Yûri,0,0,0,,Un passage secret ?\NAlors, enfuyons-nous tous par là !
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.57,Default,Habitante A,0,0,0,,Nous ne pouvons pas partir.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.40,Default,Habitante A,0,0,0,,C’est notre pays.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.91,Default,Habitante A,0,0,0,,À chaque guerre, c’est pareil.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.74,Default,Habitante A,0,0,0,,Nos maisons brûlent.\NNos réserves sont pillées.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.66,Default,Habitante A,0,0,0,,Nos femmes sont agressées.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.00,Default,Habitante A,0,0,0,,Il ne nous reste qu’à nous cacher.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.88,Default,Yûri,0,0,0,,L’armée hittite\Nviendra vous sauver !
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.92,Default,Habitante A,0,0,0,,Les soldats hittites\Nne valent pas mieux que ceux du Mitanni.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.42,Default,Yûri,0,0,0,,Les Hittites\Nne feraient pas ça aux civils !
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.35,Italique,Yûri,0,0,0,,Kail ne laisserait jamais faire ça.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.94,Default,Habitante A,0,0,0,,Va !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.23,Default,Habitante A,0,0,0,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.61,Italique,Yûri,0,0,0,,Je promets de revenir.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.53,Italique,Yûri,0,0,0,,Je reviendrai avec le prince Kail.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.20,Italique,Yûri,0,0,0,,Mon repère est l’étoile du nord.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.62,Italique,Yûri,0,0,0,,Ô ciel étoilé d’Anatolie…
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.00,Italique,Yûri,0,0,0,,Je t’en prie,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.46,Italique,Yûri,0,0,0,,conduis-moi jusqu’au prince Kail.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.30,Italique,Kail,0,0,0,,Yûri… Faites qu’elle n’ait rien.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.05,Default,Hadi,0,0,0,,Un cheval égaré ?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.06,Default,Kail,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:16.68,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.02,Default,Kail,0,0,0,,Tiens bon ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.11,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.57,Default,Yûri,0,0,0,,Kail, c’est vraiment toi ?
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.45,Default,Kail,0,0,0,,Oui, c’est moi. Tu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.08,Default,Yûri,0,0,0,,Quelle chance… Je t’ai retrouvé.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.46,Default,Yûri,0,0,0,,Kail, le Kizzuwatna a été attaqué\Npar l’armée du Mitanni !
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.88,TiretsDefault,Yûri & Kail,196,0,0,,– Envoie vite des renforts !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.30,Default,Yûri,0,0,0,,Le prince Zannanza\Ntient toujours la ville.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.88,Default,Yûri,0,0,0,,Alors, dépêche-toi d’y aller !
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.30,Default,Kail,0,0,0,,Entendu. J’y vais tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.38,Default,Yûri,0,0,0,,Et…
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.06,Default,Yûri,0,0,0,,je t’en prie, dis à tes soldats
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.14,Default,Yûri,0,0,0,,de ne pas maltraiter la population.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.27,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.44,Default,Kail,0,0,0,,Hadi, occupe-toi d’elle.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.44,Default,Hadi,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.74,Default,Kail,0,0,0,,Kikkuli, direction Kanesh.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.03,Default,Kail,0,0,0,,Nous allons rallier\Nl’armée de Zannanza.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.11,Default,Kikkuli,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.08,Default,Zannanza,0,0,0,,L’armée du Kizzuwatna\Nn’arrive pas ?
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.96,Default,Soldta hittite A,0,0,0,,Toujours pas.\NNous ne tiendrons pas longtemps.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.34,Italique,Zannanza,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.42,Italique,Zannanza,0,0,0,,Mon frère n’arrive pas ?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:31.63,Default,Soldta hittite B,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.09,Default,Soldta hittite B,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:48.40,Default,Yûri,0,0,0,,Je suis revenue, prince Zannanza !
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.53,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère ! Yûri !
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.91,Default,Kail,0,0,0,,Chars ! À l’attaque !
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.75,Default,Prince noir,0,0,0,,Je ne pensais pas que l’armée hittite\Narriverait aussi vite.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:12.13,Italique,Prince noir,0,0,0,,Comment faire pour teinter\Nla Méditerranée du sang des Hittites ?
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:21.60,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.48,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Zannanza !
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.02,Default,Zannanza,0,0,0,,Tu as réussi à ramener mon frère.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.77,Default,Yûri,0,0,0,,Oui, je suis heureuse\Nd’être arrivée à temps.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.49,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:36.36,Default,Zannanza,0,0,0,,Je te demande pardon\Nd’avoir enlevé Yûri !
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.58,Default,Zannanza,0,0,0,,En vérité…
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.58,Default,Kail,0,0,0,,Ce n’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.41,Default,Kail,0,0,0,,Je passerai par la porte ouest.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:48.29,Default,Kail,0,0,0,,Toi, attaque par la porte est\Net prends le Prince noir à revers.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.09,Default,Zannanza,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.51,Default,Kail,0,0,0,,Yûri, reste dans la forteresse\Navec Hadi.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.43,Default,Yûri,0,0,0,,Moi aussi, je veux venir !
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.01,Default,Kail,0,0,0,,La déesse Ishtar\Nreste dans son temple.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.47,Default,Yûri,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.10,Default,Kail,0,0,0,,Kikkuli, en route !
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.48,Default,Kikkuli,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.70,Default,Kail,0,0,0,,Infanterie, protégez la ville !\NNe touchez pas aux civils !
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.75,Default,Kail,0,0,0,,Mettez les femmes et les enfants\Nà l’abri !
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:32.88,Default,Soldta hittite D,0,0,0,,Notre Ishtar déteste qu’on fasse du mal\Naux femmes et aux enfants.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.67,Default,Soldta hittite D,0,0,0,,On ne vous fera aucun mal.\NNe craignez rien.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.55,Default,Vieille dame,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.97,Default,Vieil homme,0,0,0,,On a accumulé ça\Npendant des années !
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:45.98,Default,Soldat du Mitanni E,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.19,Default,Yûri,0,0,0,,Vous ne brûlerez pas la ville !
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:52.32,TiretsDefault,Yûri & Trois sœurs,171,0,0,,– Hadi, Ryui et Shala, en avant !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:02.53,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Repli !
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.46,Default,Habitante A,0,0,0,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.33,Default,Yûri,0,0,0,,Ouf ! Vous êtes saines et sauves.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:11.79,Default,Habitante A,0,0,0,,Toi aussi !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.09,Default,Habitante A,0,0,0,,Dire que tu as réussi à t’enfuir,
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.22,Default,Habitante A,0,0,0,,et tu reviens ici.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.34,Default,Yûri,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.85,Default,Yûri,0,0,0,,avec l’homme\Ndont les chevaux isabelle
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.60,Default,Yûri,0,0,0,,tirent le char.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:27.10,Default,Habitante A,0,0,0,,Eh bien…\NIl doit compter, pour toi.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.98,Default,Yûri,0,0,0,,Je vous l’avais dit.\NLes Hittites ne vous feront aucun mal.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.94,Default,Yûri,0,0,0,,Il ne le permettra jamais.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:37.90,Italique,Yûri,0,0,0,,Car il veut bâtir\Nun monde meilleur.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.57,Default,Yûri,0,0,0,,Hadi, je te confie ces gens.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:43.53,Default,Hadi,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.66,Default,Habitante A,0,0,0,,Dis-moi, qui est donc cette fille ?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.67,Default,Hadi,0,0,0,,C’est dame Yûri.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.38,Default,Hadi,0,0,0,,La concubine de Kail Mursili,\Nle troisième prince.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.17,Default,Hadi,0,0,0,,Elle est l’Ishtar\Nde notre peuple hittite !
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.34,Default,Habitante A,0,0,0,,Elle est prodigieuse…
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:05.81,Italique,Yûri,0,0,0,,Je veux rester aux côtés de Kail\Net lui être utile.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.23,Italique,Yûri,0,0,0,,Pour ça, je jouerai le rôle d’Ishtar\Ndu mieux que je peux !
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.91,Default,Yûri,0,0,0,,Merci, Kail…
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.46,Default,Kail,0,0,0,,Idiote, je t’avais dit\Nde rester à l’abri !
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.92,Default,Kail,0,0,0,,Si tu traînes sans protection,\Ntu feras une proie facile !
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.13,Default,Yûri,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.80,Default,Yûri,0,0,0,,Je voulais simplement\Nme rendre utile…
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.88,Default,Kail,0,0,0,,Je peux me battre sans ton aide !
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.39,Default,Kail,0,0,0,,Désolé d’avoir crié…
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.39,Default,Kail,0,0,0,,Les combats\Nm’ont un peu échauffé les nerfs.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:56.52,Default,Kail,0,0,0,,En tant qu’Ishtar, tu fais déjà bien plus\Nque ce que j’aurais pu imaginer.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.19,Default,Kail,0,0,0,,C’est largement suffisant.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.07,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.07,Default,Yûri,0,0,0,,Dis-moi ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.24,Default,Yûri,0,0,0,,Je ferai n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.49,Italique,Kail,0,0,0,,Je ne veux pas\Nt’emmener au combat.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:13.62,Italique,Kail,0,0,0,,En vérité, je ne veux même plus\Nque tu quittes mon palais.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.08,Italique,Kail,0,0,0,,Je veux t’enfermer chez moi…
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:20.26,Italique,Kail,0,0,0,,Ne laisser personne te voir…\Nqu’aucun homme ne pose les yeux sur toi…
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.05,Italique,Kail,0,0,0,,Tu dois n’appartenir qu’à moi !
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:30.64,Default,Kikkuli,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.77,Default,Kikkuli,0,0,0,,L’armée du Kizzuwatna\Na rallié le Mitanni !
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:34.98,Default,Kail,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:37.02,Default,Kail,0,0,0,,Le roi Sunassura nous a trahis !
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:38.98,Default,Yûri,0,0,0,,Une trahison ?
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.53,Default,Kikkuli,0,0,0,,Le Prince noir a pris\Nle palais royal.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.36,Italique,Kikkuli,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.99,Italique,Kikkuli,0,0,0,,Notre armée\Nrisque d’être anéantie.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.54,Italique,Kail,0,0,0,,Si le Mitanni pénètre la ville,\Nce sera fichu.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.17,Default,Yûri,0,0,0,,Ce sont les locaux !
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.84,Default,Civil,0,0,0,,Nous avons toujours vécu\Nsous la domination de quelqu’un !
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.43,Default,Habitante A,0,0,0,,On préfère encore\Nêtre protégés par Ishtar
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:10.14,Default,Habitante A,0,0,0,,qu’être dominés\Npar le Prince noir !
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:14.73,Default,Civil,0,0,0,,Le roi a choisi le Mitanni,\Nmais nous choisissons les Hittites !
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.11,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Au rapport !
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:20.82,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Les habitants se révoltent.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:21.94,Default,Prince noir,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.49,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Les habitants du Kizzuwatna\Nmarchent contre notre armée.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.95,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Tous scandent le nom d’Ishtar
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.16,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,et résistent à nos troupes en ville.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.99,Default,Prince noir,0,0,0,,Voilà qui est fâcheux…
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.25,Default,Prince noir,0,0,0,,Si c’est contenu ici, très bien,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.29,Default,Prince noir,0,0,0,,mais si ça se propage au pays,\Nça deviendra incontrôlable.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.50,Default,Prince noir,0,0,0,,Restons-en là pour aujourd’hui.\NBattons en retraite.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.51,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:44.59,Default,Prince noir,0,0,0,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.63,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Avez-vous découvert\Nqui commande l’armée hittite ?
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:48.64,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.35,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,D’après les prisonniers,
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.93,Default,Soldat du Mitanni,0,0,0,,il s’agit du troisième prince\NKail Mursili.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.10,Default,Prince noir,0,0,0,,Kail Mursili…
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.19,Default,Prince noir,0,0,0,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.94,Default,Sunassura,0,0,0,,Votre Altesse Kail Mursili…
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.28,Default,Sunassura,0,0,0,,Je vous présente mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.91,Default,Sunassura,0,0,0,,J’ai déshonoré notre alliance…
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.41,Default,Sunassura,0,0,0,,Je vous en prie, pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.79,Default,Sunassura,0,0,0,,Épargnez au moins ma vie !
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.41,Default,Kail,0,0,0,,Votre Majesté Sunassara,
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.71,Default,Kail,0,0,0,,c’est à notre roi\Nde décider de votre sort.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.80,Default,Kail,0,0,0,,Cédez votre rôle à votre fils\Net restez chez vous.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:25.76,Default,Sunassura,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.76,Default,Habitant,0,0,0,,Ô Ishtar !
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.10,Default,Civil A,0,0,0,,Ishtar,\Naccorde-nous ta bénédiction !
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.39,Default,Civile B,0,0,0,,Bénis-nous, Ishtar !
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.60,Default,Kail,0,0,0,,On dirait que le nom d’Ishtar\Na pris son envol.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.48,Default,Kail,0,0,0,,C’est désormais acté.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.69,Default,Kail,0,0,0,,Yûri, accorde-leur ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.61,Default,Yûri,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.29,Italique,Yûri,0,0,0,,Tes lèvres sont froides…
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:08.47,Default,Kail,0,0,0,,Que la bénédiction d’Ishtar\Nsoit sur le Kizzuwatna !
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.18,Italique,Yûri,0,0,0,,Ces gens ont un cœur ardent.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.85,Italique,Yûri,0,0,0,,Le soleil et la terre brûlent aussi.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:21.06,Italique,Yûri,0,0,0,,Seul son baiser est froid.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.91,Default,Ryui,0,0,0,,On a pourtant gagné…
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.33,Default,Ryui,0,0,0,,Pourquoi font-ils cette tête ?
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:42.42,Default,Hadi,0,0,0,,C’est bien normal…\NNous avons d’autres sujets d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.63,Default,Kikkuli,0,0,0,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:49.26,Default,Kikkuli,0,0,0,,Sa Majesté vous convoque,\NVos Altesses et Yûri.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.34,Default,Kikkuli,0,0,0,,Elle vous demande au palais.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.35,Default,Kail,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:08.11,Default,Kail,0,0,0,,C’est donc la reine\Nqui a convoqué le Pankus.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.61,Default,Yûri,0,0,0,,Le Pankus ?
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:14.36,Default,Yûri,0,0,0,,Les gens qui décident des affaires\Nde l’État avec le roi et la reine.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.20,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Kail Mursili, Zannanza Hattusili.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.66,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Je vous félicite\Npour votre exploit au Kizzuwatna.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:27.04,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Toutefois, cela n’efface en rien\Nles accusations portées contre vous.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:31.59,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Vous deviez servir d’exemple,\Nmais avez troublé l’ordre public
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:35.84,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,et corrompu les mœurs,\Nau palais comme dans la capitale.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:37.76,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Surtout toi, Zannanza.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.18,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Un rapt est un crime grave !
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.73,Default,Kail,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:42.93,Default,Nakia,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.44,Default,Nakia,0,0,0,,Vous ne pouvez plus vous dérober.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.15,Default,Nakia,0,0,0,,Les gardes ont vu\Nde leurs propres yeux
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.86,Default,Nakia,0,0,0,,le prince Zannanza emmener\Ncette jeune fille de force.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:53.03,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.32,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Il vous en coûtera\N80 mines d’argent.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.70,Default,Nakia,0,0,0,,C’est trop clément !
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:02.25,Default,Nakia,0,0,0,,J’exige qu’ils soient exclus\Nde la famille royale !
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:07.13,Default,Il-Bani,0,0,0,,Elle veut leur retirer\Nleur droit à la succession.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.17,Default,Nakia,0,0,0,,Sa Majesté l’a rappelé.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.96,Default,Nakia,0,0,0,,Un prince\Ndoit servir d’exemple au peuple.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.76,Default,Nakia,0,0,0,,C’est le sens de ma requête.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.51,Default,Nakia,0,0,0,,Que les deux princes\Nsoient déchus !
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.26,Default,Nakia,0,0,0,,Je sollicite le vote du Pankus !
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.35,Default,Yûri,0,0,0,,C’est abusif !
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.02,Default,Pankus A,0,0,0,,Je soutiens Sa Majesté la reine.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:27.90,Default,Pankus B,0,0,0,,J’approuve.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:29.44,Default,Pankus C,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.11,Italique,Kail,0,0,0,,Le Pankus se range\Ndu côté de la reine.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.74,Italique,Kail,0,0,0,,Même le roi\Nne pourra pas s’interposer.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.28,Default,Il-Bani,0,0,0,,C’est insensé…
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.54,Default,Nakia,0,0,0,,Votre Majesté, je vous prie\Nde rendre votre jugement.
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.75,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.34,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,j’ordonne\Nque Kail Mursili et Zannanza Hattusili
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.63,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,soient déchus de leur statut…
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:57.88,Default,Yûri,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.43,Default,Yûri,0,0,0,,Cet enlèvement était un plan\Nimaginé par le prince Kail !
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:04.02,Default,Nakia,0,0,0,,Insolente !\NCesse ces absurdités !
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.10,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.31,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Explique-toi.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.02,Default,Yûri,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:11.36,Default,Yûri,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.94,Default,Yûri,0,0,0,,tout ça n’était\Nqu’une mise en scène du prince Kail
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.40,Default,Yûri,0,0,0,,pour tromper l’armée du Mitanni !
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.57,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:23.28,Default,Yûri,0,0,0,,Après avoir appris que le Prince noir\Nallait attaquer le Kizzuwatna,
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.25,Default,Yûri,0,0,0,,le prince Kail a envoyé\Nson frère et moi-même
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.67,Default,Yûri,0,0,0,,préparer la défense de notre allié.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.63,Default,Yûri,0,0,0,,Il ne s’agissait donc pas d’un rapt !
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.17,Default,Yûri,0,0,0,,Nous n’avons rien fait\Nqui nous déshonore.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.63,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Est-ce la vérité ?
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.39,Default,Nakia,0,0,0,,C’est un mensonge, bien sûr !\NUne excuse !
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:45.64,Default,Il-Bani,0,0,0,,Pensez-vous possible de remporter\Nune telle victoire sans préparation ?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.69,Default,Il-Bani,0,0,0,,Cette victoire elle-même\Nprouve que tout cela est vrai.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:54.61,Default,Nakia,0,0,0,,Alors pourquoi n’avez-vous pas signalé\Nl’attaque-surprise du Mitanni ?
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:58.40,Default,Kail,0,0,0,,Pour tromper l’ennemi,\Nil faut d’abord tromper ses alliés.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:03.20,Default,Kail,0,0,0,,En ce moment, nous ignorons\Nd’où peut venir le danger.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.66,Default,Pankus A,0,0,0,,Je comprends mieux.\NQuelle habileté, Votre Altesse Kail !
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.58,Default,Pankus B,0,0,0,,Quelle décision remarquable !
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:13.33,Default,Pankus C,0,0,0,,Depuis le début, je me doutais\Nqu’il devait s’agir de ça !
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.84,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:18.21,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Vous avez brillamment agi,\NKail, Zannanza.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:21.93,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Vous recevrez une récompense\Nen conséquence.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.39,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Vous pouvez disposer.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:24.60,Default,Kail et Zannanza,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.93,Italique,Yûri,0,0,0,,Ça a marché…
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.60,Default,Zannanza,0,0,0,,Merci, Yûri.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.36,Default,Zannanza,0,0,0,,Tu m’as encore sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:38.49,Default,Yûri,0,0,0,,Non, c’est parce que vous avez tous\Njoué la comédie avec moi.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:42.49,Default,Yûri,0,0,0,,Bon sang, la reine trouve toujours\Nun moyen de nous nuire…
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.20,Default,Yûri,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:48.95,Default,Yûri,0,0,0,,Kail ?
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.59,Default,Yûri,0,0,0,,Attends, Kail !
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.22,Default,Yûri,0,0,0,,Hé, Kail !
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:04.84,Default,Yûri,0,0,0,,Tu crois qu’il s’est passé quelque chose\Nentre ton frère et moi ?
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.06,Default,Kail,0,0,0,,De quoi parles-tu ?\NTu nous as bien aidés.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.64,Default,Kail,0,0,0,,Tu dois être épuisée,\Nalors va te reposer.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.98,Default,Yûri,0,0,0,,Alors pourquoi\Ntu détournes les yeux ?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.21,Default,Yûri,0,0,0,,Si tu as quelque chose à dire,\Ndis-le !
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.36,Default,Kail,0,0,0,,Arrête, tête de mule !
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.28,Default,Kail,0,0,0,,Arrête, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.45,Default,Yûri,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.62,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.50,Default,Kail,0,0,0,,Va te reposer.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.42,Default,Yûri,0,0,0,,De toute façon,\Nje ne suis qu’une tête de mule !
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.93,Default,Yûri,0,0,0,,Va retrouver\Nune de tes maîtresses !
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.14,Default,Yûri,0,0,0,,Je vais dormir\Navec Hadi et ses sœurs.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.18,Italique,Yûri,0,0,0,,Espèce d’idiot…
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.89,Italique,Yûri,0,0,0,,Je m’en fiche de toi.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.07,Italique,Kail,0,0,0,,Que suis-je censé faire ?
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.36,Italique,Kail,0,0,0,,Un jour,\NYûri retournera dans son pays.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:12.16,Italique,Kail,0,0,0,,Si je m’attache davantage à elle,\Nje ne pourrai plus la laisser partir.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.67,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:49.97,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NÀ L’OMBRE DU POMMIER