[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,[ONCLE]\N{\i1}Notre garnison n'est plus.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes sans défense.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ennemi ne tardera pas\N{\i1}à pénétrer dans la ville.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors préparons-nous au pire.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.15,Default,,0,0,0,,Leur premier réflexe\Nsera de piller nos demeures.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.28,Default,,0,0,0,,Cachons nos vivres et nos biens\Ntant qu'il en est encore temps.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.95,Default,,0,0,0,,[ZUMURRUD] Il n'y aura jamais\Nassez de place
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,pour tout ça, voyons.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:29.06,Default,,0,0,0,,[ANIS] Hmm...
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:31.63,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Oh ?
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,[les deux s'exclament]
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.23,Default,,0,0,0,,J'ai dit à mes fils\Nde se préparer au départ.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.14,Default,,0,0,0,,Nous allons nous réfugier\Ndans les montagnes.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,D'accord. Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,Sitara et toi,\Ncachez-vous dans la cave.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:45.91,Default,,0,0,0,,Ces barbares\Nn'y verront que du feu.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,Nous reviendrons\Ndans trois jours.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.41,Default,,0,0,0,,Sitara, je te charge\Nde veiller sur Fatima.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nje jure de la protéger.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:56.08,Default,,0,0,0,,À très vite, madame.\NOn compte sur toi, Sitara.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,Oui, à dans trois jours.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,[ANIS]\NC'est le genre de situation
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.96,Default,,0,0,0,,qui me ramène\Ntout de suite en enfance.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,Nous étions constamment évacués.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.53,Default,,0,0,0,,[ZUMURRUD]\NOn est envahis, je te signale.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,Tu pourrais prendre ça\Nplus au sérieux, enfin.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.17,Default,,0,0,0,,[SITARA]\NMangez quelques dattes, madame,
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.44,Default,,0,0,0,,ça vous fera du bien.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,[FATIMA] Merci beaucoup, Sitara.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:23.38,Default,,0,0,0,,C'est assez troublant.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Depuis que nous sommes ici,
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:26.78,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression\Nque le temps s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.69,Default,,0,0,0,,Heureusement, on peut se repérer\Ngrâce à la lumière.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.62,Default,,0,0,0,,C'est déjà la troisième fois\Nque le jour succède à la nuit.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.89,Default,,0,0,0,,Monsieur l'oncle et les autres\Ndevraient arriver
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.33,Default,,0,0,0,,d'un instant à l'autre.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:37.53,Default,,0,0,0,,Mais rassurez-vous,
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.19,Default,,0,0,0,,si par malheur,\Nil devait avoir du retard,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.90,Default,,0,0,0,,nous aurions quand même\Nlargement
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.70,Default,,0,0,0,,de quoi survivre des mois\Ngrâce à Zumurrud et Anis.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,Vous êtes en sécurité,\Ntout comme ces livres.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:46.90,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Merci Sitara.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je ferais\Nsi tu n'étais pas à mes côtés.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun mérite, madame.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:54.81,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,Puis-je vous poser\Nune question ?
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,Croyez-vous que les nomades\Nlisent
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,les mêmes livres savants\Nque nous ?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.35,Default,,0,0,0,,Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,Mais quoi qu'il arrive,\Nnous ne pouvons nous permettre
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.22,Default,,0,0,0,,d'en perdre un seul.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.32,Default,,0,0,0,,Mon époux a consacré\Nsa vie à cette bibliothèèque.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:10.49,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,[FATIMA] À mon tour\Nde te demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,Tu aimes Mohammed,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.10,Default,,0,0,0,,[Sitara halète, bégaie]
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,Oui.\NEnfin, je le respecte beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.77,Default,,0,0,0,,Je ne connais personne
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.11,Default,,0,0,0,,qui possède\Nun esprit aussi vif que le sien.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,[Fatima rit doucement]
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.61,Default,,0,0,0,,C'est le digne successeur\Nde son père.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.51,Default,,0,0,0,,Les aspects\Nles plus conservateurs
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,de la théologie\Nl'ont toujours rebuté.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.52,Default,,0,0,0,,Je suis inquiète.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.79,Default,,0,0,0,,Vu ses idées,\Nplus il avancera sur sa voie,
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,plus il deviendra la cible\Nde critiques et d'antagonismes.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Dans ces moments-là,
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.90,Default,,0,0,0,,il aura besoin d'une personne\Nà qui il pourra ouvrir son cur.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Et cette personne,\Nce sera toi, Sitara.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu restes\Ntoujours à ses côtés.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,Tes qualités\Nlui seront essentielles.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.16,Default,,0,0,0,,[Sitara respire doucement]
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,[Fatima rit doucement]
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,[Sitara respire fortement]
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.23,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,- [bruits de pas]\N- [bruit sourd]
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:28.40,Default,,0,0,0,,- [FATIMA] Oh !\N- [SITARA] Hmm ?
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.17,Default,,0,0,0,,[FATIMA]\NMon frère doit être de retour.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.97,Default,,0,0,0,,Nous allons enfin\Npouvoir sortir.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.51,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oui !
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Hmm.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,[les deux grognent]
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,[Fatima expire]
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.36,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,[Sitara respire difficilement]
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,[des pas approchent]
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.38,Default,,0,0,0,,[TOLUI] Ah...
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.55,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,[Fatima grogne]
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 2\NROSES EN FLEURS AU MOIS DE SAFAR
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.55,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide, Sitara.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:58.99,Default,,0,0,0,,[SITARA] Ce n'est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,- Poussez-vous.\N- [Sitara halète]
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.29,Default,,0,0,0,,[Sitara grogne]
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Ne dis rien.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.83,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas leur tenir tête.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.27,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Je n'interviendrai pas, madame.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.74,Default,,0,0,0,,[SHIRA] Oh ?
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:21.61,Default,,0,0,0,,[Shira rit]
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,[bruit sourd]
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.79,Default,,0,0,0,,[Shira parle en mongol]\NJe l’ai trouvé, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,[Sitara et Fatima\Nrespirent difficilement]
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.63,Default,,0,0,0,,C’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,[TOLUI] Hmm.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.10,Default,,0,0,0,,Voici donc\NLes Éléments d’Euclide.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.77,Default,,0,0,0,,[Fatima respire avec difficulté]
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.77,Default,,0,0,0,,[Fatima parle en français]\NNon, tout sauf ce livre...
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,[Tolui parle en mongol]\NPas d’erreur possible ?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.45,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:03.95,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.52,Default,,0,0,0,,Magnifique !\NÇa valait le déplacement.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.79,Default,,0,0,0,,Que fait-on des autres livres ?
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Peu m’importe.\NFais-en ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,[SHIRA] À vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,[Fatima respire difficilement]
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,[en français] « Quant au voleur\Net àà la voleuse,
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,coupez-leur la main en punition
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.58,Default,,0,0,0,,de ce qu'ils ont commis
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,comme châtiment\Nde la part d'Allah ! »
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,- Sitara !\N- Ce livre est à nous.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.62,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le droit\Nde le prendre.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.42,Default,,0,0,0,,Rendez-le immédiatement !
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,[en mongol] Que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.09,Default,,0,0,0,,Elle, euh...
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.03,Default,,0,0,0,,Elle exige que vous rendiez\Nle livre que vous avez volé.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,[TOLUI]\NElle ose me traiter de voleur ?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:52.67,Default,,0,0,0,,Calomnie !
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,Toute chose ici-bas
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.67,Default,,0,0,0,,appartient à mon père,\NGengis Khan,
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.38,Default,,0,0,0,,tout comme le soleil\Nillumine la terre !
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.24,Default,,0,0,0,,[en français]\NJe ne suis pas un voleur.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.68,Default,,0,0,0,,Toutes les choses de ce monde
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.01,Default,,0,0,0,,appartiennent à mon père,\NGenghis Khan...
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}Il maîtrise aussi\N{\i1}notre langue{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.08,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est ce qu'il a dit.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,[Tolui, en mongol] Fillette.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,[les eux halètent]
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Tu ne manques pas de courage.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.29,Default,,0,0,0,,Petite prétentieuse !
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.69,Default,,0,0,0,,La seule chose\Nen droit de ressentir
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,les faibles tels que toi,
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,c’est la peur.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.10,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,- [Shira halète]\N- [Fatima, en français] Arrêtez !
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.77,Default,,0,0,0,,[Fatima halète, échos]
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:40.55,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.23,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh...
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,Dame Fatima...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,[Fatima respire faiblement]
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,Ne touchez pas...
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,à ma fille...
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.74,Default,,0,0,0,,[respire avec difficulté]
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.74,Default,,0,0,0,,Laissez-la vivre.
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.08,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.92,Default,,0,0,0,,Réveillez-vous !\NVous ne pouvez pas mourir !
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.02,Default,,0,0,0,,[pleurs]
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,[Sitara crie]
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,[Sitara halète doucement]
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,[Sitara respire difficilement]
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.87,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.67,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:51.85,Default,,0,0,0,,[ANIS] Hmm ?
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,C'est toi, Sitara ?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,[Zumurrud halète]
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,[Anis halète]
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,[ANIS] Oh, tu es en vie !
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.86,Default,,0,0,0,,Ça va, tu n'as rien ?
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. J'ai échoué.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,Je... J'avais juré\Nde protéger Dame Fatima...
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas réussi\Nà les arrêter.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,- Elle est morte...\N- [Sitara pleure]
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.48,Default,,0,0,0,,Nous avons été capturés.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,Ils nous sont tombés dessus\Nà mi-chemin de la montagne.
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,[Zumurrud et Anis rient]
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,- C'est vrai.\N- [les deux halètent]
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,[ANIS]{\i1}Après ça,\N{\i1}ils ont divisé leurs prisonniers
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}en plusieurs groupes.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Les femmes d'un côté,
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}puis les enfants\N{\i1}et enfin les artisans.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Les hommes qui n'exerçaient pas\N{\i1}un métier manuel
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}et les personnes âgées\N{\i1}ont été emmenés ailleurs,
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}y compris monsieur l'oncle.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la dernière fois\N{\i1}que nous l'avons vu.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.57,Default,,0,0,0,,Et ensuite...
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.78,Default,,0,0,0,,[les hommes grognent]
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.35,Default,,0,0,0,,[Zumurrud pleure] Mikhail...
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,[pleure] Mikhail !
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.16,Default,,0,0,0,,[SITARA] Non.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.30,Default,,0,0,0,,Je suis tellement désolée.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,[soldat, en mongol]\NDebout !
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:19.87,Default,,0,0,0,,Nous partons !
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:24.37,Default,,0,0,0,,[pleure]
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.34,Default,,0,0,0,,Arrête de pleurer mon chéri.\NSois sage, je t'en supplie.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,[le bébé pleure]
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,Zumurrud.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.01,Default,,0,0,0,,Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:34.72,Default,,0,0,0,,- [hennissement de chevaux]\N- [gémissements]
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.48,Default,,0,0,0,,[ANIS] On va s'en sortir.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.46,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oh ?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reconnais cet homme.
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le quincaillier\N{\i1}qui avait réparé la bassine
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.07,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'époque.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons retrouver\N{\i1}monsieur l'oncle au plus vite.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.47,Default,,0,0,0,,[une femme crie]
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:06.38,Default,,0,0,0,,[halète] Hassan... Hassan !
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,[la femme grogne]
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,[SOLDAT]{\i1}Chuu !
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Rongés par la peur
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}que leur inspiraient\N{\i1}les nomades,
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sitara et les autres\N{\i1}marchèrent
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}en direction des steppes.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.84,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}Cette année,\N{\i1}le mois de Safar
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}s'annonçait\N{\i1}particulièrement frais.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes doigts étaient\N{\i1}transis de froid
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}au contact de l'eau glacée.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}je vis que les bourgeons de rose\N{\i1}gonflaient déjà
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}sous les timides caresses\N{\i1}du soleil.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos journées étaient rythmées\N{\i1}par les tâches domestiques.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.23,Default,,0,0,0,,- [des enfants récitent le Coran]\N- [halète]
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}Nous travaillions\N{\i1}en écoutant les élèves
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}de monsieur l'oncle\N{\i1}réciter des passages du Coran.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,- C'est si attendrissant.\N- [Sitara rit doucement]
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle\Nmes premièères leçons
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,quand je suis arrivée.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,[s'exclame]
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Elles sont de retour !
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,Vous devez être épuisée, madame.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,Tout s'est bien passé au bazar ?
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.35,Default,,0,0,0,,J'ai fait de bonnes affaires
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,grâce au talent de négociatrice\Nde Zumurrud.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,J'en suis ravie.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Vous pourrez toujours\Ncompter sur moi.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.99,Default,,0,0,0,,[Fatima rit]\NJe n'en doute pas une seconde.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,je t'emmènerai avec nous,\NSitara.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.83,Default,,0,0,0,,Tiens, et d'ailleurs,\Nj'ai envoyé ta lettre.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.43,Default,,0,0,0,,Elle est en route pour Nishapur.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.30,Default,,0,0,0,,Avec un peu de chance,
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.63,Default,,0,0,0,,tu auras une réponse\Nà la floraison des roses.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,[Sitara s'exclame]
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}Après le mois de Safar,\N{\i1}vient celui de Rabî’ al-Awwal,
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}qui voit toutes les fleurs\N{\i1}s'épanouir.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'attendais avec impatience.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,[Sitara pleure]
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,[ANIS] Tu dois manger
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.52,Default,,0,0,0,,pour reprendre des forces,\NZumurrud.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,[Zumurrud gémit]
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.16,Default,,0,0,0,,Et toi aussi, Sitara,\Nfais un effort.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:03.03,Default,,0,0,0,,[SITARA] Je n'ai pas faim,\Nje te donne mon bol.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.17,Default,,0,0,0,,[Anis soupire]
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,[ANIS] Je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.94,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est dur,\Nmais tu dois manger.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.04,Default,,0,0,0,,Sitara, tu es une esclave.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.61,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles\Nce que je t'ai expliqué.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,Les gens de notre condition
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.61,Default,,0,0,0,,n'ont aucun pouvoir\Nsur leur vie.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:20.11,Default,,0,0,0,,[SITARA] Oui.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,Réfléchis à ce que ça veut dire.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,Sans décision,\Nil ne peut y avoir
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.22,Default,,0,0,0,,aucune responsabilité,\Ntu comprends ?
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est précisément\N{\i1}pour cette raison
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}que lorsqu'un esclave\N{\i1}commet un crime,
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}il reçoit une peine\N{\i1}moitié moins lourde
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un homme libre.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,[Sitara halète doucement]
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.23,Default,,0,0,0,,[ANIS] En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.30,Default,,0,0,0,,on ne nous considère pas\Ncomme responsables de nos actes.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,Alors, ne te torture pas.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à toi de décider\Nsi tu mérites d'être pardonnée
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,pour ce qui est arrivé\Nà dame Fatima.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.35,Default,,0,0,0,,[Sitara pleure]\NAlors, qui me jugera ?
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,Tous ceux qui en avaient\Nle pouvoir sont partis.
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,Je ne reverrai plus jamais
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.25,Default,,0,0,0,,ni dame Fatima,\Nni monsieur l'oncle.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.32,Default,,0,0,0,,Mais réfléchis.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Je crois que tu oublies\Nquelqu'un.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Là-bas, à Nishapur.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,[Sitara respire fortement]
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,Maître Mohammed.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,[Anis rit doucement]
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,Maître Mohammed\Nest encore en vie.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.61,Default,,0,0,0,,On pourra le revoir.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:23.41,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:25.28,Default,,0,0,0,,Il reste encore de l'espoir,
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,alors tu ne peux pas\Nte laisser mourir.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.12,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.62,Default,,0,0,0,,[Anis rit doucement]
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:39.76,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,Tu as raison. [pleure]
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.53,Default,,0,0,0,,[Zumurrud pleure]
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.60,Default,,0,0,0,,[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Le convoi de prisonniers
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}continua sa route.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque jour nous rapprochait\N{\i1}de notre destination àà l'est.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:56.94,Default,,0,0,0,,TOUS - TÂLOQAN
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les caravanes se faufilèrent\N{\i1}entre les montagnes
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}et traversèrent les rivières\N{\i1}sans ralentir le pas.
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mois de Safar\N{\i1}était sur le point de s'achever.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,[en mongol] Descendez.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Après un voyage éreintant,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}nous arrivâmes\N{\i1}à un endroit appelé Tâloqân.
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La plaine\N{\i1}était parsemée de tentes.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,[les moutons bêlent]
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N{\i1}Il n'y a pas que des soldats.
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils nous ont emmenés\N{\i1}dans une de leurs villes.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,[ARTISAN] Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:37.15,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous nous dire\Nd'où vous venez ?
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:38.25,Default,,0,0,0,,[tout le monde halète]
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:39.79,Default,,0,0,0,,Nous venons de Tous.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,[l'artisan respire fortement]
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,[ARTISAN] Alors même\Nla ville de Tous est tombée.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.76,Default,,0,0,0,,[halète] Et vous, messieurs ?
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Nous sommes artisans.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.53,Default,,0,0,0,,C'est ce qui nous a permis\Nd'échapper à l'exécution
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.83,Default,,0,0,0,,et d'être emmenés\Ndans cette ville à la place.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.37,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:55.27,Default,,0,0,0,,Nous venons de Nishapur.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:17:59.94,Default,,0,0,0,,[ARTISAN]{\i1}Lorsque nous\N{\i1}avons eu vent de l'offensive
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}que préparaient les nomades,
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}nous avons posté\N{\i1}nos meilleurs archers
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'entrée de la ville.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour\N{\i1}où ils ont donné l'assaut,
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}l'un de nos guerriers\N{\i1}les a accueillis
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}en décochant une unique flèche\N{\i1}depuis les remparts.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Croyez-le ou non,
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}elle s'est fichée droit\N{\i1}dans le cur de leur commandant
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Furieux que cette attaque\N{\i1}ait causé une telle perte,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont mis Nishapur\N{\i1}à feu et à sang.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était atroce.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,[Genghis Khan, en mongol]\N{\i1}Cette ville maléfique
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}a fait couler le sang\N{\i1}d’un des miens.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Exterminez toute vie\N{\i1}que vous rencontrerez.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’il ne reste pas\N{\i1}même un chien !
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:41.02,Default,,0,0,0,,[l'artisan, en français]\NLes artisans ont été les seuls
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,à échapper au massacre.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,Ils ont tout rasé.\NPersonne d'autre n'a survécu.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:47.92,Default,,0,0,0,,[Sitara halète doucement]
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:51.29,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}Maître Mohammed\N{\i1}étudiait à Nishapur.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:18:59.17,Default,,0,0,0,,Non, pas ça...
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,[Zumurrud grogne]
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,[tout le monde halète]
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,[ANIS] Zumurrud !
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,[SITARA] Zumurrud !
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.38,Default,,0,0,0,,[Zumurrud respire fortement]
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:10.61,Default,,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,khail...
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.35,Default,,0,0,0,,Zumurrud...
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.79,Default,,0,0,0,,[ZUMURRUD] Quelle belle lumière.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,Le soleil se couche\Nsur la plage, Mikhail.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,- [bruit des vagues]\N- [cris d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,[ZUMURRUD] C'est sublime.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,- [Sitara et Anis halètent]\N- [SITARA] Zumurrud !
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.70,Default,,0,0,0,,[ANIS] Oh non, pas toi !
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Reste avec nous,\Nje t'en supplie ! [pleure]
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.77,Default,,0,0,0,,- Tu peux pas partir comme ça !\N- [Sitara pleure]
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.41,Default,,0,0,0,,[SITARA] La pauvre.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,Elle a grandi\Ndans un pays lointain,
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,bordé par la mer.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a passé plus d'années\N{\i1}que quiconque
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}au service de Dame Fatima.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait beau lui vouer\N{\i1}une dévotion absolue,
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:54.22,Default,,0,0,0,,{\i1}peut-être qu'elle rêvait\N{\i1}de rentrer chez elle.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré son sourire,\N{\i1}sa famille devait lui manquer.
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:19:59.93,Default,,0,0,0,,[Sitara pleure]
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.50,Default,,0,0,0,,[ANIS] Le moins\Nqu'on puisse faire pour elle,
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,c'est de lui offrir\Ndes obsèques dignes de ce nom.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Après tout ce temps,
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,elle va enfin pouvoir\Nretrouver son frère.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,[SITARA]\N« Nous appartenons à Allah.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:17.81,Default,,0,0,0,,[TOUS] « Et c'est vers Lui\Nque nous retournerons. »
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,[Sitara ronfle]
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:33.66,Default,,0,0,0,,[ANIS] C'est terminé.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,Toute ma joie s'est éteinte.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,- [chant d'oiseaux]\N- [le troupeau bêle]
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,[FEMME 1]\NC'est horrible, la pauvre.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.84,Default,,0,0,0,,[FEMME 2]\NQue lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.34,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Laissez-moi passer.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:51.95,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,[FEMME 1]\NElle s'est jetée sur un soldat
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.15,Default,,0,0,0,,qui passait par là.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.35,Default,,0,0,0,,Il l'a abattu sur place\Nsans aucune pitié.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,[FEMME 2] C'est horrible.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Anis,\Ntu m'abandonnes.
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.99,Default,,0,0,0,,[ARTISAN]\NPuisse son âme reposer en paix.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:10.80,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}Anis a fini\N{\i1}par prendre son destin
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}entre ses mains.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a décidé\N{\i1}qu'elle préférait mourir
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}plutôt que de servir\N{\i1}ces nomades.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle voulait rester l'esclave\N{\i1}de cette famille de Tous.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la comprends.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai qu'à faire pareil.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je continue\N{\i1}d'avancer tout droit,
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}quelqu'un finira sans doute\N{\i1}par m'abattre d'une flèche.
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,[SHIRA] Attends !
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.33,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:44.06,Default,,0,0,0,,[SITARA]{\i1}C'est lui.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:49.77,Default,,0,0,0,,[Sitara grogne]
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.07,Default,,0,0,0,,Aïe ! [Shira grogne]
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.34,Default,,0,0,0,,Calme-toi, je ne te ferai rien !
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:55.71,Default,,0,0,0,,Je suis là pour t'aider !
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:58.88,Default,,0,0,0,,Si tu veux récupérer ton livre,\Nj'ai une idée.
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:03.55,Default,,0,0,0,,[Sitara halète]
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,[SITARA] Hein ?
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:12.59,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,[SITARA (ADULTE)]\N{\i1}Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:39.28,0:23:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Des flammes inextinguibles.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.88,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 3\NDES FLAMMES INEXTINGUIBLES