[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.92,Default,,0,0,0,,[JOURNALISTE] Plusieurs têêtes\Ntranchées ont été découvertes
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,tôôt ce matin dans un quartier\Nrésidentiel du centre ville,
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,soit un mois aprèès les\Npremièères victimes.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,Cette série de\Nmeurtres inexpliqués
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,va-t-elle un jour\Nconnaîître une fin ?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, la police\Nexplore la piste d'un seul et
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,mêême tueur qui suivrait toujours\Nle mêême mode opératoire.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,Vous aussi, vous pensez que\Nc'est l'uvre d'un Mononoke ?
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,- Neuf chances sur dix, ouais.\N- Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que tu\Nfous àà manger avec nous ?
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,C'est bon, t'as fini ta mission.\NRentre chez toi maintenant.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Il se prend pour qui, lui ?\NSi je veux rester, je reste.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,Espèèce de petite peste.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,C'est àà cause de ton lotus que
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,j'ai cru que j'allais crever\Npour un entraîînement.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,[FUYÔ] Je t'ai dit que\Nc'était pas ma faute.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,Faut te le répéter\Ncombien de fois ?
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.58,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Et lââche mon paquet\Nde chips àà la crevette !
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,- Jirôô partage pas la nourriture.\N- [FUYÔ] Je pouvais pas deviner.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,T'avais qu'àà marquer\Nton nom dessus !
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Mais je l'ai fait !\NTu sais juste pas lire !
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,[bââille]
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.85,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Au fait,\Nj'y avais pas réfléchi avant,
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,mais pourquoi ils bouffent\Ndes humains, les Mononoke ?
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:01.56,Default,,0,0,0,,[aspire]
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu penses\Nàà ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Bah regarde, elle boulotte bien\Nmes chips, la petite peste.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.86,Default,,0,0,0,,Les Mononoke ne sont\Npas obligés de manger
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.65,Default,,0,0,0,,que de la chair\Nhumaine pour survivre.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:13.61,Default,,0,0,0,,Cela dit, si on veut\Ngagner en puissance,
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.74,Default,,0,0,0,,il n'y a qu'en mangeant votre
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.66,Default,,0,0,0,,force vitale\Nqu'on peut y arriver.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ah mais oui, c'est ce\Nqu'Amagi avait sous-entendu
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,quand on l'a vu dans\Nles souvenirs de Ragôô.
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,[REIJI] Autrement dit,\Nles Mononoke sont en train
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:27.79,Default,,0,0,0,,de refaire leur stock d'aura\Nspectrale comme par le passé.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,- [JOURNALISTE] Flash info.\N- [JIRÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,[JOURNALISTE] Toutes les\Nroutes menant àà Hirasaka
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,viennent d'êêtre entièèrement\Nfermées àà la circulation.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,BROUILLARD ÉPAIS D’ORIGINE\NINCONNUE À HIRASAKA
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,[♪ SIM, "Freeze Me Up"]
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.89,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Alors, tu voulais me\Ndemander un service ?
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,On n'est pas mal occupés\Navec cette affaire
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,de décapitation en série.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,J'espèère que tu ne\Nm'as pas fait venir ici
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,pour que je lise ton\Nrapport àà la noix.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,J'ai pas que ça\Nàà faire, Ryôôsuke.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,[SHIBA] À la noix ?\NC'est toi qui m'as dit
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.66,Default,,0,0,0,,d'organiser cet entraîînement.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,Arrêête de tourner autour du pot,\Nviens en au fait.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,[boit en aspirant]
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,[TÔKO]\NAh oui, ce n'est pas rien.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Un Mononoke que\Nconnaissait Ragôô.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,- Amagi...\N- [SHIBA] Pas mal l'info, non ?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Je la donne gratos.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Hum, sinon, en échange,\Non n'a qu'àà mettre l'incident
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,- du sanctuaire derrièère nous.\N- Ah, c'est ça ton objectif ?
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,- [boit en aspirant]\N- [SHIBA] Oui, mais pas que.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Tu disais que ton équipe\Nenquêêtait sur les meurtres.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Tu peux mettre mes\Nrecrues sur le coup ?
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,- Jamais de la vie.\N- Écoute avant de dire non.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Ces trois-làà n'hésitent pas àà\Nmettre les mains àà la pââte,
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,que ce soit en entraîînement\Nou sur le terrain.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,Plus important,\Ncette mission implique
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.07,Default,,0,0,0,,certainement des Mononoke.\NElle relèève de notre section.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Ce serait logique\Nqu'ils soient làà.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,Crois-moi,\Nils sauront se rendre utiles.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Si tu ne les trouves\Npas àà la hauteur,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,tu peux me mettre àà la porte.\NJe partirai sans me plaindre.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,- [vibration de téléphone]\N- [Tôôko grogne]
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,TOKIEDA
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Oui, Tokieda,\Nqu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Entendu, j'arrive.\NJe fais au plus vite.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Une mauvaise nouvelle ?
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Tu vas devoir compter\Nsur mon équipe, alors.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,[JOURNALISTE] Nous sommes\Nen direct d'Hirasaka.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Comme vous pouvez le voir\Nderrièère moi, de l'autre côôté
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,du pont, un épais brouillard\Nest tombé sur la ville.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Les forces de police craignent
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.91,Default,,0,0,0,,une attaque terroriste\Nàà l'arme chimique.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.62,Default,,0,0,0,,Un périmèètre de sécurité\Na donc été dressé
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,tout autour de la zone afin\Nde bloquer la circulation.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Oui, envoyez\Nun hélico côôté ouest,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,mais faites attention\Nde ne pas êêtre aperçus.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Waouh, c'est du sérieux.\NIls font tous partie du Bureau ?
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,Ouais, et tous ceux\Nqui se baladent en costard
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,avec une oreillette,\Nc'est les nôôtres.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,Mais ces agents s'occupent\Nde ce qui touche aux humains.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,Le reste,\Nc'est pas leur problèème.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,En soi, c'est normal\Nquand on y réfléchit bien.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,Parce que des grosses affaires\Nde Mononoke, ça fait déjàà
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,plusieurs bonnes dizaines\Nd'années qu'on n'en a pas eu.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus grand\Nmonde au Bureau
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,qui sache gérer ce genre\Nd'événement exceptionnel.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Et c'est làà que vous\Nentrez en scèène.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,L'unité Black Torch est\Nfaite pour ces occasions.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Il se croit\Ndans un film lui ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Faisons le point avant\Nde vous parachuter làà-dedans.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,C'est toute la ville\Nd'Hirasaka qui est affectée.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.53,Default,,0,0,0,,Toutes les routes ont été\Nbloquées par la police.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,On ne sait rien de ce qui se\Npasse au-delàà de la barrièère,
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,mis àà part que le ou les\NMononoke responsables
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,s'y trouvent encore\Navec de nombreux civils.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Le brouillard est épais, mais\Nvotre équipement ne devrait
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:43.26,Default,,0,0,0,,pas avoir de problèème\Nàà neutraliser l'aura spectrale
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,qu'il dégage\Npour vous permettre d'entrer.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Vous avez trois objectifs.\NSauver un max de civils,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.55,Default,,0,0,0,,dissiper ce brouillard\Net enfin neutraliser
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,et capturer le ou les ennemis\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,- [ICHIKA] On doit pas les tuer ?\N- [SHIBA] Non, je soupçonne
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,quelqu'un d'autre de tirer\Nles ficelles àà distance.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,On aura plus de chances\Nd'obtenir une piste
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,si on peut interroger\Nses sbires.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Vous êêtes prêêts ? Moi,\Nje dirigerai l'opération d'ici.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,Vous trois, vous serez les seuls\Nagents àà pénétrer les lieux
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.07,Default,,0,0,0,,Je vous préviens,\Nune fois àà l'intérieur,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,tous les équipements de\Ncommunication seront brouillés.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Mais comment on fera\Npour rester en contact, patron ?
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Pas de panique, les amis.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,Je suis làà.\NVous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,T'es pas partie, toi ?\NT'es obligée de venir.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Bon bah explique.\NC'est quoi ta solution ?
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,[Tôôko grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,Tenez, un chacun.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,- Il faut les avaler.\N- [LES TROIS] Hum ?
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Ces pétales sont des\Nsortes de transmetteurs.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Ils sont liés àà mon lotus\Nqui capte leur signal.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne sans que\Nvous ayez àà parler.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Faut vraiment bouffer\Nce machin ? Non merci...
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Je sais pas si j'aurai\Nle courage, moi.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,C'est normal\Nque ça sente rien ?
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Dépêêchez-vous,\Nbande d'ingrats, bouffez-les !
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,C'est bon, je vous ai tout dit,\Nvous pouvez y aller.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,Faites comme vous le sentez.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Je sais que je peux\Ncompter sur vous.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,Alors àà vous de jouer,\Nunité Black Torch.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,Ah... on a une intrusion.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,Trois humains.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,[MONONOKE 1]\NTrois humains, c'est tout ?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'il nous enverrait\Nune plus grosse cavalerie.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Si c'est pour affronter deux,\Ntrois cloportes,
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,je me demande bien ce qu'on\Nfout àà plusieurs ici. [grogne]
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Roren ! On va bientôôt\Npouvoir passer àà table ?
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,[ROREN] Ouais, on s'approche\Ndes 200 têêtes de bétail.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,C'est fastidieux de rassembler\Ndes humains encore vivants.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,Je pensais pas que ça\Nprendrait autant de temps.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,[MONONOKE 1] Ouais, mais bon,\Nils sont bien meilleurs frais.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Et puis une fois zigouillés,\Nça perd vite
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.29,Default,,0,0,0,,- de sa valeur nutritive.\N- [ROREN] En parlant nutrition,
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,tu pourrais arrêêter de gââcher\Nautant de têêtes, Kanawa ?
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,Il y a plein de bonnes\Nchoses dedans.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,Oh, lââche-moi la grappe !
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,J'aime pas me casser les\Ndents sur le crââne, pigé ?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.71,Default,,0,0,0,,- [MONONOKE 2] Kanawa.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a,\NNaruko ?
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,J'ai fait une petite\Nerreur de calcul.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Tout àà l'heure,\Nj'ai dit trois humains.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,Mais en fait,\Nje sens une quatrièème présence.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,Celle d'un chat.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.48,Default,,0,0,0,,[Kanawa éclate de rire]
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- [éclaboussure de sang]
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Il montre enfin le\Nbout de sa truffe.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nlibérer ma puissance
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,sur un adversaire àà ma hauteur.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,[ROREN] Tu peux t'amuser\Nautant que tu veux avec lui,
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,mais n'oublie pas\Nles ordres du boss.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,[KANAWA]\NC'est bon, je ne suis pas con !
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Eh Naruko,\NRagôô arrive par où exactement ?
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.62,Default,,0,0,0,,Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,- [Naruko ronfle]\N- [REIJI] Elle pionce.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,[KANAWA]\NNon, mais sérieusement ?!
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,[ROREN] En mêême temps,\Nfaut pas trop lui en vouloir.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.51,Default,,0,0,0,,Ça pompe de l'énergie de\Nmaintenir une barrièère.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,[KANAWA] Et comment\Non fait si Ragôô débarque pile
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,de son côôté alors\Nqu'elle fait sa sieste ?
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,[ROREN] T'inquièète pas, va.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Elle a un garde du corps\Npour veiller sur elle.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,[KANAWA] C'est pas ça qui\Nm'inquièète, je m'en fous d'elle.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Bon, si c'est comme ça...
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,Reste ici t'occuper\Nde la bouffe, Roren.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,On va avoir besoin\Nde reprendre des forces.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,[ROREN] Hein ?\NTu vas où ?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,Je vais faire le\Ntour de la zone.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Il faut que je trouve\NRagôô si je veux l'écraser.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,[ROREN] T'es pas censé\Nle buter, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,Ça, c'est fait.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Waouh, c'est pas la joie ici.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,C'est pire que\Nce que je craignais.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.21,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Vous avez vu tous\Nces gens amorphes ?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,J'en ai secoué quelques-uns\Npour voir, mais zéro réaction.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,Vu l'état dans lequel ils sont,
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,ces pauvres gens doivent êêtre\Nsous l'emprise d'un sort.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Alors pas le choix,\Nfaut qu'on mette la main
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,sur celui qui l'a lancé.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Sauf que le brouillard\Ntouche la ville, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,[REIJI] Si on veut couvrir\Nun périmèètre aussi large,
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,il faudrait qu'on parte\Nchacun de notre côôté.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,[Ragôô bââille] On est où, làà ?
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette aura spectrale
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,qui pue la mort ?\NC'est abominable.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,Sa majesté nous honore\Nenfin de sa présence ?
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,[halèète] Ragôô, tu tombes àà pic !
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Tu vas pouvoir nous servir\Nde radar àà aura spectrale.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,[♪ musique entrainante]
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.13,Default,,0,0,0,,Ils sont trois.\NAh non, je sens
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,- quatre auras différentes.\N- Quatre ? T'es sûûr ?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,Et est-ce que tu peux nous\Ndire où ils se cachent ?
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,[renifle] Leur brouillard\Net le sort qu'ils ont lancé
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,dans la zone m'empêêche\Nde les localiser.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,Mais il y a un spécimen\Nen charge de la barrièère
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,et un qui s'occupe d'envoûûter\Nles habitants de la ville.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,Les deux autres ont une aura\Nbeaucoup plus puissante.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas photo.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Raison de plus pour se séparer,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,sinon on n'est pas\Nprèès de les trouver.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,[CORBEAU 1] Vise un peu ça.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,On a de la chance\Nque tous les humains
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,aient décidé de faire la\Nsieste au mêême moment.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,[CORBEAU 2] Profitons-en\Npour bien se remplir la panse
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,avant qu'ils se réveillent.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,On m'avait dit qu'il\Nparlait aux animaux.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,Mais honnêêtement, maintenant\Nque je vois ce que ça donne...
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,On se croirait dans\N« Les Bucoliques de Virgile. »
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,[CORBEAU 1] Merci, on mange\Nque des restes d'habitude.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.09,Default,,0,0,0,,Ça nous change d'avoir\Ndes conserves rien qu'àà nous.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,Non, c'est rien, c'est plutôôt\Nmoi qui devrais vous remercier.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Les corbeaux les ont vus.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,Apparemment, il y en a deux qui\Nrassemblent des humains
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,prèès d'une intersection\Nau nord d'ici.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,Et les deux autres\Nsont dans le parc
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,en plein centre de la ville.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Si on veut pas\Nperdre trop de temps,
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,le plus malin, ce serait\Nde se séparer en deux.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.24,Default,,0,0,0,,Hum... t'as raison.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Ichika et moi,\Non va àà l'intersection.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Hein, on vous laisse\Nvous occuper du parc.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,Comme par hasard, j'étais\Nsûûr que t'allais proposer ça.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Dèès qu'on en aura fini\Navec nos adversaires,
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,- on viendra vous aider.\N- [JIRÔ] Ça me va.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.08,Default,,0,0,0,,Bon, ben il nous reste plus\Nqu'àà nous mettre en route alors.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,[les trois sursautent]
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,[sursaute, éclate de rire]
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,OK, changement de plan les gars.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Je vous laisse gérer le\Nparc et l'intersection.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Ragôô et moi,\Non s'occupe du gros lard.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMais si on reste vous aider,
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,- ce serait beaucoup plus--\N- [JIRÔ] Il en a qu'aprèès nous.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,- Allez-y.\N- [les deux halèètent] Hum...
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,[Kanawa ricane]
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,Alors làà,\Nje m'attendais pas àà ce que
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,tu veuilles\Nm'affronter sans aide.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.17,Default,,0,0,0,,Je croyais que les humains\Nétaient plutôôt du genre
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,àà se battre en groupe\Nque tout seul.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.55,Default,,0,0,0,,Ferme la un peu,\Nla vachette enragée.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Je suis pas venu làà\Npour taper la discute.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,Moi, je tape tout court,\Nalors amèène-toi.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,[ROREN] Hum ?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Tiens, on dirait\Nque j'ai tiré le gros lot.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Bon, ça a assez duré.\NTu vas libérer ces gens
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,- de ton sort.\N- [ROREN] Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Tu t'imagines que\Nje vais t'obéir ?
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.03,Default,,0,0,0,,Bien, tu choisis donc la mort.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.11,Default,,0,0,0,,- [Naruko ronfle]\N- [REIJI] De ce que je vois,
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,la gamine assise\Nlàà-haut s'est endormie.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,C'est plutôôt une bonne\Nnouvelle pour moi.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.83,Default,,0,0,0,,Allez, ne fais pas l'imbécile\Net laisse-moi te capturer.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,Si tu tentes de me résister,
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,je t'égorge.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,[KANAWA]\NTu veux que je m'amèène ?
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,T'en es sûûr ?\NNormalement, c'est le plus fort
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,qui balance ça au plus faible,\Nmais l'erreur est humaine.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,Viens voir si je me trompe,\Nqu'on rigole.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,[les deux grognent d'effort]
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.02,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,- [Kanawa grogne]\N- [JIRÔ] J'en étais sûûr...
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Il est aussi bourrin\Nqu'il en a l'air.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.83,Default,,0,0,0,,Autrement dit...
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,ses attaques sont puissantes,\Nmais prévisibles.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Alors si j'esquive\Nau dernier moment...
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,je peux profiter de l'ouverture.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]\NDésolé mon gros,
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,j'en suis pas\Nàà ma premièère corrida,
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.26,Default,,0,0,0,,si tu vois ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Et quand j'ai fini d'esquiver,
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,je prends le taureau par\Nles cornes, Ragôô, àà toi !
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,- [Kanawa grogne]\N- Attention au décollage !
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]\NMerde, ça va pas le faire...
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,- Oh, non !\N- [Kanawa grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NIl a repoussé notre attaque.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,- Ça craint.\N- [Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,Je suis un peu déçu,
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,je m'attendais àà\Ndouiller plus que ça.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.06,Default,,0,0,0,,Mais c'est logique.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Regarde-toi,\Nt'es ni humain ni Mononoke.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes que tu ne vales\Npas grand-chose, mon pauvre.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,[Jirôô sursaute] Ses bras...
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne de douleur]
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,- [Jirôô grogne de douleur]\N- [KANAWA] Je suis peut-êêtre pas
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,le Mononoke le plus\Nsubtil qui soit,
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,mais je peux t'envoyer\Ntoute la puissance
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,de mon aura spectrale\Nen pleine tronche.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,Bah alors, ça pique ?\NTu te sens comme un con
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,opprimé comme ça,\Nla gueule dans la boue ?
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,Ça t'apprendra, tiens.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu sais ce qu'on\Nressent depuis des sièècles.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,À cause de toi et\Ntes copains Onmitsu.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Avant que vous ne débarquiez,\Nj'étais un dieu des forêêts
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,et des montagnes,\Nvénéré par tous tes semblables.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.93,Default,,0,0,0,,Je recevais des tas\Nde sacrifices et d'offrandes
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,de la part des humains qui\Nme priaient pour que je continue
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,àà protéger leur terre\Net leur récolte.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Ah, comme je regrette\Ncette belle époque.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,- Vous avez tout gââché !\N- [Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Quand les services\Nsecrets ont débarqué,
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,les prièères se sont\Narrêêtées d'un coup.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Pire encore,\Ncertains de mes adorateurs
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,ont changé de camp\Npour tenter de m'éliminer !
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,Ces traîîtres,\Nje les ai tous tués !
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,Tu comprends ce que j'ai vécu,\Ngamin ?
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,Un jour, les hommes te vénèèrent\Ncomme le plus grand des dieux.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,Le lendemain, ils cherchent àà te\Nplanter un couteau dans le dos.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,C'est ça la nature\Nprofonde de ton espèèce !
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,Alors, on a fait\Npreuve de patience.
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.47,Default,,0,0,0,,On a attendu des sièècles que les\Nhumains oublient tout de nous,
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,que les Onmitsu ne deviennent\Nplus que l'ombre d'eux-mêêmes.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Pour qu'aujourd'hui, enfin,
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,les Mononoke puissent\Nretrouver leur vie d'antan.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,Si c'est tout ce que le grand\NRagôô peut faire de ses pouvoirs,
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,il ne risque pas\Nde nous êêtre utile.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Npas sur le champ de bataille !
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,Il servira d'offrande\Npour marquer
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,le début de cette nouvelle èère !
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,[ROREN] C'est fou, ça.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,Vous êêtes tous pareils,\Nles humains.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,Toujours àà vous prendre\Npour les maîîtres du monde,
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,dans les paroles\Ncomme dans les actes.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Pour rien te cacher,\Nça me file la gerbe.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Si tu veux que je libèère\Nmon troupeau,
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,tu peux toujours faire comme\Ntes lointains ancêêtres.
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Te mettre àà genoux et coller
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,- ton front par terre.\N- [Ichika grogne]
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,[ROREN] Pas mal.\NJe t'imaginais pas si agile.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Si c'est comme ça,\Nj'étais curieux de savoir
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,ce que tu penses de ça !
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,[Ichika grogne]
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,[Ichika halèète, sursaute]
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,Je te préviens, si tu tombes,\Ntu meurs pour de vrai.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Pour info, mon sort s'immisce
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,dans ton esprit\Npour l'embrouiller.
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,J'ai montré des tas d'illusions\Ndifférentes àà toutes sortes
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,d'humains au fil du temps.\NJ'ai tout exploré,
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,du pièège fatal\Naux allures de rêêve éveillé,
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,àà la vision d'horreur\Nla plus cauchemardesque.
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,Certains se laissaient aller\Nau rire, d'autres aux pleurs,
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.81,Default,,0,0,0,,d'autres encore àà la terreur.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,Mais tous s'en sont sortis le\Nvisage blêême et le regard vide.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,Leurs réactions\Nsont fascinantes.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,- [ICHIKA] T'es un sacré tordu.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Les êêtres humains ne sont\Npas de vulgaires jouets.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,[ROREN] Où est le mal ?\NVous traitez bien
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,vos chiens et vos chats\Ncomme des peluches.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,C'est décidé.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,On va jouer tous les deux,\Nque ça te fasse plaisir ou non.
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,Tu ne me feras pas renoncer\Nàà mon nouveau petit joujou !
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:37.47,Default,,0,0,0,,[Roren s'exclame] Oui, parfait !\NDanse, danse, petite ballerine !
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.05,Default,,0,0,0,,Tu préfèères quoi ?
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Que je transforme\Nton bide en passoire
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,ou que je te fasse plonger\Ntêête la premièère en enfer ?
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,Celui qui va finir en enfer,\Nc'est toi !
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,[ROREN] T'oublies qu'ici,\Nt'es dans une de mes illusions.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Tu penses bien que tomber,\Nc'est pas dans mes plans.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,[halèète]\NEh oh, c'est de la triche !
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,Bats-toi àà la loyale,\Ngros lââche !
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.83,Default,,0,0,0,,[ROREN] T'adores donner des\Nordres, une vraie petite chef.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,J'ai un cadeau qui devrait\Nt'aider àà te calmer.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.01,Default,,0,0,0,,[Ichika halèète]
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,- Mais àà quoi tu joues ?!\N- [ROREN] Ça te va bien en plus.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,Bah quoi, quand on a\Nune poupée, tout le principe,
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,c'est de pouvoir\Nchanger sa tenue, non ?
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,- [Roren ricane]\N- [Ichika grogne] Taré...
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,- [Roren ricane]\N- [ICHIKA] Il faut que je garde
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,mon sang froid pour ne pas\Ntomber dans son pièège.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,Cette tenue aussi\Nn'est qu'une illusion.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,Il est persuadé qu'il\Na le dessus sur moi.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,C'est le moment où jamais\Nde tenter quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,J'aurai pas de deuxièème chance.
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,[ROREN] Bon, tu veux\Nquoi comme costume ?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,Tu préfèères une tenue\Nde soubrette ou d'infirmièère ?
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,- [ICHIKA] Ni l'une ni l'autre.\N- [ROREN] Hein ?
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque.\NHors de question
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,que je reste faire joujou\Navec toi plus longtemps.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,[ROREN] Oh, bichette.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,C'est mignon que tu penses\Nencore avoir le choix.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,[sursaute] Elle est où ?\N[grogne]
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,- Sur mes épaules ?\N- [ICHIKA] Mode furtif désactivé.
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,[ROREN] Oh merde !\NNon, attends, attends, attends !
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,[Roren hurle]
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.39,Default,,0,0,0,,Ma corne !\NTu me l'as coupée ?!
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,- [Roren hurle]\N- [ICHIKA] Je sais que vos cornes
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.02,Default,,0,0,0,,contrôôle votre aura spectrale.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Avec celle-làà en moins,\Nfinies tes petites illusions.
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,À force de tout\Nprendre àà la rigolade,
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,t'en as oublié que nous,\Nles humains, on est sérieux.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Ne nous sous-estime plus !
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,Tiens...\NLa mue de la cigale,
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,une vieille technique\Ndes Onmitsu de l'époque.
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Agile et malin comme un singe.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Mais ce que tu me fais làà,\Nça, c'est une sacrée surprise.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,J'aurais pas cru\Nque t'avais encore
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,un atout aussi puissant\Ndans ta manche.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne] Non, c'est que...
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,Ragôô, tu m'expliques\Nce qui se passe, làà ?
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:45.89,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Désolé, je suis pas sûûr\Nde comprendre, moi non plus.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.47,Default,,0,0,0,,Quand t'as retiré\Nton uniforme, j'ai senti
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,- toute mon énergie déborder.\N- [JIRÔ] Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.98,Default,,0,0,0,,Déborder ? [sursaute]
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,Mais oui, j'avais oublié.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,L'autre relou nous a expliqué\Nque notre uniforme
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,neutralisait l'aura spectrale.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Cette fonction\Ndoit aussi impacter
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.74,Default,,0,0,0,,Ragôô parce qu'il a\Nfusionné avec moi.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.07,Default,,0,0,0,,- [RAGÔ] Jirôô !\N- [Jirôô sursaute]
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,- [Kanawa grogne]\N- [RAGÔ] Esquive !
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] J'ai pas le temps.\NFais chier, on encaisse !
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne de douleur]
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,[grogne] Bordel !
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,C'est qui ce monstre ?
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,[Kanawa grogne]
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] La vache, Ragôô,\Nc'est quoi cette dinguerie ?
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,Je savais pas que\Nt'étais aussi fort.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.19,Default,,0,0,0,,Ben moi non plus... àà la base,\Nje voulais absorber l'attaque.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NLàà, t'as fait bien plus que ça.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Comment ça se fait\Nque je sois si fort d'un coup ?
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est vraiment\Ngrââce àà l'uniforme ?
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,Non, ça peut pas êêtre\Nla seule explication.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,C'était qu'un déclencheur,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Ça a simplement fait jaillir\Nle pouvoir qu'il réprimait.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,[Ragôô sursaute] Je sais.
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,Peut-êêtre que mon\Naura spectrale a grandi.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce serait possible\Nqu'aprèès toutes ces années
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,scellées dans ma stèèle,
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,mon aura soit revenue encore\Nplus puissante qu'àà l'époque ?
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Non, je peux pas avoir\Nrécupéré en quelques semaines.
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,[MONONOKE] Ça doit faire\Nune paye que t'as rien mangé ?
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Tu changeras d'avis quand\Nt'auras retrouvé tes forces.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:13.68,Default,,0,0,0,,[FUYÔ] Si on veut gagner\Nen puissance, il n'y a
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,qu'en mangeant votre force\Nvitale qu'on peut y arriver.
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] C'est donc ça ?
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'était bizarre.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,Ça me laisse une drôôle\Nd'impression, tout ça.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:27.16,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Un humain et un Mononoke\Nqui se partagent un seul corps,
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,c'était peut-êêtre\Npas l'idée du sièècle.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Que j'aie conscience de\Nce que je fais ou non,
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,ça ne fait plus aucun doute.\NJe me suis nourri
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,- de lui en fusionnant.\N- Ragôô, ça va ?
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Et je continue\Nen ce moment mêême.
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,En fait, depuis le début,\Nsans m'en rendre compte,
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,- je grignote son énergie vitale.\N- [JIRÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,[REIJI] Plus un geste.\NJette ton arme et rends-toi.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,Sinon, je n'aurai pas d'autre\Nchoix que d'employer la force.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,C'est àà prendre ou àà laisser.\N[sursaute]
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Jamais, je ne pourrai l'oublier\Nou le confondre avec un autre.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,Je reconnais ce sabre.
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,[MONONOKE] Style Kirihara.
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:13.41,Default,,0,0,0,,- [REIJI] Et cette voix !\N- Lame fulgurante !
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,[♪ Groooovy, "I Don't Like\NMondays"]