[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.40,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous êtes vraiment tous\Ndes imbéciles.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.61,Default,Akagi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.57,Default,Yokoya,0,0,0,,Akiyama, tu comptes vraiment\Nt’en prendre au bureau du Liar Game ?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:12.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.62,Default,Yokoya,0,0,0,,Décidément, tu es plus stupide\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.41,Default,Hasegawa,0,0,0,,C’est toi qui es stupide !
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.87,Default,Hasegawa,0,0,0,,Tu as perdu,\Nalors arrête ton cinéma !
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.00,Default,Yokoya,0,0,0,,Tu as bien dit que\Nj’avais commis une erreur fatale,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.71,Default,Yokoya,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.13,Default,Yokoya,0,0,0,,Pourtant, tu as aussi commis\Nune grave erreur.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.47,Default,Yokoya,0,0,0,,Tu ne le remarques même pas.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:10.23,Sign,Sign,0,0,0,,PROVOCATION
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:10.23,Italique,Nearco,0,0,0,,Et maintenant, je vais annoncer\Nles gains de chaque joueur.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.57,Italique,Nearco,0,0,0,,Commençons par le pays du Jour.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.23,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI, SHIN’ICHI AKIYAMA, HIROTO KITAMURA\NTERUYUKI EDA, TAKAHIRO KIKUZAWA, TETSUZÔ SATÔ
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.69,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI : 102 093 000
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.11,Sign,Sign,0,0,0,,SHIN’ICHI AKIYAMA : 422 093 000
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.57,Sign,Sign,0,0,0,,HIROTO KITAMURA : 472 093 000
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:19.86,Sign,Sign,0,0,0,,TERUYUKI EDA : 472 093 000
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.66,TiretsDefault,Yûji/Fujita,188,0,0,,– C’est le pactole, on dirait !\N– N’oublions pas.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:33.54,Default,Fujita,0,0,0,,Ces gains vont servir à sauver\Nles trois joueurs du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.96,Italique,Nearco,0,0,0,,Passons maintenant\Nau pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:37.55,Sign,Sign,0,0,0,,YÛSUKE SHIBAYAMA : 160 000 000
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:39.80,Sign,Sign,0,0,0,,KÔTA AKAGI : 120 000 000
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.05,Sign,Sign,0,0,0,,HIROSHI HASEGAWA : 220 000 000
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.31,Italique,Nao,0,0,0,,Quelle peut bien être\Nl’erreur d’Akiyama ?
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.81,Italique,Nao,0,0,0,,La dette des trois joueurs\Nqui nous ont aidés s’élève à 700 millions.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.27,Italique,Nao,0,0,0,,Nous pouvons les couvrir\Ngrâce à nos bénéfices.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.36,Sign,Sign,0,0,0,,AKIRA TSUMURA : 249 995 000
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:57.61,Sign,Sign,0,0,0,,TATSUJI WADA : 120 000 000
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:58.57,Sign,Sign,0,0,0,,MAKOTO MURATA : 100 000 000
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.12,Default,Yokoya,0,0,0,,Tu as enfin compris ?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.46,Sign,Sign,0,0,0,,NORIHIKO YOKOYA : 1 030 550 000
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.04,TiretsDefault,Murata/Tajima,208,0,0,,– Quoi ?\N– Il a plus d’un milliard !
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:21.88,Default,Shibayama,0,0,0,,C’était donc ça ?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.51,Default,Ikezoe,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.30,Default,Shibayama,0,0,0,,Le 3e jour du jeu,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.48,Default,Shibayama,0,0,0,,Yokoya a dit qu’il ferait seul\Nles tours de contrebande et de contrôle.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.44,Default,Shibayama,0,0,0,,À votre avis, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:36.11,Default,Hasegawa,0,0,0,,Pour empêcher\Nune autre trahison de notre part ?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.07,Default,Shibayama,0,0,0,,Non. Son réel objectif,
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.57,Default,Shibayama,0,0,0,,c’était de remplir\Nson compte du pays tiers.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.53,Default,Shibayama,0,0,0,,Il avait pressenti quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:50.54,Default,Shibayama,0,0,0,,La victoire semblait acquise, et il savait\Nque c’était peut-être un piège.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.21,Default,Shibayama,0,0,0,,Pour se préparer\Nau pire des scénarios,
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.84,Default,Shibayama,0,0,0,,il a utilisé le dernier jour\Npour assurer ses arrières.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.01,Sign,Sign,0,0,0,,NORIHIKO YOKOYA : 1 030 550 000
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.59,Default,Shibayama,0,0,0,,Rappelez-vous ce qu’il a dit.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.09,Italique,Yokoya,0,0,0,,Quand ce sera notre tour,\Nnous placerons l’argent
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.93,Italique,Yokoya,0,0,0,,dans le distributeur du pays du Jour\Npour le retirer aussitôt.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:12.35,Italique,Yokoya,0,0,0,,De cette façon, l’argent sera enregistré\Ncomme venant de leur distributeur.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.02,Default,Murata,0,0,0,,Et alors ? Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.52,Default,Shibayama,0,0,0,,Il a utilisé sa carte\Npour faire les dépôts.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:23.57,Default,Shibayama,0,0,0,,Donc, automatiquement,\Nl’argent est sur son compte à lui !
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:30.66,Default,Shibayama,0,0,0,,Chaque fois qu’il a fait une contrebande,\Nil a versé tout l’argent sur son compte.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.16,Default,Shibayama,0,0,0,,Il est le seul\Nà avoir gagné de l’argent !
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:42.30,Default,Yokoya,0,0,0,,Alors, Akiyama,\Nqui est le gagnant, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:47.64,Default,Yokoya,0,0,0,,Les membres du pays du Jour vont certes\Nannuler leurs dettes et quitter le jeu,
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.10,Default,Yokoya,0,0,0,,mais ils n’ont\Nabsolument rien gagné.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:54.39,Default,Yokoya,0,0,0,,Pareil pour ceux\Nqui ont trahi le pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:59.36,Default,Yokoya,0,0,0,,Parmi les 18 joueurs, je suis le seul\Nà avoir fait des bénéfices !
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.19,Default,Yokoya,0,0,0,,Akiyama,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.07,Default,Yokoya,0,0,0,,selon toi, les réels ennemis\Nsont les créateurs du jeu ?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.32,Default,Yokoya,0,0,0,,C’est bien ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.16,Default,Yokoya,0,0,0,,C’est un peu contradictoire.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.62,Default,Yokoya,0,0,0,,Le Liar Game\Nest un jeu à somme nulle.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.66,Default,Yokoya,0,0,0,,Si on s’entraide tous
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:19.29,Default,Yokoya,0,0,0,,et que personne n’abandonne,\Nle bureau ne touche pas un seul yen.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.96,Default,Yokoya,0,0,0,,Du point de vue du bureau,\Nc’est le pire scénario possible.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.67,Default,Yokoya,0,0,0,,À l’inverse,
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.34,Default,Yokoya,0,0,0,,le scénario idéal\Npour le secrétariat
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:31.31,Default,Yokoya,0,0,0,,est d’avoir un vainqueur incontestable\Net un grand nombre de perdants,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:35.02,Default,Yokoya,0,0,0,,car ce sont les frais d’abandon\Npayés par le vainqueur
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:38.06,Default,Yokoya,0,0,0,,qui constituent le seul bénéfice\Ndes gérants du jeu.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.48,Default,Yokoya,0,0,0,,Si ton ennemi,\Nc’est vraiment le bureau,
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:44.44,Default,Yokoya,0,0,0,,alors il ne fallait pas\Nme laisser gagner autant !
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.49,Default,Yokoya,0,0,0,,À tous les membres du pays de la Nuit,\Ndont la dette
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.74,Default,Yokoya,0,0,0,,s’est alourdie avec cette manche,
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.24,Default,Yokoya,0,0,0,,Sachez que\Nles responsables de cette situation
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.08,Default,Yokoya,0,0,0,,ne sont autres\Nqu’Akiyama et sa pseudo-justice
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.08,Default,Yokoya,0,0,0,,qui ont protégé\Nce jeu et son système !
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.47,Default,Nearco,0,0,0,,Yokoya ! Il a perdu la bataille,\Net pourtant,
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:10.84,Default,Nearco,0,0,0,,il a transformé l’ambiance de la salle\Ncomme s’il était le vainqueur.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.48,Default,Nao,0,0,0,,Ce que vous dites\Nest aussi très contradictoire.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.52,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes bel et bien perdant.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.15,Default,Yokoya,0,0,0,,En quoi mon discours\Nest-il contradictoire ?
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.74,Default,Yokoya,0,0,0,,Et pourquoi serais-je le perdant ?
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.99,Default,Nao,0,0,0,,À notre rencontre, vous vous rappelez\Nce que vous m’avez dit ?
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.25,Italique,Yokoya,0,0,0,,Laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.00,Italique,Yokoya,0,0,0,,La seule chose importante,\Ndans ce jeu,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.04,Italique,Yokoya,0,0,0,,c’est le pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.75,Default,Nao,0,0,0,,Vous avez certes\Ngagné de l’argent,
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:49.09,Default,Nao,0,0,0,,mais pour moi,\Nça n’a rien à voir avec votre pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.97,Default,Nao,0,0,0,,Vous avez arnaqué vos joueurs\Npour leur soutirer de l’argent, point.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:58.93,Default,Nao,0,0,0,,Sans compter le fait qu’il y a eu\Ntrois traîtres dans votre équipe.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.52,Default,Nao,0,0,0,,On peut se demander si vous aviez\Nune réelle emprise sur eux.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.53,Default,Nao,0,0,0,,Ceux qui vous ont obéi\Nsont pénalisés,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.90,Default,Nao,0,0,0,,et ceux qui vous ont trahi\Nsont sauvés.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.45,Default,Nao,0,0,0,,Au vu de ce résultat,
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:15.41,Default,Nao,0,0,0,,qui en conclurait que ce qui compte\Nle plus, dans ce jeu, c’est le pouvoir ?
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:21.50,Default,Nao,0,0,0,,Souvenez-vous de ce que je vous ai dit\Nlors de notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.46,Italique,Nao,0,0,0,,Tout le monde peut être sauvé.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:27.75,Italique,Nao,0,0,0,,Il suffit d’abandonner l’idée de vouloir\Ngagner seul sans aider les autres.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.51,Italique,Nao,0,0,0,,Voilà ce que cherche\Nà nous faire comprendre ce jeu.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.14,Default,Nao,0,0,0,,En tout cas, moi,\Nje suis restée fidèle à ce discours.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:40.85,Default,Nao,0,0,0,,Les membres du pays du Jour ont\Neux aussi choisi de sauver tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.81,Default,Nao,0,0,0,,Regardez le résultat.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.90,Default,Nao,0,0,0,,Tous ceux qui ont adhéré à mon idée\Nont été sauvés.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:50.61,Default,Nao,0,0,0,,En d’autres termes,\Nmême si vous avez gagné de l’argent,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.91,Default,Nao,0,0,0,,vous avez perdu votre pari !
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.83,Default,Yokoya,0,0,0,,Tous sauvés, tu dis ?\NTu te trompes.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:05.08,Default,Yokoya,0,0,0,,Toi et Akiyama avez chacun\Ncontracté une dette de 400 millions !
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.17,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous n’êtes donc\Npas du tout tirés d’affaire !
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.18,Default,Yokoya,0,0,0,,Dans ce jeu, si quelqu’un part,\Nquelqu’un d’autre en fait les frais !
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.72,Default,Yokoya,0,0,0,,Dès que je quitterai ce jeu,
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.89,Default,Yokoya,0,0,0,,vos théories utopiques\Ns’effondreront !
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:24.10,Default,Nao,0,0,0,,Finalement, vous êtes plutôt du genre\Nà vous accrocher à vos idées, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.69,Default,Nao,0,0,0,,C’est un jeu à somme nulle.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.19,Default,Nao,0,0,0,,Si vous faites des bénéfices,\Nd’autres subissent des pertes.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.70,Default,Nao,0,0,0,,Mais vous savez, il existe\Nun moyen de renverser ce principe.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.45,Default,Yokoya,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.91,Default,Nao,0,0,0,,Vous n’avez pas besoin\Nde le savoir.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.37,Default,Nao,0,0,0,,Puisque vous allez quitter le jeu.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.38,Default,Nao,0,0,0,,Mais au final, ça nous sauvera,\NAkiyama et moi.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.04,Default,Nao,0,0,0,,Que tous ceux\Nqui restent se rassurent !
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.51,Default,Nao,0,0,0,,Nous vous sauverons aussi,\Nsans faute.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:57.09,Default,Nao,0,0,0,,En tout cas, pour résumer ce jeu,
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.81,Default,Nao,0,0,0,,nous sommes restés solidaires\Net avons gagné.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.02,Default,Nao,0,0,0,,Quant à vous,
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:06.19,Default,Nao,0,0,0,,vous êtes resté obstiné\Nà vous enrichir seul, à avoir le pouvoir,
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:09.31,Default,Nao,0,0,0,,et vous avez perdu\Npour avoir cédé à la tentation.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.32,Italique,Nao,0,0,0,,Ainsi prit fin\Nle jeu de la contrebande.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:20.24,Default,Employé A,0,0,0,,Votre attention.\NLes formalités de règlement se font ici.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.12,Default,Ikezoe,0,0,0,,Attends un peu, Yokoya !
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.58,Default,Ikezoe,0,0,0,,Tu nous présentes\Nmême pas d’excuses ?
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.17,Default,Murata,0,0,0,,C’est ta faute,\Nsi on en est là !
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:46.77,Default,Akiyama,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.69,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour avoir dit\Nles choses sans détour.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:53.40,Default,Nao,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Au fait, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:01.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Le moyen de renverser le principe du jeu\Ndont tu as parlé ?
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.24,Default,Nao,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.37,Default,Nao,0,0,0,,J’ai menti, c’était du bluff.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.04,Default,Nao,0,0,0,,Mais en observant Yokoya parler,
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.63,Default,Nao,0,0,0,,j’ai compris\Nà quel point il était fier.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.97,Default,Nao,0,0,0,,J’ai dit ça\Npour le faire redescendre.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:23.31,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTES DU PAYS TIERS\NDISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:23.01,Default,Nao,0,0,0,,Pour lui,\Nadmettre une défaite est impossible.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.18,Default,Nao,0,0,0,,Il reviendra forcément dans le jeu.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.35,Default,Nao,0,0,0,,Si on l’affronte à nouveau\Net qu’on récupère l’argent,
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.73,Default,Nao,0,0,0,,on pourra sauver\Nencore plus de monde.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:38.95,Default,Nao,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.49,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est juste que…\Ntu t’es vachement endurcie.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:48.50,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour le coup,\Nc’est vraiment toi qui nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Je trouvais pas\Nquoi répondre à Yokoya.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Pourquoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.68,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est parce qu’il a raison.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Je sais ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.77,Default,Akiyama,0,0,0,,Que les réels ennemis\Nsont les créateurs du jeu.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:11.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.27,Default,Akiyama,0,0,0,,on n’aurait pas dû\Nle laisser gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:15.82,Default,Nao,0,0,0,,On n’avait pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.90,Default,Nao,0,0,0,,Il s’est enrichi sans que\Npersonne ne s’en rende compte.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi, j’avais remarqué.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.83,Default,Akiyama,0,0,0,,Je me doutais qu’il mettait\Nl’argent sur son compte.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais je n’ai rien fait\Npour l’en empêcher.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:35.29,Default,Akiyama,0,0,0,,J’avais trop peur\Nqu’il découvre notre plan.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:40.38,Default,Akiyama,0,0,0,,C’était prendre le risque de perdre\Ntout ce qu’on a gagné.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Alors, j’ai décidé\Nd’ignorer ce détail.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand j’ai fait ma proposition\Nà ses membres,
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:54.44,Default,Akiyama,0,0,0,,je leur ai dit que leur union permettrait\Nde renverser la domination de Yokoya.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais ce n’était pas vraiment\Nmon intention.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.04,Default,Akiyama,0,0,0,,En étant trois,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:05.03,Default,Akiyama,0,0,0,,les autres pouvaient rattraper le coup\Nsi l’un d’eux était suspecté.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.24,Default,Akiyama,0,0,0,,Le chiffre 3 crée toujours\Nun climat de tension.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.83,Default,Akiyama,0,0,0,,En réalité,\Nje n’ai fait que me servir d’eux.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Au fond, je ne suis pas\Nsi différent de Yokoya.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.63,Default,Nao,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.39,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.01,Default,Nao,0,0,0,,Tu n’es pas comme lui.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.02,Default,Nao,0,0,0,,Toi, tu es…
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.27,Italique,Nao,0,0,0,,C’était la première fois qu’Akiyama\Ns’ouvrait à moi.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.52,Italique,Nao,0,0,0,,Et c’était vraiment triste.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.57,Italique,Nao,0,0,0,,La mort de sa mère bien-aimée,
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.99,Italique,Nao,0,0,0,,la lutte\Ncontre un groupe d’escrocs…
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.16,Italique,Nao,0,0,0,,À cause de tout ça,
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:51.95,Italique,Nao,0,0,0,,Akiyama en est venu à ne plus pouvoir\Nfaire confiance à personne.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:57.58,Italique,Nao,0,0,0,,D’un autre côté, sa conscience
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.88,Italique,Nao,0,0,0,,le faisait culpabiliser\Net souffrir.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.09,Italique,Nao,0,0,0,,C’était triste.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.13,Italique,Nao,0,0,0,,Car, moi,
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:09.97,Italique,Nao,0,0,0,,je ne pouvais rien faire\Npour soulager la souffrance d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:15.73,Default,Leronira,0,0,0,,Madame, monsieur,
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:19.94,Default,Leronira,0,0,0,,confirmez-vous votre souhait\Nde poursuivre en manche de repêchage ?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.07,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.90,Default,Leronira,0,0,0,,J’allais oublier.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.86,Default,Leronira,0,0,0,,Je dois d’abord vous informer\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.41,Default,Leronira,0,0,0,,Yokoya n’a pas effectué les démarches\Npour quitter le jeu.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.12,Default,Leronira,0,0,0,,Il sera donc présent\Npour la 4e manche.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.12,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.00,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà le fruit de tes efforts.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.92,Default,Leronira,0,0,0,,Sachez aussi
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.59,Default,Leronira,0,0,0,,que Kôta Akagi\Nsera également présent.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.14,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.51,Default,Leronira,0,0,0,,Voici ce qu’il m’a dit.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,Leronira,0,0,0,,« J’ai été profondément touché
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:58.35,Default,Leronira,0,0,0,,par ces deux joueurs qui se sont sacrifiés\Npour sauver les autres.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.77,Default,Leronira,0,0,0,,J’aimerais payer ma dette\Npar moi-même.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.78,Default,Leronira,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje veux aller en 4e manche. »
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.53,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:10.07,Default,Nao,0,0,0,,Comme quoi, ça a du bon\Nde savoir faire confiance aux autres !
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:15.00,Default,Leronira,0,0,0,,Yûji Fukunaga s’est également inscrit\Nen manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.46,Default,Yûji,0,0,0,,C’est quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:23.38,Default,Yûji,0,0,0,,Après tout, on a survécu\Nà tous ces jeux ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:27.97,Default,Nao,0,0,0,,Mais tu pourrais quitter le jeu,\Nsi tu le voulais !
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.72,Default,Yûji,0,0,0,,Peut-être, mais je serais frustré.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.22,Default,Yûji,0,0,0,,Je jouerai à ce jeu\Njusqu’à soutirer
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.27,Default,Yûji,0,0,0,,tout son argent\Nà ce maudit Yokoya.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.06,Default,Nao,0,0,0,,Tiens ?\NJ’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:46.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Eh ben alors ? Ça a du bon de savoir\Nfaire confiance aux autres, non ?
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.33,Default,Leronira,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.12,Default,Leronira,0,0,0,,N’avais-je pas dit que\NNao Kanzaki rendrait le jeu intéressant ?
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:03.21,Default,Nearco,0,0,0,,« Ça a du bon de savoir\Nfaire confiance aux autres », dit-elle.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:07.55,Default,Nearco,0,0,0,,Sera-t-elle capable\Nde dire la même chose
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.13,Default,Nearco,0,0,0,,après les prochains jeux ?
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.47,Sign,Sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.47,Italique,Nao,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.77,Italique,Nao,0,0,0,,le quotidien reprit, comme si\Nrien de tout cela n’était arrivé.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:22.98,Default,Nao,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.19,Default,Nao,0,0,0,,Je n’avais pas fermé à clé ?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:27.94,Default,Tanimura,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.99,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.41,Default,Tanimura,0,0,0,,La porte était ouverte.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.58,Default,Nao,0,0,0,,Ça veut pas dire\Nque vous pouvez entrer comme ça !
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.08,Default,Nao,0,0,0,,Sortez d’ici !
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:45.09,Default,Tanimura,0,0,0,,Je venais te donner des informations\Nsur la manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:58.72,Default,Tanimura,0,0,0,,Il s’agit d’une manche\Nà trois contre trois.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:04.02,Default,Tanimura,0,0,0,,Comme toi, Akiyama et Fukunaga\Navez déjà fait équipe,
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.65,Default,Tanimura,0,0,0,,vous resterez ensemble.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.90,Italique,Nao,0,0,0,,Quel soulagement !\NJe serai avec Akiyama.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.15,Default,Tanimura,0,0,0,,Tu es sûre de comprendre ?
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.57,Default,Tanimura,0,0,0,,Ça veut dire que
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:18.45,Default,Tanimura,0,0,0,,trois personnes mourront\Net trois survivront.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:25.46,Default,Tanimura,0,0,0,,Cette manche est une dernière chance\Nà saisir pour les perdants.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.04,Default,Tanimura,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.38,Default,Tanimura,0,0,0,,si vous perdez, ce sera la fin.
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.22,Default,Tanimura,0,0,0,,Il faut gagner.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.47,Default,Tanimura,0,0,0,,Cette fois-ci,\Npersonne ne te sauvera si tu perds.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.35,Default,Tanimura,0,0,0,,Sur ce, bon courage.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:45.19,Default,Tanimura,0,0,0,,Je te soutiendrai de loin.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:54.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Et donc, c’est pour ça\Nque tu as décidé de m’appeler…
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.36,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:59.70,Default,Akiyama,0,0,0,,À croire que\Ntoute ton assurance a déjà disparu.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:04.12,Italique,Nao,0,0,0,,C’est juste que,\Nvenant d’un membre du personnel,
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:05.96,Default,Nao,0,0,0,,ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.00,Italique,Akiyama,0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.59,Default,Akiyama,0,0,0,,On gagnera, c’est certain.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.63,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:22.27,Default,Nao,0,0,0,,Comme d’habitude,\Nje compte beaucoup trop sur Akiyama.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.56,Italique,Nao,0,0,0,,Je dois me montrer plus forte.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.40,Sign,Sign,0,0,0,,JOUR DE LA MANCHE DE REPÊCHAGE
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.57,Default,Nao,0,0,0,,Le lieu de rendez-vous est ici.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.74,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.86,TiretsDefault,Akiyama/Nao,194,0,0,,– Salut.\N– Tiens ? Où est Fukunaga ?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:40.20,Default,Akiyama,0,0,0,,Il est déjà arrivé. Là-bas.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.24,Default,Yûji,0,0,0,,{\i1}Ciao{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.33,Default,Nao,0,0,0,,Que t’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.75,Default,Nao,0,0,0,,On dirait une femme, comme ça.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.30,Default,Yûji,0,0,0,,Et alors ? Tu connais des personnes trans\Nqui s’habillent pas comme des femmes ?
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.51,Default,Yûji,0,0,0,,En plus,\Nj’ai compris quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:01.05,Default,Yûji,0,0,0,,Ressembler à une femme peut s’avérer\Ntrès efficace pour contrôler les hommes.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.47,Default,Nao,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.60,Default,Employé B,0,0,0,,Bien,\Nje vois que vous êtes tous là.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.60,Default,Employé B,0,0,0,,Je vais vous conduire\Nau lieu du jeu.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.16,Default,Employé B,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.04,Default,Nao,0,0,0,,Une école ?
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:27.96,Default,Employé B,0,0,0,,Oui, c’est un collège qui a fermé\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.92,Default,Employé B,0,0,0,,Cette manche se déroulera\Ndans sa bibliothèque.
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.92,Default,Employé B,0,0,0,,Voici le lieu\Nde la manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.64,Default,Yûji,0,0,0,,C’est donc ici qu’on va jouer ?
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.68,Default,Nao,0,0,0,,Ces gens sont…
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.44,Default,Employé B,0,0,0,,Ce sont ceux\Nqui vous affronteront.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.70,Italique,Solario,0,0,0,,Bienvenue à tous dans\Ncette nouvelle manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.66,Italique,Solario,0,0,0,,Je m’appelle Solario\Net je serai le maître de ce jeu.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.99,Italique,Solario,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.50,Default,Yûji,0,0,0,,Encore un nouveau\Nderrière l’écran.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:11.08,Italique,Solario,0,0,0,,Comme d’habitude,\Nje vais d’abord vous prêter de l’argent
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:14.04,Italique,Solario,0,0,0,,que vous utiliserez pour jouer.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:18.05,Italique,Solario,0,0,0,,Cette fois-ci, ce ne sera pas\Ndu liquide, mais des jetons.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.80,Italique,Solario,0,0,0,,Un jeton vaut 1 million de yens.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.72,Italique,Solario,0,0,0,,Chacun en recevra 150.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:28.60,Italique,Solario,0,0,0,,Dans ce jeu,\Nla somme dont vous disposez au départ
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.73,Italique,Solario,0,0,0,,est donc de 150 millions.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:31.90,Italique,Solario,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:36.02,Italique,Solario,0,0,0,,à l’issue du jeu, nous récupérerons\N100 millions par personne.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:38.28,Italique,Solario,0,0,0,,Vous comprenez bien ?
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:42.28,Italique,Solario,0,0,0,,C’est un jeu bonus\Noù chacun peut gagner 50 millions.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.16,Default,Kikuchi,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.08,Default,Yûji,0,0,0,,Ça, c’est une bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne te fais pas avoir.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:49.79,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.38,Italique,Solario,0,0,0,,Cette manche sera\Nune compétition à 3 contre 3.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:59.05,Italique,Solario,0,0,0,,Le groupe d’Akiyama sera l’équipe de l’Est\Net les autres seront l’équipe de l’Ouest
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:02.68,Italique,Solario,0,0,0,,Chaque équipe a un attaquant,\Nun pivot et un capitaine.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:07.81,Sign,Sign,0,0,0,,OUEST - EST{\NATTAQUANT\NJOUEUR CENTRAL\NCAPITAINE}
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:07.76,Italique,Solario,0,0,0,,Les représentants de chaque équipe\Ns’affronteront dans trois jeux différents.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.81,Italique,Solario,0,0,0,,Les jeux se dérouleront\Nderrière cette porte.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.69,Italique,Solario,0,0,0,,Cette pièce\Nest entièrement insonorisée,
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.98,Italique,Solario,0,0,0,,mais les sons à l’intérieur sont captés\Npar des micros.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:22.61,Italique,Solario,0,0,0,,Ceux qui se trouvent à l’intérieur\Nn’entendent rien provenant de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.83,Default,Nao,0,0,0,,Dedans, on ne voit vraiment rien\Nde la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.20,Default,Yûji,0,0,0,,Comme au jeu de la contrebande.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.29,Default,Yûji,0,0,0,,Les joueurs à l’intérieur\Nsont complètement seuls.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.58,Italique,Solario,0,0,0,,Eh bien, justement,\Npas tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.67,Italique,Solario,0,0,0,,Vous allez vous affronter\Ndans trois types de jeux,
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.63,Italique,Solario,0,0,0,,et pour chaque jeu, les équipes\Ndisposeront d’un temps de réflexion.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.55,Italique,Solario,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nles joueurs des deux équipes
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:50.22,Italique,Solario,0,0,0,,pourront parler librement\Npendant 3 minutes.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.56,Italique,Solario,0,0,0,,L’équipe qui remportera\Ndeux des trois jeux
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.19,Italique,Solario,0,0,0,,se qualifiera pour la 4e manche.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.65,Italique,Solario,0,0,0,,Si elle gagne le jeu\Nde l’attaquant et du pivot,
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.82,Italique,Solario,0,0,0,,le jeu du capitaine\Nn’aura pas lieu.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.78,Default,Nishida,0,0,0,,Et qu’est-ce qui arrive\Nà ceux qui perdent ?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.74,Default,Nishida,0,0,0,,Moi, ma dette a grimpé\Nà 200 millions !
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.25,Default,Nishida,0,0,0,,Kikuchi et Kosaka\Nont aussi une dette de 100 millions.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.46,Default,Nishida,0,0,0,,Comment on va faire si on perd ?
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:17.50,Italique,Solario,0,0,0,,N’ayez aucune crainte.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:22.26,Italique,Solario,0,0,0,,Nous procéderons à notre méthode\Nde remboursement de dettes.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.93,Default,Kikuchi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il entend\Npar « notre méthode » ?
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:31.51,Italique,Nao,0,0,0,,Ma dette est de 400 millions.\NSi jamais je perds…
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:36.73,Default,Akiyama,0,0,0,,On va gagner, je te l’ai promis.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Je te protégerai,\Nquoi qu’il en coûte.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.28,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:47.99,Italique,Solario,0,0,0,,Sans plus tarder,
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.74,Italique,Solario,0,0,0,,nous allons distribuer\Nl’argent aux équipes.
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:56.04,Italique,Solario,0,0,0,,Et n’oubliez pas.
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:00.29,Italique,Solario,0,0,0,,Cet argent reste\Nla propriété exclusive de l’équipe.
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.75,Default,Yûji,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.01,Italique,Solario,0,0,0,,Imaginez un instant que\Nvotre attaquant gagne 100 millions,
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:10.51,Italique,Solario,0,0,0,,mais qu’aux jeux suivants,\Nl’équipe perde au total 400 millions.
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:14.22,Italique,Solario,0,0,0,,Dans ce cas, l’équipe affiche\Nun déficit total de 300 millions,
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.02,Italique,Solario,0,0,0,,soit une perte\Nde 100 millions par joueur.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:22.19,Default,Yûji,0,0,0,,Même si l’attaquant se donne à fond,\Nil a la même part que les autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:23.23,Italique,Solario,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:26.78,Italique,Solario,0,0,0,,La répartition des gains\Nse fait toujours à parts égales.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.57,Italique,Solario,0,0,0,,Il est impossible qu’un seul membre\Nde l’équipe en tire profit.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:32.58,Italique,Solario,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:36.70,Italique,Solario,0,0,0,,choisissez qui sera l’attaquant,\Nle pivot et le capitaine.
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:40.96,Default,Kosaka,0,0,0,,Sans avoir plus d’informations\Nsur les jeux ?
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:43.80,Italique,Solario,0,0,0,,Oui, c’est maintenant\Nqu’il faut vous décider.
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:47.63,Italique,Solario,0,0,0,,De plus,\Nsachez que les joueurs ne pourront pas
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:50.43,Italique,Solario,0,0,0,,changer de rôle en cours de jeu.
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.01,Italique,Solario,0,0,0,,Alors réfléchissez bien.
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.31,Italique,Nao,0,0,0,,À l’issue de la discussion,
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:22:59.77,Italique,Nao,0,0,0,,nous avons conclu que\Nnotre attaquant serait Fukunaga,
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:03.73,Italique,Nao,0,0,0,,le pivot, Akiyama,\Net moi, la capitaine.
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:06.48,Italique,Nao,0,0,0,,Étant la moins futée des trois,
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:10.07,Italique,Nao,0,0,0,,le plan était de les laisser gagner\Net de m’empêcher de jouer.
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:14.66,Default,Nao,0,0,0,,Je m’en doutais.\NJe suis vraiment qu’un boulet.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:20.21,Sign,Sign,0,0,0,,SHÔ KIKUCHI - YÛICHI NISHIDA
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:20.54,Italique,Nao,0,0,0,,Rôles de l’équipe de l’Ouest.\NNishida, attaquant. Kikuchi, pivot.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:24.04,Sign,Sign,0,0,0,,TADAKO KOSAKA
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:23.67,Italique,Nao,0,0,0,,Et Kosaka, capitaine.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:28.30,Italique,Solario,0,0,0,,Et maintenant, je vais vous présenter\Nle jeu des attaquants.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:31.18,Italique,Solario,0,0,0,,Le jeu qui attend les attaquants
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:32.51,Italique,Solario,0,0,0,,s’appelle
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:37.85,Italique,Solario,0,0,0,,la roulette russe à 24 coups !
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:41.06,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que j’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:43.19,Default,Nao,0,0,0,,La roulette russe à 24 coups ?
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:47.02,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NJEU DES ATTAQUANTS
Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:49.11,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi