[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,Vous avez vaincu\N40 000 monstres en une nuit ?
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,C'est tout bonnement prodigieux !
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,Grâce à votre remède elfique,\Nnos rangs se reforment.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,L'ennemi est confus.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,Il ne devrait pas attaquer\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,Chambres et repas sont\Nà votre disposition. Allez vous reposer.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,Tiamo est sauvée,\Nmais les trois autres villes...
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,Les trois autres ?
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,Oui, pour tout vous dire...
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.32,Default,,0,0,0,,Après la chute de la capitale,
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,nous avons caché la reine ici,\Nà Tiamo.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,L'ennemi, pressé d'attaquer\Net de retrouver la reine,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,{\an8}300 000 x 4
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,s'est divisé en plusieurs groupes.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:48.46,Default,,0,0,0,,Résultat,
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,vous avez pu gagner du temps\Njusqu'à ce qu'on arrive.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,Cependant, les trois autres villes\Nrisquent d'être détruites.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,Nous allons leur prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,Trois généraux peuvent\Nnous accompagner ?
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien ?
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,Sans même vous reposer...\NComment vous remercier ?
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:38.80,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale de Hamuo
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification :\NHajime Maruyama, Takahiro Matsushita
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Daishirô Tanimura
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Kei Tsushima\NDesign des monstres : Junji Gotô
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Directeur artistique : Hirotsugu Kakoi\NCouleurs : Yui Nagaoka
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Superviseur 3D : Yoshihiro Tsukashita\NMontage : Mai Hasegawa (editz)
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Teruaki Sugawara\NMusique : R. Abe, M. Kanazaki
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique par Romanha Marshmallow
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,Compositing :\NNatsumi Uchida, Takahiro Kita
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,Réalisation : Makoto Tamagawa
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Une production du comité Hell Mode
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.17,Default,,0,0,0,,{\an3}J'ai donné 500 remèdes elfiques\Nà chaque ville
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 20 :\NLA BATAILLE DE TIAMO
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,{\an3}et posté des invocations...
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Ainsi, on connaît leur situation\Nen temps réel.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,On peut espérer, en tout,
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,le rétablissement de 300 000 soldats.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je leur ai donné\Ntoutes mes grâces du ciel,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai consommé 2 500 pierres de rang B\Npour compenser les pertes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NOn peut encore se battre !
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,On ne retarde l'échéance\Nque de quelques jours.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiamo est encore encerclée\Npar 260 000 monstres.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si on retire\Ntous ceux tués par les Elfes,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}il doit rester environ 2,8 millions\Nde monstres à Rosenheim.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,Tout de même, vous avez retardé\Nles assauts de l'ennemi
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,d'une journée et sauvé plein de vies.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous récompenser.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Tout ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Souhaitez-vous épouser ma fille ?
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.77,Default,,0,0,0,,Allons, mère ! Enfin, Votre Majesté...
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nd'avoir déclenché un événement,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je capte rien, avec la fatigue.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,En fait, j'aurais deux souhaits.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Oui, lesquels ?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,Deux souhaits ?
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,Déjà, des pierres magiques.\NRécupérez tout ce que vous pouvez.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Maréchal Sigur,\Ncombien de pierres avons-nous ici ?
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Difficile à dire.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,La plupart ont été utilisées\Npour le navire magique.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Je ne demande\Nque celles des monstres qu'on a tués.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Et vous en avez le droit.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Deuxième demande :
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,laissez-moi\Nrencontrer le roi des esprits.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,Le roi des esprits, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,On ne vous l'a pas encore présenté.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,je ne suis pas sûre que vous pourrez\Nparler avec le roi Rozen.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,L'invocateur du commencement...
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Je suis Rozen. Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,L'écureuil volant ?
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,C'est une divinité ?
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,Cher roi des esprits,
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,je vous remercie pour la bague\Nde récupération de mana.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça ! Mais de rien !
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Quoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Eh bien, nous affrontons\Nl'armée du roi-démon avec les Elfes.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,J'aimerais\Nque vous exauciez mon souhait,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,une fois qu'on aura sauvé Rosenheim.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Tu voudras une récompense ?
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Je vois.\NQu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Que mes camarades entrent\Ndans le "Hell Mode".
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Le Hell machin-chose ?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Le système qui rend les épreuves\Ndivines 100 fois plus difficiles.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Ah, le truc qui permet aux humains\Nde passer des épreuves !
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Mes camarades ont atteint\Nla limite maximale.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Ils pourraient progresser sans limites,\Navec le "Hell Mode".
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.\NJe vais demander.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Tu ne demandes que des choses\Nincompréhensibles depuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,On nous l'aurait dit si ça craignait.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Elméa, le dieu de la création,\Na dit que ce n'était pas possible.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,On ne peut pas changer de mode.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,Pas même pour le mode Extra ?
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Il n'écoutera pas\Nun demi-dieu comme moi.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,{\an8}DEMI-DIEU
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est donc assez bas\Ndans l'échelle des divinités ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,Alors, mes camarades peuvent-ils\Nprendre une meilleure classe ?
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,De chevalier à maître d'armes,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,{\an9}MAÎTRE ÉPÉISTE\NMAÎTRE D'ARMES - CHEVALIER
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Un changement de classe, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,Je vois pourquoi le dieu t'apprécie.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Il vous a parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Oui.\NTu as failli devenir un roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,Il a créé la classe invocateur\Npour t'en empêcher,
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ROI-DÉMON
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,mais dans la panique,\Nil a mis 8 étoiles au lieu de 6.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\an8}INVOCATEUR
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma classe a 8 étoiles\Nà cause d'une erreur du dieu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu du bol !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Alors, c'est possible ?
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,Ou alors, seuls les Elfes le peuvent ?
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a l'air de trafiquer leurs dons\Nsous couvert de bénédiction.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont beaucoup de soigneurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,Tu tapes là où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Acceptez-vous ma requête ?
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,Sans contrepartie, c'est difficile.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Sauver Rosenheim ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Il me faudrait quelque chose, comme\Ndes années de ton espérance de vie.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,De vie ?
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,C'est un peu abusé...
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}De vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois le topo. C'est pas si mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,que dites-vous des points d'expérience\Nacquis jusqu'à atteindre la limite ?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Et tout perdre\Npour revenir au niveau 1 ?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il veut tout le temps et les efforts\Neffectués en échange, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Si c'est pour avoir\Nune meilleure classe, ça me va.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Les capacités comme "escrime"\Nne bougent pas ?
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,Bon,\Nsi c'est ce que tu veux, d'accord !
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,Mais que la classe au-dessus de chacun !\NJusqu'à 4 étoiles maximum !
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,Et les camarades absents\Nne comptent pas !
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais que Meruru change de classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Bon, si ce sont les règles du jeu...
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nje peux lire dans les pensées.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,Cependant, vu comme ça,\Nje n'obtiens rien personnellement.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,Je peux lire dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Ta petite sœur, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Et si je lui donnais\Nun don à une étoile ?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.\NÇa lui fera plaisir.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,Bien, nous donnerons notre maximum\Npour sauver Rosenheim.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,Oui,\Nvous devez absolument y arriver.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Bonne nuit, nuit, nuit...
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,On tombe aussi de fatigue,\Non vous laisse.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Allen !
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Le roi Rozen lui a énormément parlé...
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Et il a aussi discuté\Navec le dieu Elméa.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.68,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Nces histoires d'étoiles ?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,On doit prendre conscience\Nque ce garçon est très spécial.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Debout, Allen !
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,L'heure de l'interrogatoire a sonné !
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dois pas faire\Nde faux témoignage, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Comme il vous plaira, Mlle Cécile.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Arrête de plaisanter.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,On est restés dans le flou\Nparce que tu t'es endormi directement !
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Allen, explique-nous !
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai débarqué dans ce monde\Nen tant que serf de bas rang.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Même une fois roturier,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}si j'avais dit\Nque je venais d'un autre monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}on m'aurait détesté\Net pris pour un fou.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes parents ne savent donc rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'en est-il de maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus aucune raison de me taire\Ndepuis longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,Pour faire simple,\Nje viens d'un autre monde.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Le dieu de la création\Nm'a amené dans ce monde
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,et m'a fait renaître en Allen.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,J'ai parlé au roi des esprits\Navec mes souvenirs de mon autre vie.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Attends une minute...
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Ça expliquerait tout, en fait...
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,Je suis intimement convaincue
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,que le dieu créateur vous a désigné\Npour être le sauveur de ce monde !
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Non, il ne m'a rien demandé du tout,
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,à part de m'amuser dans ce monde.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,C'est vrai\Nque tu profites toujours de tout !
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,Heureusement que tu n'as pas choisi\Nd'être roi-démon...
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,Au fait,\Ntu avais quel âge dans ton monde ?
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Trente-cinq ans.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,Tu es plus vieux que ton père ?
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,T'es un vieux schnock !
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux !
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Vous avez donc 49 ans,\Ntout comme moi !
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Je vous ai parlé de mon autre vie\Nparce qu'on est amis.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,Mes parents ne sont pas au courant.\NGardez ça pour vous.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- OK.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,Entendu, sire Allen.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,N'empêche, c'est génial !
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Si on bat l'armée du roi-démon,\NDogora pourra changer 3 fois de classe !
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,Tu délires ?
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Il n'a parlé\Nque d'un changement de classe !
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,Il n'a pas dit que c'était limité !
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,Prenez des niveaux et changez de classe\Njusqu'à la 4e étoile !
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Il a réussi à entourlouper\Nle roi des esprits.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout pigé. Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Sûrement !\NJe vais pouvoir devenir archimage !
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il encore au-dessus ?
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,Cela veut dire que moi,
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,je vais devenir\Nla 2e élémentaliste de Rosenheim !
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Préparons la guerre\Ncontre l'armée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,On va gagner et faire les quêtes\Nde changement de classe !
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Les quêtes ?
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,{\an3}ARIPON :\NINSECTE DE RANG B
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Le roi des esprits est avec nous !
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,Protégez notre reine à tout prix !
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Attention au feu !
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Le miracle est entre nos mains !
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,Contre-attaquez !
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,On a facilement vaincu un dragon...
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,On est devenus plus forts ?
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,C'est la bénédiction du roi des esprits.\NCombattez sans crainte !
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Parfait, les buffs des invocations\Nmarchent aussi sur les Elfes !
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,Allen, allons nous battre !
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux faire\Nque 37 autres invocations.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,C'est enfin à vous !
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,{\an8}INSECTE B\NEND +100, VIT +100
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Venez, les Aripons !
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Fourmi, fourmi !
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,{\an1}VIG 2600, MAG 1000, ATT 2400,\NEND 3000 +1000, VIT 3000 +1000
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Compétence éveillée : Ponte !
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Elles font naître chacune 100 bébés\Nqui ont la moitié de leurs stats !
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,{\an3}LES ARIPONS DONNENT\NNAISSANCE À 100 BÉBÉS
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,{\an3}QUI ONT LA MOITIÉ\NDE LEURS STATS.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Fourmi, fourmi !
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Une armée de 3 000 fourmis !
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant !
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé des sorts de soutien !
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 1300, MAG 500 +300, ATT 1200 +300,\NEND 2000 +438, VIT 2000 +300
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Fourmi, fourmi, fourmi !
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,Elles ne mourront pas d'un coup,\Nsauf si c'est celui du héros.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,En avant, les Aripons !
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,Montrez-nous votre force !
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Aripons, Acide formique !
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,{\an8}ACIDE FORMIQUE : DIMINUE L'ENDURANCE\NET LA RÉSISTANCE DE L'ENNEMI.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,{\an3}Nickel, ça a diminué l'endurance\Net la résistance des monstres !
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai presque plus\Nde "grâce du ciel".{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais être à court de pierres\Nde rang B dans cette bataille.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais, je dois me battre\Nen récupérant les pierres.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Exterminez-les ! Encerclez-les\Net ne les laissez pas fuir !
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,Dradra !
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,Surpassement.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.07,Default,,0,0,0,,Spirale de cyclone !
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Attaque explosive !
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Je ne vous pardonnerai jamais\Nd'avoir souillé Rosenheim !
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Grand élémentaire !
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Ifrit.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,Vils faquins,\Nje vais vous transformer en cendres !
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,C'est le grand esprit de la princesse !
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Les fourmis\Net les dragons sont nos alliés !
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,Battez-vous autant que la princesse !
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,Super, on avance bien !
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Pas de monstre de rang S en vue.\NOn est assez pour tous les battre.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Aripons se démarquent le plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,{\an8}VOUS AVEZ VAINCU UN ROI ORC.\NVOUS AVEZ GAGNÉ 2 500 XP.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, je leur ferai pondre\Nplus de petits.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,{\an8}VOUS AVEZ VAINCU UN TROLL.\NVOUS AVEZ GAGNÉ 6 500 XP.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,{\an8}INSECTE B\NEND +100, VIT +100
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Une Aripon peut fournir\N3 000 petits en 30 jours !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,Regardez ! Les monstres s'enfuient !
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,Pour retrouver leur armée principale ?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on a vaincu\Nl'armée du roi-démon ?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,C'est un miracle !
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Nous avons gagné !
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,\Non a gagné sur les quatre fronts.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,\Non a perdu 3 000 Elfes dans la bataille.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Énergie divine.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,Papa, c'est toi ?
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,Mon fils !
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉNERGIE DIVINE :
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,{\an3}Ouf, ça a marché.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,{\an8}PERMET DE RESSUSCITER UN MORT\NUNE FOIS PAR JOUR.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,{\an3}Elle est incroyable,\Nta capacité.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,Je ne peux sauver\Nqu'une seule personne.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,C'est déjà énorme, Keel.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,\Nvoici le rapport du jour.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Environ 100 000 monstres\Nont été tués au total,
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,dont les 70 000 postés\Nà la porte sud !
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Le sud était inarrêtable.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,Oui ! Et des invocations\Nsont venues à l'est !
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Ce sont de fortes alliées !
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,maintenant que la voie au sud est libre,\Nveuillez vous réfugier à Nest.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Non,\Nje reste campée sur mes positions.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Toutefois...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,Gatluga...
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,Ne mets pas la reine\Ndans l'embarras.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon intention...
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Folmar a parlé, pour une fois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Gatluga est le cousin de Folmar.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Il est l'homme le plus fort\Nde Rosenheim.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Le seul élémentaliste\Net le garde du corps de la reine.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,Kurena,\Nil est un peu comme toi, pour Ratash !
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Un garde du corps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça\Nqu'il ne va pas sur le front.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinon,\Nl'ennemi saurait où se trouve la reine.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai envie de voir ses esprits...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Les Try Harders ont tué\N70 000 ennemis.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Trente mille pierres\Nsont en train d'être récoltées.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ? 70 000 ! Trop bien !
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,Oui,\Ngrâce à notre attaque nocturne au sud.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Les invocations récupèrent les pierres.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,Le transport aérien\Nva pouvoir reprendre.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,Les troupes restées à Nest\Npourront retourner au front.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,On peut renforcer nos défenses.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,La situation a drastiquement changé,\Nen deux jours.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Sire Allen, avez-vous encore\Ndes remèdes elfiques ?
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,C'est en préparation.
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:04.01,Default,,0,0,0,,Cette ville en a utilisé environ 400,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,Veuillez payer le supplément\Nen pierres magiques.
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Je demande 500 pierres de rang B\Npour 100 remèdes.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.57,Default,,0,0,0,,Alors qu'il les donnait gratis...
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,On dirait un marchand corrompu.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,Non, c'est normal, ce qu'il fait.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,Entendu. Nous préparons le paiement.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,Mes invocations m'ont informé\Ndes mouvements de l'ennemi.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Les troupes postées aux 4 villes\Nse replient vers le nord.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Les 4 en même temps ?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Alors qu'elles ont encore l'avantage ?\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,Mon groupe va suivre\Nles troupes du roi-démon
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,et éclaircir leurs rangs\Ntout en enquêtant sur leur but.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,Très bien.\NVous en êtes sûrement capables.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Faites vite revenir\Nles troupes de Nest ici.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Partons ensemble vers le nord,\Nquand on saura ce qu'ils mijotent.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Objectif : récupérer la capitale !
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,Vous voulez attaquer,\Nau lieu de défendre ?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,Mon but,
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,c'est d'exterminer les 2,5 millions\Nde monstres qui restent.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,\Non a suivi les troupes ennemies,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}tué environ 3 000 d'entre eux\Net récupéré leurs pierres.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on continue sur cette lancée,\Nles 3 millions de démons{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}seront vaincus en 100 jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois jours\Ndepuis le départ de Tiamo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Il y a une forteresse plus au nord.
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,L'ennemi veut se réfugier là-bas ?
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.82,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NAs-tu vu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Je me suis trompé.\NC'est ça, le but de l'ennemi !
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Sire Allen, je le vois aussi.\NC'est ingérable pour nous.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,En effet. Retournons en ville.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Aripons, restez ici !
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Fourmi !
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,Un million de démons\Nse dirigent vers Tiamo ?
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,Les troupes parties des 4 villes,
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,plus les renforts venant du nord,
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,se sont rejoints\Npour marcher vers Tiamo.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Quand seront-ils là ?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Probablement dans 2 jours.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,Seulement 2 jours ?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On y est allés un peu trop fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi visent-ils cette ville ?
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Les récentes batailles ont dû\Nleur faire comprendre que vous êtes ici.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque ce serait aussi vite.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,Leur commandement est bien meilleur\Nque ce qu'on croyait.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,Bon sang... Un million...
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Je pensais que la forteresse était\Nindispensable pour les affronter,
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,mais on devra le faire ici.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,Pour y arriver,\Nj'ai besoin de votre aide !
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:17.58,Default,,0,0,0,,Allen : Mutsumi Tamura\NCécile : Sayaka Senbongi
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:21.46,Default,,0,0,0,,Kurena : Mayu Iizuka\NDogora : Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,Sophiarone : Kiyono Yasuno\NKeel : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,Folmar : Hikaru Midorikawa\NGatluga : Kô Bonkobara
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:35.41,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin