[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:08.90,Default,Arihito,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.60,Default,Arihito,0,0,0,,Abrite-toi à la guilde.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.94,Default,Arihito,0,0,0,,Que font les monstres en ville ?
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:16.94,Default,Elitia,0,0,0,,Ça s’appelle la Ruée.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.42,Default,Elitia,0,0,0,,Parfois, pour réguler leur biotope,
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.20,Default,Elitia,0,0,0,,les labyrinthes évacuent\Nl’excès de monstres.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.40,Default,Louisa,0,0,0,,C’est notre faute.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.88,Default,Louisa,0,0,0,,Alors que l’abattage a fortement décru\Ndans le Marais du sommeil,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.88,Default,Louisa,0,0,0,,nous avons tardé\Nà prendre des mesures.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:36.18,Default,Louisa,0,0,0,,Les gardes sont occupés sur place\Net ne peuvent pas encore accourir ici.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:39.06,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna,\Nprends l’aptitude Tas de sel.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.10,Default,Suzuna,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.52,Default,Arihito,0,0,0,**,Auriez-vous du sel ?
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.46,Default,Louisa,0,0,0,,Je vais vous en chercher.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.14,Default,Louisa,0,0,0,,M. Atobe.\NJe vous en prie, sauvez la ville.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.06,Default,Arihito,0,0,0,,Je vous en donne ma parole.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:13.10,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(1500,0)}THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:26.00,Sign,sign,0,0,0,,RUÉE SUR LA VILLE
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:35.70,Default,Arihito,0,0,0,,Les Tas de sel que Suzuna a posés\Nont généré un dôme magique de sécurité.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.52,Default,Arihito,0,0,0,,Donnez l’asile\Naux non-combattants.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:39.78,Default,Louisa,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.68,Default,Elitia,0,0,0,,Arihito, montre-nous\Nle plan sur ta licence.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.24,Default,Elitia,0,0,0,,Pendant la Ruée, les monstres
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.24,Default,Elitia,0,0,0,,sont localisables\Ndans toute la ville.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.80,Default,Arihito,0,0,0,,Il y a toute une flopée\Nà l’entrée des Champs de l’aurore.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.28,Default,Arihito,0,0,0,,Celui du milieu est un nommé ?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.10,Default,Arihito,0,0,0,,Rendons-nous sur place,\Nen éliminant des monstres au passage.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:03.98,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna, tu poseras des Tas de sel\Nautour des bâtiments
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.78,Default,Arihito,0,0,0,,propres à servir de refuges.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:06.84,Default,Suzuna,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.52,Default,Arihito,0,0,0,,Misaki, tu la protégeras.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:14.18,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia et Igarashi, vous serez devant.\NEt Theresia, au milieu.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.18,Default,Arihito,0,0,0,,Allez, en avant !
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.46,Italique,Arihito,0,0,0,,Tant qu’ils ne nous attaquent pas,\Nils sont intouchables. Non…
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.72,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia,\Ntu veux bien les attirer vers toi ?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.30,Default,Elitia,0,0,0,,Sans problème !
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.02,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi,\Nlance un Leurre pour Elitia.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.10,Default,Kyôka,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.32,Default,Kyôka,0,0,0,,Âme vaillante, attire l’ennemi.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.60,Default,Kyôka,0,0,0,,Leurre !
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.24,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}DEUX FLÉAUX VOLANTS\NVISENT DÉSORMAIS ELITIA
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.20,Default,Suzuna,0,0,0,,Zone de sécurité établie !
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.06,Sign,sign,0,0,0,,EN APPROCHE : DEUX FLÉAUX VOLANTS,\NUNE DEMI-HARPIE
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.06,Default,Arihito,0,0,0,,Une demi-harpie ?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.48,Default,Arihito,0,0,0,,Un nouvel ennemi approche.\NSoyez sur vos gardes !
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:16.48,Sign,sign,0,0,0,,SOUTIEN MENTAL 1 ACTIVÉ\N11 POINTS DE MENTAL POUR L’ÉQUIPE
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.60,Italique,Arihito,0,0,0,,Si on atteint 100 avant d’affronter\Nle nommé,
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.48,Italique,Arihito,0,0,0,,Libération mentale sera dispo.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.80,Default,Elitia,0,0,0,,Tranchage éclair !
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.36,Default,Arihito,0,0,0,,Quoi ? Un chant ?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.64,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe…
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.60,Sign,sign,0,0,0,,CHANT SOMNIFÈRE DE LA DEMI-HARPIE\NACTIVÉ
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.20,Default,Arihito,0,0,0,,Réveillez-vous, les filles !
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.22,Italique,Arihito,0,0,0,,C’est elle !
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.44,Default,Arihito,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.94,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}DEUX DOUX OISEAUX\NRÉAGISSENT
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.94,Sign,sign,0,0,0,,{\an3}FORCE DES MONSTRES AILÉS\NACCRUE
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.70,Italique,Arihito,0,0,0,,Theresia va arriver trop tard.\NSi quelqu’un doit mourir…
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.98,Default,Arihito,0,0,0,,Prise à revers !
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.08,Default,Farma,0,0,0,,M. Atobe.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.88,Default,Farma,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.86,Default,Arihito,0,0,0,,Merci. Veuillez prendre soin\Nde mes camarades.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.82,Default,Arihito,0,0,0,,Si elle reprend son chant somnifère,\Non y passera tous.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:46.94,Default,Arihito,0,0,0,,Prise à revers !
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.60,Default,Arihito,0,0,0,,Shion, rattrape-nous !
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.60,Default,Arihito,0,0,0,,Désolé pour la frayeur.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.56,Default,Arihito,0,0,0,,J’étais à court d’idées.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.68,Default,Arihito,0,0,0,,Je n’ai pas anticipé\Ncet état spécial.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.06,Default,Arihito,0,0,0,,Par mon imprudence,\Nj’ai mis l’équipe en danger.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.14,Default,Arihito,0,0,0,,Farma !
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.88,Default,Farma,0,0,0,,Theresia, tends tes mains.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.32,Default,Farma,0,0,0,,Vous résisterez ainsi au sommeil.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.68,Default,Arihito,0,0,0,,On vous doit une fière chandelle.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.10,Default,Farma,0,0,0,,Je me réjouis\Nd’être arrivée à temps.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:47.42,Default,Farma,0,0,0,,Shion a senti que vous combattiez,\Net s’est mis à courir.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.00,Default,Farma,0,0,0,,M. Atobe, regardez votre licence.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.50,Sign,sign,0,0,0,,FARMA CÈDE À AHIRITO\NSES DROITS DE PROPRIÉTÉ SUR SHION
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.50,Default,Farma,0,0,0,,Je suis sûre que Shion\Nsouhaite ardemment vous servir.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.64,Default,Arihito,0,0,0,,J’en prendrai bien soin.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:07.36,Default,Suzuna,0,0,0,,Un drôle de chant\Nm’a plongée dans le sommeil.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.24,Default,Arihito,0,0,0,,C’était celui d’un monstre.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.20,Default,Arihito,0,0,0,,On a fini par le vaincre\Ngrâce à Shion et sa mère.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.12,Default,Elitia,0,0,0,,C’est elle ?
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.02,Default,Arihito,0,0,0,,C’est bien de l’avoir prise,\Nmais que faire ?
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.02,Default,Arihito,0,0,0,,On ne peut la laisser ainsi.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:26.06,Default,Farma,0,0,0,,Pourquoi ne pas l’envoyer\Nà la ferme des monstres ?
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.84,Default,Arihito,0,0,0,,La ferme des monstres ?
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:30.60,Default,Farma,0,0,0,,On y élève\Nles spécimens domesticables.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.08,Default,Farma,0,0,0,,On leur apprend à répondre\Naux pierres d’invocations.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.88,Default,Arihito,0,0,0,,Elle pourra rejoindre l’équipe ?
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.14,Default,Arihito,0,0,0,,Elle sera d’un grand secours.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.36,Default,Farma,0,0,0,,Je vous la ferai porter.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.64,Default,Arihito,0,0,0,,Merci d’avance.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.04,Default,Arihito,0,0,0,,Plus de crainte\Nde se faire endormir.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.12,Default,Farma,0,0,0,,Voici encore pour vous, M. Atobe.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.74,Default,Farma,0,0,0,,C’est pour neutraliser Confusion.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.22,Default,Elitia,0,0,0,,C’est bien au leader de le porter.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:59.94,Default,Kyôka,0,0,0,,Si tu gardes la tête froide,\Ntout ira bien pour nous.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.06,Default,Arihito,0,0,0,,Les autres explorateurs\Nont décimé les monstres,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.12,Default,Arihito,0,0,0,,mais il reste le nommé.\NAllons l’abattre.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.84,Default,Livar,0,0,0,,Saletés de monstres !
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:29.70,Default,Madoka,0,0,0,,N’avancez pas !
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.14,Default,Livar,0,0,0,,Arihito, reste hors de sa vue !
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.16,TiretsDefault,Arihito/Livar,240,0,0,,– Livar !\N– Tous aux abris !
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.74,Default,Arihito,0,0,0,,Shion, vite !
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.66,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna, Misaki !\NOn descend d’abord ces deux-là !
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:04.76,Default,Melissa/Suzuna,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.50,Default,Arihito,0,0,0,,Layla !
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:20.66,Default,Layla,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.06,Default,Arihito,0,0,0,,Ça se gâte.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:25.36,Default,Kyôka,0,0,0,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.88,Sign,sign,0,0,0,,MORT VENUE DU CIEL\NACTIVE FLAMME BRILLANTE
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.96,Italique,Arihito,0,0,0,,Pendant le refroidissement,\Nil ne tire pas.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.38,Italique,Arihito,0,0,0,,On doit disposer de dix secondes.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.36,Default,Arihito,0,0,0,,À mon signal,\Nmettez-vous à l’abri !
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.72,Default,Elitia/Suzuna/Misaki/Kyôka,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.64,Default,Suzuna,0,0,0,,Il ne reste plus que ce nommé !
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.10,Default,Arihito,0,0,0,,Le tir est imminent.\NTous aux abris !
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.06,Italique,Arihito,0,0,0,,Il ne tire pas.\NIl n’a plus de mana ?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:02.92,Default,Arihito,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.04,Sign,sign,0,0,0,,MORT VENUE DU CIEL\NGOBAGE ACTIVÉ
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.08,Italique,Arihito,0,0,0,,Une Prise à revers ?\NNon, je serai avalé avec lui !
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.06,Italique,Arihito,0,0,0,,Bon sang ! Comment le sauver ?
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.68,Italique,Arihito,0,0,0,,Je veux sauver cet homme !
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.30,Default,Arihito,0,0,0,,Ariane !
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.48,Default,Arihito,0,0,0,,Protège\Nl’homme que je vais soutenir !
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:29.72,Default,Arihito,0,0,0,,Livar, reçois mon aide !
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.10,Sign,sign,0,0,0,,OBTENIR
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.48,Sign,sign,0,0,0,,SOUTIEN EXTÉRIEUR\NSOUTIEN DÉFENSIF 1
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.94,Italique,Arihito,0,0,0,,Le Soutien défensif ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.32,Italique,Arihito,0,0,0,,Je t’en supplie, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.62,Default,Ariane,0,0,0,,Mon nom est Ariane.
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.48,Default,Ariane,0,0,0,,J’apporte ma protection\Nà mes fidèles
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.50,Default,Ariane,0,0,0,,et à leurs amis.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.04,Sign,sign,0,0,0,,AIDE PONCTUELLE D’ARIANE
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.72,Sign,sign,0,0,0,,BRAS PROTECTEURS ACTIVÉS
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.32,Default,Arihito,0,0,0,,C’est le moment ! Abattez-le !
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.50,Default,Kyôka,0,0,0,,Libération mentale,\NMirage de l’âme !
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:17.10,Default,Misaki,0,0,0,,Libération mentale,\NLancer de la fortune !
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.28,Sign,sign,0,0,0,,TRIPLE VOL POUR TOUS
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.36,Default,Elitia,0,0,0,,Fais un festival !\NLame foisonnante !
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.00,Sign,sign,0,0,0,,MORT VENUE DU CIEL ABATTUE
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.36,Default,Arihito,0,0,0,,On l’a eu.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:52.74,Default,Ariane,0,0,0,,Si tu souhaites sauver quelqu’un,
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.24,Default,Ariane,0,0,0,,j’accède à ce désir,
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.82,Default,Ariane,0,0,0,,homme d’arrière-garde\Ninébranlable.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:08.98,Sign,sign,0,0,0,,THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.32,Italique,Madoka,0,0,0,,Quel est mon prénom ?
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.66,Italique,Madoka,0,0,0,,Un indice :\Nça commence par « Ma ».
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.32,Italique,Ariane,0,0,0,,C’était ma dernière apparition.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:19.20,Default,Arihito,0,0,0,,Ces harpies aussi,\Non devrait les envoyer à la ferme.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:21.08,Default,Elitia,0,0,0,,J’ai récupéré ça.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.38,Default,Arihito,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:26.16,Default,Elitia,0,0,0,,Une pierre magique\Nrejetée par le nommé.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.14,Default,Elitia,0,0,0,,Je n’en connais pas les effets.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.68,Default,Arihito,0,0,0,,Tu as le rouleau d’expertise basique\Nissu de la boîte noire ?
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.12,Default,Arihito,0,0,0,,Une pierre de confusion.
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:44.06,Default,Elitia,0,0,0,,Son attaque spéciale\Nsemait le trouble ?
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.02,Default,Arihito,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.74,Default,Arihito,0,0,0,,S’il avait eu le temps de l’utiliser,
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.68,Default,Arihito,0,0,0,,on s’en serait pris\Nles uns aux autres.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.64,Default,Arihito,0,0,0,,Livar !
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.74,Default,Arihito,0,0,0,,Tu n’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:04.14,Default,Livar,0,0,0,,Non.\NTu m’as vraiment impressionné.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.42,Default,Livar,0,0,0,,Maintenant,\Nc’est toi qui voles à mon secours.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.66,Default,Arihito,0,0,0,,Si tu n’avais pas paré\Nle rayon ardent,
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.22,Default,Arihito,0,0,0,,je ne serais plus là\Npour en parler.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.98,Default,Livar,0,0,0,,En tout cas, merci.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.24,Default,Likerton,0,0,0,,Arihito !
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.40,Default,Likerton,0,0,0,,Vous avez encore pris\Ndu gros gibier.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:27.86,Default,Arihito,0,0,0,,Melissa, Likerton.\NHeureux de vous voir sains et saufs.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:32.94,Default,Likerton,0,0,0,,On a seulement abattu les monstres\Nqui ont surgi près du magasin.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.08,Default,Melissa,0,0,0,,Est-ce que je peux dépecer\Nce nommé ?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.78,Default,Arihito,0,0,0,,Oui, merci d’avance.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:45.16,Default,Arihito,0,0,0,,Layla,\Nje peux te prêter main-forte ?
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.34,Default,Layla,0,0,0,,Je me débrouille, merci.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.22,Default,Layla,0,0,0,,Dis-moi plutôt
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.56,Default,Layla,0,0,0,,ce qu’est cette aptitude.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:54.08,Default,Layla,0,0,0,,Tu sais faire les invocations ?
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:58.76,Default,Arihito,0,0,0,,Ça y ressemble, mais c’est plutôt\Nune technique de protection.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:00.98,Default,Layla,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.60,Default,Layla,0,0,0,,Si c’est un secret d’équipe,\Nje n’en demanderai pas plus.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:06.46,Default,Arihito,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:12.32,Default,Arihito,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:15.28,Default,Arihito,0,0,0,,Tu n’as pas l’air blessée.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:20.36,Default,Madoka,0,0,0,,C’est toi qui m’as acheté\Ndes objets, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:22.98,Default,Arihito,0,0,0,,Je vais t’aider à déblayer.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.60,Default,Madoka,0,0,0,,Non merci. Ce n’est plus la peine.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.84,Default,Madoka,0,0,0,,Moi aussi, au début,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.66,Default,Madoka,0,0,0,,je voulais acquérir des aptitudes\Net gagner des niveaux.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:32.88,Default,Madoka,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.44,Default,Madoka,0,0,0,,je ne suis même pas allée\Nau bout du premier labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.20,Default,Madoka,0,0,0,,J’ai alors pensé\Nque je pourrais au moins
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:43.02,Default,Madoka,0,0,0,,vendre mes armes à bas prix\Naux novices.
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.54,Default,Madoka,0,0,0,,Mais même ça, c’est fini !
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.48,Default,Madoka,0,0,0,,J’ai tout perdu !
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:53.60,Default,Arihito,0,0,0,,Ça t’intéresserait
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:57.16,Default,Arihito,0,0,0,,d’être la marchande exclusive\Nde notre équipe ?
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.48,Default,Arihito,0,0,0,,Si on s’entraide\Nentre coéquipiers,
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.46,Default,Arihito,0,0,0,,tous les métiers auront accès\Nau secteur suivant.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:05.32,Default,Arihito,0,0,0,,On a de nouveaux membres,
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.92,Default,Arihito,0,0,0,,et je voulais quelqu’un\Npour acheter et estimer les objets.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.88,Default,Madoka,0,0,0,,Mais j’en suis encore au niveau 2…
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.18,Default,Melissa,0,0,0,,Exactement comme moi.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.68,Default,Melissa,0,0,0,,On progressera ensemble.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:20.26,Default,Suzuna,0,0,0,,Je te garantis qu’on s’amuse bien,\Navec Arihito.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:25.50,Default,Madoka,0,0,0,,Tu es vraiment sûr\Nque je ferai l’affaire ?
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:29.68,Default,Arihito,0,0,0,,Mon nom est Arihito Atobe.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.66,Default,Madoka,0,0,0,,Je suis Madoka Shinonogi.\NMerci de m’accueillir !
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:43.54,Default,Louisa,0,0,0,,Je vous remercie du fond du cœur\Nd’avoir sauvé le secteur 8.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:45.96,Default,Arihito,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:50.38,Default,Arihito,0,0,0,,J’espère que les blessés\Nse rétabliront le plus tôt possible.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:54.00,Default,Louisa,0,0,0,,C’est gentil de penser à eux.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.14,Default,Arihito,0,0,0,,Je vous passe ma licence.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.30,Default,Louisa,0,0,0,,Voyons les résultats.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.62,Sign,sign,0,0,0,,5 100 POINTS DE MÉRITE\N1ER DU SECTEUR 8, 332E DU SECTEUR 7
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.50,Default,Louisa,0,0,0,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.40,Default,Arihito,0,0,0,,Sûre de quoi, Louisa ?
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:07.44,Default,Louisa,0,0,0,,Compte tenu\Nde vos immenses contributions,
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:12.02,Default,Louisa,0,0,0,,la guilde vous a intégrés sans examen\Ndans le classement du secteur 7.
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:14.90,Default,Arihito,0,0,0,,C’est comme sauter une classe ?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.80,Default,Louisa,0,0,0,,Oui. Cette décision\Nme paraît normale.
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.20,Default,Arihito,0,0,0,,Mais c’est dommage\Nd’être privé d’examen.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:26.04,Default,Arihito,0,0,0,,J’aurais voulu le passer\Navec l’équipe d’Étoile polaire.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:27.78,Default,Louisa,0,0,0,,C’est justement à cet effet
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:31.88,Default,Louisa,0,0,0,,qu’ils sont entrés à l’aube\Ndans la Forêt de l’appel.
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:34.68,Default,Arihito,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je ne les ai pas vus.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:38.26,Default,Arihito,0,0,0,,Il arrive que les examens\Ndurent plusieurs jours ?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.70,Default,Louisa,0,0,0,,Oui. Ils servent aussi à s’entraîner
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:43.58,Default,Louisa,0,0,0,,à bivouaquer,\Nce qui sera nécessaire
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:45.80,Default,Louisa,0,0,0,,dans les labyrinthes du secteur 7.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:49.68,Default,Louisa,0,0,0,,La résistance aux assauts de nuit\Nentre dans la notation.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,Arihito,0,0,0,,Ce serait un bon exercice.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:57.24,Default,Arihito,0,0,0,,Si mes coéquipières sont d’accord,\Npourrions-nous passer cet examen ?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:01.04,Default,Louisa,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje réglerai les formalités.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.34,Default,Madoka,0,0,0,,J’ai reçu le compte rendu\Ndu dépeçage.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:08.88,Default,Arihito,0,0,0,,Voyons ça.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.58,Sign,sign,0,0,0,,32 FLÉAUX VOLANTS, 5 DOUX OISEAUX,\N1 MORT VENUE DU CIEL
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.58,Default,Arihito,0,0,0,,C’est drôlement pratique.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.68,Default,Madoka,0,0,0,,Comme je suis affiliée\Nà l’union des marchands,
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:18.64,Default,Madoka,0,0,0,,je peux contacter les boutiques\Ndu secteur 8 via ma licence.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:21.10,Default,Arihito,0,0,0,,C’est le privilège\Ndes commerçants ?
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.98,Default,Madoka,0,0,0,,On peut même afficher\Nles devis des artisans.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:27.52,Default,Kyôka,0,0,0,,Ça t’évite\Nde faire le tour des ateliers.
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.48,Default,Arihito,0,0,0,,Elitia, tu as un problème ?
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.82,Default,Elitia,0,0,0,,Tu as consulté tes résultats\Nà la guilde, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.14,TiretsDefault,Arihito/Elitia,240,0,0,,– Oui.\N– Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.38,Default,Arihito,0,0,0,,L’afflux de points de mérite
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.28,Default,Arihito,0,0,0,,nous donne accès au secteur 7\Nsans examen.
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:48.10,Default,Arihito,0,0,0,,Mais je préfère passer l’épreuve.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.78,Default,Arihito,0,0,0,,Ça nous entraînera à bivouaquer.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:54.42,Default,Elitia,0,0,0,,Qu’est-ce qui te pousse\Nà prendre ce risque superflu ?
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:56.12,Default,Arihito,0,0,0,,Ben, mieux vaut
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.96,Default,Arihito,0,0,0,,faire ce qu’on peut faire au secteur 8,\Nqui est moins dangereux,
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.64,Default,Arihito,0,0,0,,avant de monter d’un cran.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:04.84,Default,Elitia,0,0,0,,Je ne peux pas tolérer\Ntant d’insouciance !
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:08.98,Default,Elitia,0,0,0,,Je vais me coucher.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:18.22,Default,Melissa,0,0,0,,Pourquoi se priver\Nd’une expérience aussi formatrice ?
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:22.12,Default,Suzuna,0,0,0,,Eli doit avoir\Nune crainte spécifique à l’esprit.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.82,Default,Kyôka,0,0,0,,Ce sera mieux d’en reparler\Naprès une bonne nuit de sommeil.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.54,Default,Arihito,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.70,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia, tu peux aller te coucher.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.38,Default,Arihito,0,0,0,,Je t’ai causé bien du souci,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:46.32,Italique,Arihito,0,0,0,,L’équipe\Naurait bien pu être anéantie.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.28,Italique,Arihito,0,0,0,,En tant que leader,\Nje dois me ressaisir.
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.70,TiretsDefault,Kyôka/Arihito,282,0,0,,– Atobe.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.76,Default,Arihito,0,0,0,,Tu n’es pas au lit ?
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.44,Default,Kyôka,0,0,0,,J’avais envie d’un thé.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.28,Default,Kyôka,0,0,0,,Vous voulez le prendre avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.30,Default,Arihito,0,0,0,,Bien, je vais le préparer.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:04.42,Default,Kyôka,0,0,0,,Non, reste assis. Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:08.12,Default,Arihito,0,0,0,,Pas la peine. Appelons plutôt\Nla femme de chambre.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.98,Default,Kyôka,0,0,0,,Surtout pas.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:14.12,Default,Kyôka,0,0,0,,La femme de chambre,\Nje vais la remplacer.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.76,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.42,Default,Kyôka,0,0,0,,Aujourd’hui,\Ntu nous as sauvé la vie, et puis…
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:26.72,Default,Kyôka,0,0,0,,Je m’en veux encore\Nde t’avoir surexploité au bureau.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:29.74,Default,Kyôka,0,0,0,,Je te dois des excuses\Net des remerciements.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.30,Default,Arihito,0,0,0,,C’est pour ça\Nque tu fais le service ?
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.76,Default,Kyôka,0,0,0,,Si monsieur veut bien\Npatienter un instant…
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.80,Default,Kyôka,0,0,0,,Je lui apporte le thé.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.40,Default,Arihito,0,0,0,,On regarde tes aptitudes,\NTheresia ?
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.68,Default,Arihito,0,0,0,,Je te prends Double Lancer\Net Frappe surprise.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:52.44,Default,Arihito,0,0,0,,Bond invisible est idéal\Npour fuir après Frappe surprise.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:55.78,Default,Arihito,0,0,0,,Tu peux t’occuper des verrous\Net des pièges ?
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.22,Default,Arihito,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:01.72,Default,Arihito,0,0,0,,Alors, prenons à la fois\Nles niveaux 1 et 2 de Doigté.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.64,Default,Arihito,0,0,0,,Et maintenant, passons à moi.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.30,Default,Arihito,0,0,0,,Les aptitudes commencent\Nvraiment à me plaire.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.30,Sign,sign,0,0,0,,NIVEAU 2 : SOUTIEN DÉFENSIF 2
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:24.56,Sign,SIGN,0,0,0,*****,PLUS IL Y A DE CAMARADES DEVANT VOUS,\NPLUS VOS CAPACITÉS AUGMENTENT
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:16.78,Default,Arihito,0,0,0,,Capitaine de l’arrière-ban ?
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.62,Default,Arihito,0,0,0,,Ça compenserait\Nmes points faibles,
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:23.22,Default,Arihito,0,0,0,,mais je veux d’abord\NRecharge assistée, au cas où.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:27.36,Default,Arihito,0,0,0,,Soutien coordonné 1 augmentera\Nla force offensive de l’équipe.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.42,Default,Arihito,0,0,0,,Plutôt Capitaine de l’arrière-ban ?
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.72,Default,Arihito,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.54,Default,Arihito,0,0,0,,Ce n’est pas ma mission première,\Nmais j’en aurai besoin un jour.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.30,Default,Kyôka,0,0,0,,Voici le thé de monsieur.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:51.92,Default,Arihito,0,0,0,,C’est dans cet esprit-là\Nque tu fais la femme de chambre ?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:56.66,Default,Kyôka,0,0,0,,J’ai emprunté cette tenue\Npour te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.40,Default,Kyôka,0,0,0,,Je n’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:00.10,Default,Arihito,0,0,0,,Si, au contraire.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.14,Default,Arihito,0,0,0,,Je ne sais pas trop\Ncomment l’exprimer,
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:06.90,Default,Arihito,0,0,0,,mais il est certain\Nque ça te va bien.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.18,Default,Kyôka,0,0,0,,Ah bon ? C’est gentil.
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:12.32,Italique,Arihito,0,0,0,,Je n’avais pas du tout prévu ça.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:16.78,Default,Arihito,0,0,0,,Ah oui, au fait.\NPourrais-tu tourner le dos ?
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.70,Default,Kyôka,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:20.24,Default,Kyôka,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:23.54,Default,Arihito,0,0,0,,Je voudrais tester\Nma nouvelle aptitude.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:26.92,Default,Arihito,0,0,0,,Recharge assistée.
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.54,Default,Kyôka,0,0,0,,Ma fatigue a diminué.
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:39.34,Default,Arihito,0,0,0,,Le mana d’un membre de l’avant-garde\Nest régénéré par le mien.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:43.50,Default,Arihito,0,0,0,,Après un Bond furtif épuisant,\Ntu pourras être revigorée.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:46.84,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu choisis tes aptitudes\Nen pensant à tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:48.82,Default,Arihito,0,0,0,,Ben, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:52.36,Default,Kyôka,0,0,0,,Dis donc !\NJe ne t’ai pas encore remercié.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:55.20,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est difficile\Nde lui rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:59.50,Default,Kyôka,0,0,0,,Redoublons d’efforts ensemble.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.00,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia, Igarashi te comprend mieux\Nque moi ?
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Anne Cava