[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:56.84,Default,Hong,0,0,0,,Xiaoming, on ne crie pas comme ça\Ndès le matin.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.86,Default,Ming,0,0,0,,J’ai fait un cauchemar.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.64,Default,Ming,0,0,0,,Il était interminable…
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:03.60,Default,Ming,0,0,0,,J’ai rêvé que tu…
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.10,Default,Hong,0,0,0,,Tu es tout rouge.\NJ’espère que tu n’as pas de fièvre.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.72,Default,Hong,0,0,0,,Tu es brûlant !
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:12.98,Default,Hong,0,0,0,,Je vais prévenir ta mère.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.92,Default,Ming,0,0,0,,Attends ! Je vais bien.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.82,Default,Ming maman,0,0,0,,Où cours-tu comme ça, Xiaohong ?
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.92,Default,Hong,0,0,0,,Xiaoming est brûlant de fièvre.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.20,Default,Ming,0,0,0,,Mais non.\NJ’ai juste fait un cauchemar.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.26,Default,Hong,0,0,0,,T’as carrément la tête qui fume !
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.82,Default,Ming maman,0,0,0,,Tu dois vraiment être à l’ouest,\Npour oublier ton pantalon.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.34,Sign,sign,0,0,0,,FERMÉ
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.38,Default,Ming maman,0,0,0,,Wang Xiaoming, tu n’as plus l’âge
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.18,Default,Ming maman,0,0,0,,de faire une telle crise\Nau saut du lit.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:55.18,Default,Hong papa,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était puéril\Nde te laisser effrayer par un cauchemar !
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.34,Default,Ming,0,0,0,,Vous ne diriez rien si vous saviez
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.66,Default,Ming,0,0,0,,ce qui vous est arrivé\Ndans mon rêve.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.06,Default,Hong,0,0,0,,Tu as rêvé de lui ?\NRaconte. Il lui arrivait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.58,Default,Hong papa,0,0,0,,Je vais commencer\Nà me poser des questions,
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:07.74,Default,Hong papa,0,0,0,,si tu penses à moi même la nuit…
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.06,Default,Ming maman,0,0,0,,Ça suffit.\NNe le taquine pas comme ça.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.62,Default,Ming maman,0,0,0,,Xiaoming, même si on plaisante,
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.06,Default,Ming maman,0,0,0,,Xiaohong deviendra une adulte\Ndemain.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.36,Default,Ming,0,0,0,,C’est déjà son anniversaire ?
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.38,Default,Ming maman,0,0,0,,Vous avez grandi ensemble.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:27.46,Sign,sign,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR\NAVANT NOTRE MARIAGE
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:26.60,Default,Ming maman,0,0,0,,Tu dois te montrer digne d’elle\Net reprendre les rênes de la famille.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.54,Italique,Ming,0,0,0,,Je ne comprends pas…\NIl devait rester cent jours !
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.08,Italique,Ming,0,0,0,,Et où est Ardent, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:35.54,Italique,Ming,0,0,0,,Ardent ?
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.74,Italique,Ming,0,0,0,,Tu es là, Ardent ? Roi Ardent !
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:43.96,Italique,Ming,0,0,0,,Ohé, le sanguin ?\NLe tyran ! Le pervers torse nu !
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.86,Default,Ming maman,0,0,0,,Tu m’écoutes, Xiaoming ?
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.38,Italique,Ming,0,0,0,,C’était vraiment un rêve.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.44,Italique,Ming,0,0,0,,Mais je n’ai pas vu\Nle temps passer.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.94,Default,Hong papa,0,0,0,,On te parle, gamin !\NTu craques sous la pression, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:05.96,Default,Ardent,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.90,Default,Ardent,0,0,0,,Je suis en chair et en os.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.20,Default,Ardent,0,0,0,,Quand ai-je récupéré mon corps ?
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.98,Default,Long Ao,0,0,0,,Tu ne parles\Nque pour lâcher des insultes !
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.86,Default,Qin Tian,0,0,0,,Il faut bien que je te dresse,\Nsac à puces.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.22,Default,Long Ao,0,0,0,,Si c’est pour être aussi infâme,\Ntu peux la boucler !
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.76,Default,Ardent,0,0,0,,Ils se disputent encore ?
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.58,Default,Long Ao,0,0,0,,Rugissement du dragon !
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.62,Default,Qin Tian,0,0,0,,Tu l’auras cherché.\NNe viens pas te plaindre après.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.16,Default,Long Ao,0,0,0,,Vas-y, viens !\NJ’ai pas peur de toi !
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:52.90,Default,Ardent,0,0,0,,Assez !
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.12,Default,Ardent,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque vous vous blessiez
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.36,Default,Ardent,0,0,0,,avant même de partir au combat.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.26,Default,Ardent,0,0,0,,Je viens de faire un long rêve
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.78,Default,Ardent,0,0,0,,dans lequel\Non avait vaincu les magiciens.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:13.80,Default,Ardent,0,0,0,,Dedans, j’ai aussi vécu\Nune drôle d’expérience.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.94,Default,Long Ao,0,0,0,,On ne peut pas faire confiance
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.88,Default,Long Ao,0,0,0,,à un type qui ne daigne pas\Nexpliquer son pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.72,Default,Qin Tian,0,0,0,,Je suis né comme ça.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.20,Default,Qin Tian,0,0,0,,Et je n’ai pas à me justifier.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.78,Default,Long Ao,0,0,0,,Tu sais pourquoi\Nje me méfie de toi ?
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:30.14,Default,Long Ao,0,0,0,,Parce que je déteste\Nceux qui se reposent sur leur talent !
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.56,Default,Ardent,0,0,0,,Ao ! Ça suffit, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.92,Default,Ardent,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.42,Default,Ardent,0,0,0,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.00,Default,Ardent,0,0,0,,Il n’y a aucun différend\Nqu’un verre ne peut régler !
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.90,Default,Ardent,0,0,0,,Allez, santé !
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.24,Default,Ardent,0,0,0,,Vous savez pourquoi\Nvous êtes les derniers des généraux ?
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.78,Default,Long Ao,0,0,0,,Parce que je suis faible.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.46,Default,Qin Tian,0,0,0,,Et que je suis le plus jeune.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.64,Default,Ardent,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:16.26,Default,Ardent,0,0,0,,À vrai dire, vous avez tous les deux\Nun trait de caractère qui me trouble.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.60,Default,Qin Tian,0,0,0,,En d’autres termes,\Ntu ne nous fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.98,Default,Long Ao,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.10,Default,Long Ao,0,0,0,,Tu m’as sauvé la vie, Ardent.\NJe ne pourrais jamais te trahir.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.08,Default,Ardent,0,0,0,,Tian, puisque tu es si taciturne,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.42,Default,Ardent,0,0,0,,je ne sais jamais à quoi tu cogites.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.98,Default,Long Ao,0,0,0,,Et moi, alors ?\NJe dis toujours ce que je pense !
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:45.62,Default,Ardent,0,0,0,,En effet, mais tu es trop impulsif.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.22,Default,Ardent,0,0,0,,À tout moment,\Ntu peux me causer des ennuis.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.56,Default,Long Ao,0,0,0,,Si je fais des efforts,\Nje pourrai monter en rang ?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.30,Default,Ardent,0,0,0,,Tu sais que je t’appelle\N« la tête de mule » ?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:01.00,Default,Ardent,0,0,0,,S’il y avait un prix de l’entêtement,\Ntu aurais la palme !
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.60,Sign,sign,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:14.92,Default,Ming maman,0,0,0,,Et dire que cette plaisanterie\Nest devenue le décompte officiel.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.92,Default,Ming,0,0,0,,J’étais très sérieux\Nen écrivant ça !
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.40,Default,Ming maman,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.80,Default,Ming maman,0,0,0,,Je te connais par cœur, fiston.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.84,Default,Ming maman,0,0,0,,Tu tiens de ton père.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.64,Default,Ming maman,0,0,0,,Tu es aussi intelligent, courageux,\Nambitieux et aimant que lui.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:35.08,Default,Ming maman,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai peur\Nque tu suives ses pas,
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:38.10,Default,Ming maman,0,0,0,,en te mêlant de problèmes\Nqui te dépassent.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.50,Default,Ming maman,0,0,0,,Promets-moi\Nque tu ne commettras pas d’imprudences
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:46.14,Default,Ming maman,0,0,0,,et que tu prendras soin de toi,\Nainsi que de notre famille.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:54.92,Default,Ming maman,0,0,0,,Je voulais te donner quelque chose\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.18,Default,Ming,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.92,Default,Ming maman,0,0,0,,Comment comptes-tu\Nfaire ta demande sans bague ?
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.24,Default,Ming,0,0,0,,T’es encore plus sérieuse\Nque moi !
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.32,Default,Hong,0,0,0,,Laisse-moi t’aider.\NTu ne vois même pas devant toi.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.16,Default,Ming,0,0,0,,T’inquiète, je gère.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.46,Default,Hong,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:26.58,Default,Hong,0,0,0,,Allez, donne-moi la moitié.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.22,Default,Ming,0,0,0,,Xiaohong !
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:47.56,Default,Hong,0,0,0,,Wang Xiaoming…
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.30,Default,Hong,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.08,Default,Ming,0,0,0,,C’est ton anniversaire, aujourd’hui.\NComme tu le sais,
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.84,Default,Ming,0,0,0,,j’attendais ce jour\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,Ming,0,0,0,,Je voulais te déclarer\Nmes sentiments…
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.18,Default,Aba,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.16,Default,Aba,0,0,0,,Vous avez été renversés ?
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.26,Default,Aba,0,0,0,,Vos affaires sont éparpillées.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.84,Default,Ming,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.46,Default,Ming,0,0,0,,Vous venez de gâcher\Nnotre moment, là !
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.52,Default,Aba,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:21.04,Default,Aba,0,0,0,,Je suis Aba,\Nun membre de la garde.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.88,Default,Aba,0,0,0,,Vous voulez de l’aide ?
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.36,Default,Long Ao,0,0,0,,Je devrais pas être si franc,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.34,Default,Long Ao,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je suis inférieur au grognon ?
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.16,Default,Qin Tian,0,0,0,,Non mais, oh !
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.96,Default,Qin Tian,0,0,0,,Tu m’emmerdes.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:43.72,Default,Ardent,0,0,0,,Je vous avais dit\Nqu’un verre arrangerait tout !
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.40,Default,Long Ao,0,0,0,,C’est tes problèmes\Nque t’as réglés,
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.62,Default,Long Ao,0,0,0,,pas les nôtres, je te signale.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.38,Default,Ardent,0,0,0,,On réglera le reste\Nquand on aura conquis le pays.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.34,Default,Ming,0,0,0,,Aba ?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.78,Default,Hong,0,0,0,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.26,Default,Ming,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.38,Default,Ming,0,0,0,,Je pensais à mon rêve.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:26.60,Default,Hong,0,0,0,,Encore ça ?\NMais de quoi as-tu rêvé, bon sang ?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.86,Default,Aba,0,0,0,,Ne rêvassez pas en marchant.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:32.52,Default,Aba,0,0,0,,Attention\Noù vous mettez les pieds.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:34.76,Default,Ming,0,0,0,,Attendez, je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.44,Default,Ardent,0,0,0,,Où suis-je, maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.54,Default,Ardent,0,0,0,,C’est encore un rêve ?
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.40,Default,Qin Tian,0,0,0,,Tout se passe sans accroc.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:10.84,Default,Qin Tian,0,0,0,,Je devrais passer dans le district 10,\Navant qu’il soit assimilé,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.90,Default,Qin Tian,0,0,0,,pour aller voir\Nle bazar qu’il y a mis.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.64,Sign,sign,0,0,0,,81 JOURS
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.34,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:06.14,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC