[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Monster aus ganz Japan\Nversammeln sich hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Beim sogenannten\NUntergrund-Super-Dodgeball-Turnier.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dieses Turnier steckt voller Geheimnisse{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}und findet unter der Erde statt.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber eines steht fest.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Wer bis zum Schluss übrigbleibt,\Nist der Stärkste von allen.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Welche übermächtigen Gegner\Nwarten auf sie?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Werden Danko\Nund die anderen es schaffen?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Der größte Kampf der Geschichte\Nbeginnt jetzt!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,{\an9}UNTERGRUND-SUPER-\NDODGEBALL-TURNIER!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Tetsuhiro Koshita
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Hintergrunddesign: Masahiro Satō\NRequisitendesign: Narihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung: Kazuho Hyōdō
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign & Chefanimationsregie:\NNarihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Kolorierung: Ryō Kimura\NKünstlerische Leitung: Masahiro Satō
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,{\an1}3D-Regie: Yutaka Nakajima\NKinematografie: Daichi Nogami
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,Schnitt: Yūki Honda
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Musik: Yasunori Iwasaki, Ren Tsukagoshi\NMusikproduktion: Avex Pictures
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening-Song: „Kaishin no Ichigeki“\NPerformt von Momoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Tonregie: Yūichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,Produzenten: Yōichi Kurashima,\NTakashi Murakami, Naofumi Shioya
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Animationsstudio: CUE\NAnimationsproduzent: Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,Regie: Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,{\an1}Produktionskomitee:\N„Flaming Dodgeball Girl Danko“
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,{\an8}BEGINN DES UNTERGRUND-SUPER-\NDODGEBALL-TURNIERS!
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}„Beginn des Untergrund-Super-\NDodgeball-Turniers!“{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Austragungsort\Ndes Super-Dodgeball-Turniers:{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,{\an8}DEATH DEATH LAND
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tōkyō Death Death Land.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier liefern sich die Monster\Ndes Dodgeballs Kämpfe auf Leben und Tod.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Wahrlich ein Schlachtfeld.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,Sieh mal, das sieht doch lustig aus.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Du hast recht.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,Das sieht auch interessant aus.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,Okay, lasst uns gehen.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,Was, ich auch?
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,Wartet mal alle!
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Wir sind nicht zum Vergnügen hier!
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Ach komm schon, alles gut.\NStinko, sei nicht so stinkig!
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,{\an8}STINKO IST STINKIG
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,Verunstalte meinen Namen nicht!
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,Aber krass,
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,dass das Untergrund-Super-Dodgeball-\NTurnier in einem Vergnügungspark ist.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Vielleicht ist es doch\Nein lustiges Turnier.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,Trotzdem sind wir nicht\Nzum Vergnügen hier.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,Sei doch nicht gleich\Nwieder so stinkig, Chinko.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Wir wuppen das schon.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Paps, guten Morgen!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,{\an8}GRAB VON DANPEI ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,DODGEBALL-KLUB
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Tamagawa-Dodgeball-Klub\Nwurde vor langer Zeit aufgelöst.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,{\an8}DANPEI
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Paps weint!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Er ist traurig,\Nweil es keinen Klub mehr gibt!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich kann dich verstehen, Paps.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich werde den Dodgeball-Klub\Nwieder zum Leben erwecken!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,Der Klub ist wieder zurück
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,und Paps setzt bestimmt\Ngroße Hoffnungen in mich!
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,Du hast recht.\NUnser Team steht noch ganz am Anfang.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,In dem Fall
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,lasst uns damit fahren!
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,Also echt, Danko!
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,{\an1}BALLONHAUS
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,Das macht richtig Spaß, Suzy.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,Die sehen auch wie Ballone aus.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,Typisch Mochiko.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Das zählt wohl auch als Spezialtraining.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Spezialtraining?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Hätte nie gedacht,\Ndass du Dodgeball spielen würdest.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,Das gilt wohl für uns beide.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Achtung! Bitte weich aus!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,{\an1}KAMPF
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Gefangen.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mein Ball mit voller Power …{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie hat bestanden.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist das Mädchen mit\Ndem superweichen Körper Mochiko Etai.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Lasst uns gemeinsam\Nbeim Dodgeball alles geben!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Mochiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzy, bitte tritt\Ndem Dodgeball-Klub bei!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich hab viel zu viel zu tun\Nund keine Zeit für Dodgeball!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kugelstoß-…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}…Wurftechnik!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Was für ein Klang.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich gewinne.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,{\an8}DONG
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Was?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Fühlt sich nicht nach einem Sieg an.\NNa egal.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich trete auch dem Dodgeball-Klub bei.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Ich bin dir dankbar, Danko.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Dass du mich\Nzum Dodgeball gebracht hast.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Achtung!
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,{\an1}BALLONHAUS
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Hoppala, tut mir leid.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Wahnsinn, der Highscore!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,Nicht schlecht, Honey.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Das lag nicht an meinem Können,\Nsondern an meinen Drohnen.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ultimative 3D-Modellierung – Mega Max!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Monsterball!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanu? Ich spüre\Nüberhaupt keinen Widerstand.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein gefälschter Ball.\NIch wollte dich erschrecken.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Das war ein unglaublicher Wurf!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir sind jetzt Freunde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Dodgen wir zusammen!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Freunde?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Los!
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.29,Default,,0,0,0,,Ich sagte doch,
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,wir sind ein Team.\NJeder setzt seine eigenen Stärken ein.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Wir helfen uns gegenseitig.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie dürfen nur nicht treffen.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie ist allen ausgewichen?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Wusste ich’s.\NWir sind der wahre Dodgeball-Klub.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Drei Bälle auf einmal?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bin Vizekapitänin Hayami Hiura.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bin Kapitänin Hako Mikasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich werde jeden einzelnen Ball\Nvon euch fangen.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,- {\i1}Honey Homing Shot!\N{\i0}- {\i1}Canonball Shot!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Grabstein-Tornado!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ihr fünf habt unsere Erwartungen\Nbei Weitem übertroffen.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Deshalb heißen wir euch\Nim legitimen Dodgeball-Klub willkommen.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,- {\i1}Damit sind wir endlich zu siebt.\N{\i0}- {\i1}Juhu! Juhu!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,Hab Vertrauen, Honey.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,Unser Team ist das Beste!
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Ich als Kapitänin garantiere es.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Geschafft!
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Was soll das denn?
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Danko spielt schon wieder nur herum.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Aber ich mache mir keine Sorgen mehr.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Ich habe am eigenen Leib gespürt,\Nwie stark du bist!
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Water Diving{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Shot!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Komm schon!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Was soll das, Danko?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Du musst ihn schon richtig fangen!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,SUPER-VOLLE-POWER-DANKO
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist es.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Genau darauf habe ich gewartet!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Danke, Peiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Das war das erste Mal,\Ndass ich mit voller Power gekämpft habe.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir sind{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}schließlich ewige Rivalinnen.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Aber ich frage mich,\Nwie gut sich deine volle Power
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,gegen die Monster hier behaupten wird.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Wo sollen wir jetzt bloß hingehen?
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Was ist eigentlich mit dem Turnier?
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Stimmt ja!\NWir sind wegen Dodgeball hier!
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Verzeihen Sie bitte,\Ndass Sie warten mussten.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,Sie sind doch vom\NTamagawa-Dodgeball-Klub, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,Ja, stimmt.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Das Untergrund-Super-Dodgeball-Turnier\Nfindet dort drüben statt.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,Ein Gruselhaus?
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Ist das nicht etwas verrückt?
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Wir sind jetzt so weit gekommen.\NGehen wir.
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,Ab hier herrscht\Nstrengstes Stillschweigen.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Außerdem garantieren wir in keiner Weise\Nfür Ihre persönliche Sicherheit.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,In dem Fall,
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.58,Default,,0,0,0,,bitte eintreten.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Herzlich willkommen\Nin der „Grube der Bestien“{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}des Untergrund-Super-Dodgeball-Turniers!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.35,Default,,0,0,0,,Grube der Bestien?
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.85,Default,,0,0,0,,Dass es unter der Erde\Nso eine Arena gibt.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,Was soll das denn?
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,Das sind ja voll\Ndie mickrigen Schwächlinge!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,Verlaufen? Ab nach Hause!
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Sind das dort drüben die Veranstalter?
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,Das erinnert mich an gute alte Zeiten.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Bin gespannt,\Nwie gefährlich es diesmal wird.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,Mit gewöhnlichen Kämpfen\Nwäre dieses Turnier sinnlos.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,Mein Blut kocht richtig!
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kommen wir zur Team-Vorstellung!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Tamagawa-Dodgeball-Klub!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,{\an8}NEUE-TAMAGAWA-DODGEBALL-KLUB
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,- Haut rein!\N- Auf zum Sieg!
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Und jetzt zum nächsten Team!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Go, go, Elda!
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,Yes, Captain!
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Sie bewegt diese riesige Statue.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Was für eine Kraft.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Die Herausforderer\Naus der Sportgroßmacht USA,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}die körperlichen Kraftpakete\N„US Buffaloes“!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Wahnsinn! Wahnsinn!
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Was freust du dich so?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Als Nächstes kommt …{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie legen mit\Neinem blitzschnellen Passspiel los!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Lightning Broad!
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Seit der Geburt zusammen{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}zeigen sie ein nahtloses Zusammenspiel!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Die „Tosa Attackers“!
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Die Tosa Attackers!
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Da sind sie, endlich!
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,Jetzt zeigen wir euch,\Nwo der Frosch die Locken hat!
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Das bedeutet,\Ndass sie alles geben werden.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,Wir haben zusammen trainiert,
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,aber im Turnier sind wir gnadenlos.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,- Das wollten wir hören.\N- Ja!
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.46,Default,,0,0,0,,Treffen wir uns im Finale.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,Genau.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.26,Default,,0,0,0,,Spürst du das auch, Chinko?
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,Die sind …
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Die „Black Armors“!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Die „Black Armors“!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aus der Finsternis\Nsteigt ein höllisch starkes Team herab.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Mal sehen,\Nob es hier jemand Starken gibt.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,Finden wir’s raus.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,- Ihre Arme …\N- Nachbilder?
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Gleich mehrere?
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Switch Shot! Tausend Hände!
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow, ein wahlloser Flächenangriff!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Viel zu gefährlich!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,- Leute!\N- Mach dich bereit, Chinko!
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Was für eine Begrüßung, Black Armors.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Ganz schön viele,\Ndie Satsukis Bälle fangen konnten.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Schnitt!
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,{\an8}SCHNITT
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,Was ist das für eine Technik?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,So viele Bälle\Nmit solch einer verheerenden Wucht.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Und so einer Schnittkraft.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,Chinko hat ihre Brille …
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,Verdammt!
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,- Chinko!\N- Beruhig dich, Chinko!
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,Was bilden die sich ein?
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Ich werde euch
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,wahre Angst spüren lassen!
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,- Wer ist sie?\N- Chinko Kobotoke.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINNEN KOBOTOKE\NTAMAGAWA-DODGEBALL-KLUB
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Über sie habe ich keine Daten.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,{\an8}GUT IM AUSWEICHEN UND FANGEN\NENORMER KAMPFGEIST
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,Ihr Vater, Chinnen Kobotoke,\Nwar ein durchschnittlicher Spieler.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.24,Default,,0,0,0,,{\an8}DURCHSCHNITTLICHES KÖNNEN
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,{\an8}GEBURTSTAG: 9. JANUAR\NBLUTGRUPPE A
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Die Namensgebung ist wirklich grausam.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,Langweilig. Dann ist die Tochter\Nauch nur heiße Luft.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Bernoulli Switch Shot!
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,Ist das etwa\Neine Technik der Black Armors?
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Sie konnte es gleich kopieren.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Ball, der seine Bahn ändert!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Am Ende nur eine Nachäfferei.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Seht ihr.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,Schnitt!
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,Unmöglich!
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Die Flugbahn ist anders,\Naber eindeutig Satsukis Wurf.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Das ist eine Geheimtechnik,\Ndie ich mit Honey entwickelt habe.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Chinko, mit dem Bernoulli-Prinzip{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}kannst du dem Kissen Auftrieb geben,\Num die Kraft zu erhöhen.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist der Wahnsinn, Honey!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,Ich habe nur die Essenz\Ndeiner Technik hinzugefügt.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Wie heißt du?
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,Chinko! Bitte deutlich aussprechen!
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,{\an8}STINKO
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Verstehe, Stinko also.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,Ich hab dich wohl etwas unterschätzt.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Ich sagte doch,\Ndu sollst ihn deutlich aussprechen!
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,Nicht gut!\NChinkos Wut explodiert gleich!
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Meine Brille! Wo ist meine Brille?
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Sie ist wieder wie vorher.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Chinko verliert schnell die Lust.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Ich kann meine Wut eben nicht\Nso lange halten wie du, Danko.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Hey, du hast dich vielleicht beruhigt,
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,aber wir sind sauer,\Nweil du sie angegriffen hast.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Ich bin Ran Midō.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Mal sehen,\Nob du danach noch stehen kannst.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Was für eine Pose.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,Verstehe, sie war das\Nmit dieser bedrohlichen Aura!
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,Vielleicht zehn Prozent …
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,Black Tornado Shot!
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Chinko!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Nicht gut!\NDie Stachelwand der Deathmatch-Arena!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,Das schaffst du niemals rechtzeitig.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,Was hat sie vor?
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Chinko, ich rette dich auf jeden Fall!
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Grabstein-Side-Spin-Shot!
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Gerettet!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Du bist die Tochter des Mannes,\Nder meinen Alten besiegt hat.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Übertreib’s nicht!
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Wie konntest du nur …?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.19,Default,,0,0,0,,Genug!
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Es gibt Zuschauer auf der ganzen Welt,\Ndie eine hohe Gebühr zahlen,
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,um dieses Turnier zu verfolgen.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Der Kampf muss ordentlich stattfinden,\Nsonst haben wir ein Problem!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Schließlich …
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,steht eine horrende Summe auf dem Spiel.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,- Auf unsere Spiele …\N- … wird Geld gesetzt?
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,Ist dieses Turnier etwa megagefährlich?
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dann präsentiere ich jetzt\Nden Turnierbaum!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSA ATTACKERS,\NNEUE-TAMAGAWA-DODGEBALL-KLUB
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bei diesem Turnier{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}wetteifern vier Teams aus verschiedenen\NRegionen um die Meisterschaft.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,Verdammt, die ersten Gegner\Nsind nicht die Black Armors?
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Da müssen wir wohl noch warten.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,Überlasst das ruhig uns.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Tosa Attackers,
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,ich feuere euch als Kapitänin\Ndes Tamagawa-Dodgeball-Klubs an.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Kapitänin Hako, vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Ihr werdet gegen die Black Armors\Nganz bestimmt nicht verlieren.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.04,Default,,0,0,0,,Vielleicht.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,Kapitänin, Wechselklamotten.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Beginnen wir das Untergrund-\NSuper-Dodgeball-Turnier{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}mit dem ersten Spiel!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,- Na los, gebt alles!\N- Jawohl!
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,- Ja!\N- Viel Glück!
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Ich wünsche euch viel Glück,\NTosa Attackers!
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Haut rein!
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Diese Aufmachung ist nicht passend.\NBitte ziehen Sie das an.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Ach herrje, wie niedlich!
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Kannst du knicken.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Die pechschwarzen Krieger, die die\NFinsternis schultern – die Black Armors!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Unzertrennlich und mit beispielloser\NTeamarbeit – die Tosa Attackers!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Wer wird wohl gewinnen?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,Los, Tosa Attackers!
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,{\an8}TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Den Wettquoten zufolge gelten\Ndie Black Armors als klarer Favorit!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,Zeig’s ihnen, Luna. Mit diesen Nieten\Nwirst du allein fertig.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Klar.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,Ich schalte sie ganz allein aus!
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Willst du das etwa allein durchziehen?\NUnterschätz uns nicht!
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,Belanglos.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Wie beim Training!
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,Safe!
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie schnell! Die direkten Pässe sind\Nschneller, als man verfolgen kann!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Mist!
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,Willst du uns etwa\Nim Alleingang plattmachen?
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,Für diesen Knirps\Nist es nur eine Frage der Zeit.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Ihr fehlen Gleichgewicht\Nund Körperkraft.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,Luna!
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Es geht noch.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Zugegeben, ihre Pässe sind schnell, aber\Ndafür kraftlos. Ich kann ihn fangen!
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Kraftlos? Dass ich nicht lache!
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Sieh genau hin! Unsere ultimative\NTechnik der Verbundenheit!
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Was wird das?
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Tosa Attackers Docking Formation!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,Sie verbinden sich in der Luft?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,Legen wir los!
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Eisenhammer des Giganten!
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,Noch ein bisschen mehr.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein heftiger Angriff der Tosa Attackers,\Naber knapp verfehlt!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Da hab ich sie wohl etwas unterschätzt.\NDann haben wir wohl keine Wahl.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.55,Default,,0,0,0,,Zieh’s aus, Luna.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,Luna, ausziehen.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,Aber, Kapitänin …
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,Ähm …
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,Da weltweit ausgestrahlt wird,\Nsollten wir so was Provokantes eher …
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,Machtmissbrauch!
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Ausziehen!
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,Ich halte sie auf!
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,Verdammter Mist!
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Jeder Protektor wiegt 30 Kilo.\NEin Gesamtgewicht von 270 Kilo.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,Wir sind von absoluter Stärke besessen!
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.76,Default,,0,0,0,,Ich wollte dich damit besiegen
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,und der Kapitänin zeigen,\Nwie stark ich wirklich bin!
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,Du spielst mit solchen Gewichten?
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,Ihr habt mich bloßgestellt.\NZieht euch warm an!
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Ihr blöden Kühe!
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.98,Default,,0,0,0,,Power Drive Shot!
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Schon wieder derselbe Spielzug.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,Zweimal funktioniert der Trick nicht!
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Getroffen!\NDas war ein vernichtender Schlag.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,Ich krieg ihn!
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,Alles in Ordnung, du bist nicht allein.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,Kapitänin! Freunde!
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,Egal wie brenzlig die Lage ist,\Nihr Teamwork übersteht sie.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Ganz genau!
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,Sie haben sogar meinen Ball gefangen!
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Wir wissen, wie stark sie sind.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,Die Tosa Attackers\Nlassen sich davon nicht besiegen.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Das ist nur ein billiger Trick.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Wir zeigen euch einen echten Giganten.
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Docking Formation! Bodenformation!
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:34.96,Default,,0,0,0,,Die ist ja auch riesig!
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.63,Default,,0,0,0,,Das ist doch Dodgeball, oder?
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Was zum Teufel geht hier ab?
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,Vorwärts, Tosa Attackers!
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,Los geht’s!
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,Danko Ichigeki: Manaka Nakayama\NChinko Kobotoke: Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,Mochiko Etai: Akira Sekine\NSusan Canon: Yō Taichi
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:10.99,Default,,0,0,0,,Honey Otohana: Yū Sasahara\NDanpei Ichigeki: Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:13.39,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Gloria Hunger-Populorum
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Spotting: Baptiste Martin\NRevision: Nino Singer
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,{\an8}NÄCHSTES MAL
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Das nächste Mal bei\N„Flaming Dodgeball Girl Danko“:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}„Übernatürliches Kräftemessen!\NGigant vs. Gigant!“{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ÜBERNATÜRLICHES KRÄFTEMESSEN!\NGIGANT VS. GIGANT!
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Volle Power!{\i0}