[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:01:59.84,Default,Gaï,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.53,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.94,Sign,Sign,0,0,0,,MISTER YAKISOBA\NGOÛT CREAM SODA
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.52,Default,Nasti,0,0,0,,Il est mort au combat, alors…
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.36,Default,Nasti,0,0,0,,Et juste après ton retour, en plus…
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,700)\c&H1E1DA0&\pos(525,215)\blur1\3c&HFFFFFF&}ÉPISODE DIX-HUITIÈME\NRETOUR
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.03,Default,Nasti,0,0,0,,Tu souhaitais me parler ?
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.53,Default,Gaï,0,0,0,,Ouais, de Ryûsei.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.87,Default,Gaï,0,0,0,,En toute logique,
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.87,Default,Gaï,0,0,0,,c’est le seul\Nà pouvoir remplacer Shion,
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.41,Default,Gaï,0,0,0,,sauf que…
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.00,Default,Nasti,0,0,0,,Les autres ne sont pas d’accord.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.00,Default,Gaï,0,0,0,,Yamato disait même qu’il voulait\Nqu’on continue à quatre.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.22,Default,Gaï,0,0,0,,Tu connaissais Shion et Ryûsei\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.18,Default,Gaï,0,0,0,,T’aurais pas une idée ?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.81,Default,Nasti,0,0,0,,Shion m’a rendu visite,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.06,Default,Nasti,0,0,0,,À bien y penser,\Nil avait peut-être anticipé tout ça.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.23,Default,Gaï,0,0,0,,Pourquoi il est venu ?
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.24,Default,Nasti,0,0,0,,Il voulait me dire\Nque Ryûsei était en vie.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.28,Italique,Shion,0,0,0,,Je suis pas un élu, en fait.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.83,Italique,Nasti,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.83,Italique,Shion,0,0,0,,Pour activer l’empereur suprême,
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:35.04,Italique,Shion,0,0,0,,il faut que les guerriers baptisés\Ndu feu, du ciel,
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:40.50,Italique,Shion,0,0,0,,de l’eau, de la terre et de la lumière\Nsoient en parfaite harmonie.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.34,Italique,Shion,0,0,0,,Mais pour créer\Nle vrai empereur suprême,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.93,Italique,Shion,0,0,0,,il faut que l’attribut de chacun\Nsoit très pur.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.51,Italique,Nasti,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.43,Italique,Shion,0,0,0,,Plus on arrive à manifester un élément,\Nplus il est pur.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.02,Italique,Shion,0,0,0,,Je l’ai compris\Nen étudiant nos armures.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.86,Italique,Shion,0,0,0,,Moi, je combine les cinq.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.03,Italique,Shion,0,0,0,,J’ai l’élément universel.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.53,Italique,Shion,0,0,0,,En gros, je peux m’adapter\Nà n’importe quel élément.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.28,Italique,Shion,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai pu utiliser\Nl’armure de l’éclair de Ryûsei.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.16,Italique,Shion,0,0,0,,Sauf que, voilà,\Nêtre polyvalent a ses limites.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.13,Italique,Shion,0,0,0,,Mon pouvoir de lumière\Nn’est tout simplement pas assez pur.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.59,Italique,Nasti,0,0,0,,Que faut-il faire, alors ?
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.05,Italique,Shion,0,0,0,,Il faut réintégrer Ryûsei\Naux Samouraïs.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.22,Italique,Shion,0,0,0,,Il a été baptisé au monde céleste,
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.80,Italique,Shion,0,0,0,,et puis, il faisait partie\Nde leur groupe dès le départ.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.77,Italique,Shion,0,0,0,,Ils s’entendront d’autant mieux.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.77,Italique,Shion,0,0,0,,Bref, c’est lui,\Nla dernière pièce du puzzle.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.06,Italique,Nasti,0,0,0,,Ça te convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.27,Italique,Shion,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.78,Italique,Shion,0,0,0,,D’autant que je lui dois beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.32,Italique,Shion,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est moi qui l’aiderai…
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.16,Italique,Shion,0,0,0,,même si ça doit me coûter la vie.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.37,Default,Nasti,0,0,0,,Shion a sacrifié sa vie\Npour protéger
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.62,Default,Nasti,0,0,0,,les Samouraïs de l’éternel.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.81,Default,Nasti,0,0,0,,Ne gâchez pas l’opportunité\Nqu’il vous a offerte.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.80,Default,Nasti,0,0,0,,Arrête de te prendre la tête,
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.63,Default,Nasti,0,0,0,,et bouge-toi !\NC’est ce que tu dirais, non ?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,M. Sanada…
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je suis désolé
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:24.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,d’avoir pris autant de temps\Nà revenir ici.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.11,Default,Ryô,0,0,0,,Pourquoi tu hésites autant ?
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.41,Default,Ryô,0,0,0,,C’était pratiquement écrit\Nsur ton visage.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.45,Default,Ryô,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est ce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.16,Default,Ryô,0,0,0,,Qu’est-ce que tu désires ?
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.54,Default,Ryô,0,0,0,,Elle est là, ta réponse.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.22,Default,Ryûsei,0,0,0,,Est-ce que je pourrais\Nvous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.22,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je sais que\Nc’est gonflé de ma part,
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:58.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,mais en fait,
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,je veux me battre\Nen tant que Samouraï !
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.36,Default,Gaï,0,0,0,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.90,Default,Gaï,0,0,0,,Je me fous de ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.07,Default,Gaï,0,0,0,,Tu vas te battre\Nparce qu’on a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.78,Default,Kaito,0,0,0,,On parlait justement de ça
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.49,Default,Kaito,0,0,0,,et on est tous d’accord.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.70,Default,Yamato,0,0,0,,T’es notre camarade.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.71,Default,Musashi,0,0,0,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.96,Default,Kaito,0,0,0,,Combattons ensemble à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.63,Default,Ryûsei,0,0,0,,Les gars…
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.63,Default,Yamato,0,0,0,,Gaï nous a raconté.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.21,Default,Yamato,0,0,0,,Il disait que Shion
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.68,Default,Yamato,0,0,0,,espérait sûrement\Nque ça se passe comme ça.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.76,Default,Gaï,0,0,0,,On n’a pas le temps\Nde faire du sentiment.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.27,Default,Gaï,0,0,0,,Les célestes peuvent revenir\Nà n’importe quel moment.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.48,Default,Kaito,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.69,Default,Kaito,0,0,0,,Tu peux nous dire tout ce que tu sais\Nau sujet du monde céleste ?
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.52,Default,Ryûsei,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.28,Default,Ryûsei,0,0,0,,D’abord,\Nil faut que je vous parle de Yatogojin.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.03,Default,Yamato+Musashi+Kaito,0,0,0,,Yatogojin ?
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.66,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est un dieu de la destruction\Nqui habitait la Terre, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.37,Default,Ryûsei,0,0,0,,Il possédait
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,l’armure dont on dit qu’elle permet\Nde conquérir le monde,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.67,Default,Ryûsei,0,0,0,,l’empereur suprême,
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.84,Default,Ryûsei,0,0,0,,et personne ne parvenait\Nà l’arrêter.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.55,Default,Ryûsei,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.18,Default,Ryûsei,0,0,0,,les dieux d’autres continents\Nguettaient.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,À la première opportunité venue,
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,ils l’ont attaqué\Net l’ont changé en dragon.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.39,Default,Ryûsei,0,0,0,,Yatogojin a alors perdu la mémoire
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,et été enfermé\Ndans une petite nation insulaire.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.57,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ils ont ensuite désigné\Nla servante des dieux,
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.86,Default,Ryûsei,0,0,0,,Yashima no Sagume,\Npour le surveiller
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,et ont scellé le pouvoir de l’armure\Ndans les trois trésors sacrés.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:41.95,Default,Gaï,0,0,0,,D’après mon paternel, les célestes\Ncherchent cette armure,
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:45.04,Default,Gaï,0,0,0,,le véritable empereur suprême.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.92,Default,Gaï,0,0,0,,Je propose\Nqu’on complète l’empereur
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.13,Default,Gaï,0,0,0,,pour aller fracasser les célestes.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.51,Default,Kaito,0,0,0,,Tu veux les prendre de vitesse ?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.97,Default,Yamato,0,0,0,,T’es sûr que ça va marcher,\Nce plan ?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.01,Default,Gaï,0,0,0,,En principe, le bouclier d’hégémonie,\Ndont on a besoin,
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.31,Default,Gaï,0,0,0,,doit toujours être là\Noù mon vieux l’a caché.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.48,Default,Kaito,0,0,0,,Il faut qu’on aille au monde céleste,\Nalors.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.36,Default,Ryûsei,0,0,0,,Pour pouvoir y accéder,
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.61,Default,Ryûsei,0,0,0,,il faut emprunter le pont des cieux,\Nqui n’apparaît
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.91,Default,Ryûsei,0,0,0,,qu’au moment du lever du soleil.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.70,Default,Yamato+Musashi,0,0,0,,Le pont des cieux ?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:23.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est un chemin qui relie nos mondes.\NIl est divisé en quatre sections.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:28.08,Default,Ryûsei,0,0,0,,Les Quatre bêtes seront en poste\Nà chacune de ces sections.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.17,Default,Yamato,0,0,0,,Encore eux…
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.88,Default,Ryûsei,0,0,0,,Inmei découvrait sa forme\Nde bête sacrée.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:37.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je pense qu’il n’a même pas utilisé\Nla moitié de son pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.97,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce n’est pas le cas des autres.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.68,Default,Ryûsei,0,0,0,,Gaimei est l’incarnation\Ndu sanglier,
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Shimei, celle du serpent,
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:49.23,Default,Ryûsei,0,0,0,,et Gomei, leur chef,\Nest l’incarnation du cheval.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:54.15,Default,Ryûsei,0,0,0,,Sous cette forme,\Nleur puissance se trouve décuplée.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:59.03,Default,Yamato,0,0,0,,Sérieux ? Si on arrive à y aller,\Non va se faire rétamer, alors !
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.78,Default,Gaï,0,0,0,,À notre niveau actuel, oui.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.74,Default,Gaï,0,0,0,,Il faut\Nqu’on passe à la vitesse supérieure.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.66,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous nous expliquez ?
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.83,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait ici, nous ?
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.21,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Voyez-vous ça !
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.54,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Vous êtes déjà réconciliés ?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.13,Default,Yamato,0,0,0,,On se disputait même pas,\Nd’abord !
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.18,Default,Seikai,0,0,0,,Oh que si !\NC’était même toi, le plus en rogne.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.35,Default,Isa,0,0,0,,« On peut pas déjà remplacer Shion »,\Nque tu disais !
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.68,Default,Yamato,0,0,0,,Lâchez-moi avec ça,\Nc’est du passé !
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.56,TiretsDefault,Seikai+Isa - Gaï,206,0,0,,– Tu veux te battre ?\N– Du calme, les bourrins.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.77,Default,Yamato+Seikai+Isa,0,0,0,,Qui tu traites de bourrins ?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.69,Default,Kaito,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’on fait, alors ?
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.32,Default,Gaï,0,0,0,,Apparemment,\Npour le bouclier d’hégémonie,
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.28,Default,Gaï,0,0,0,,on a besoin\Nde cinq autres baptisés.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.70,Default,Gaï,0,0,0,,J’aimerais\Nque vous preniez en charge ce rôle.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.58,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.87,Default,Gaï,0,0,0,,Je veux que vous développiez\Nvos techniques ultimes.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.08,Default,Saizô,0,0,0,,Nous ?
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.38,Default,Gaï,0,0,0,,C’est dans vos cordes ?
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.13,Default,Sasuke,0,0,0,,On n’a pas bien le choix, si ?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.84,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est pas comme si on pouvait\Nrentrer chez nous.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.34,Default,Gaï,0,0,0,,Bien, c’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.85,Default,Gaimei,0,0,0,,On peut savoir à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.56,Default,Inmei,0,0,0,,Qu’est-ce qui me vaut\Nces grognements de sanglier ?
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:10.10,Default,Gaimei,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.48,Default,Gomei,0,0,0,,Le témoignage de Gaimei\Nnous a menés
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.98,Default,Gomei,0,0,0,,à croire\Nque Ryûsei nous avait trahis.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.69,Default,Gomei,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.70,Default,Gomei,0,0,0,,il s’avère que Gaimei\Navait été ensorcelé.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:20.95,Default,Inmei,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.57,Default,Inmei,0,0,0,,Qui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.53,Default,Gaimei,0,0,0,,Joue pas l’innocent,\Nespèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.21,Default,Shimei,0,0,0,,Dame Sagume t’appelle.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:37.46,Default,Inmei,0,0,0,,Vous vouliez me voir.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.26,Default,Inmei,0,0,0,,Est-ce au sujet de ceci ?
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.72,Default,Inmei,0,0,0,,Le magatama des conquérants…
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.64,Default,Inmei,0,0,0,,Il n’est pas\Nque l’un des trois trésors sacrés.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.60,Default,Inmei,0,0,0,,C’est l’origine de tout,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.69,Default,Sagume,0,0,0,,Où est-ce que tu as appris ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.81,Default,Inmei,0,0,0,,Je vous l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.69,Default,Inmei,0,0,0,,Je suis au courant de tout.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.49,Default,Inmei,0,0,0,,Je connais la vérité\Nsur le monde céleste,
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.78,Default,Inmei,0,0,0,,sur le lien entre nous\Net l’empereur suprême,
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.58,Default,Inmei,0,0,0,,et enfin, au sujet de votre corps.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:13.67,Default,Inmei,0,0,0,,Je suis le plus légitime à détenir\Nce magatama.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.09,Default,Inmei,0,0,0,,Je ne doute pas que vous sachiez\Ntrès exactement pourquoi.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.10,Default,Kaede,0,0,0,,Merci d’être venus, messieurs.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.02,Default,Seiji,0,0,0,,J’ignore si nous sommes\Nà la hauteur,
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.73,Default,Seiji,0,0,0,,mais nous ferons tout\Npour défendre Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.15,Default,Kaede,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:38.69,Default,Ryô,0,0,0,,Que font les jeunes ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.24,Default,Kaede,0,0,0,,Demain, à l’aube,\Nnous les enverrons au monde céleste.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.99,Default,Kaede,0,0,0,,En attendant,\Nils s’entraînent dans l’espace virtuel.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.33,Default,Kaito,0,0,0,,Avant d’obtenir vos techniques,
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.87,Default,Kaito,0,0,0,,en fonction des valeurs\Nque vous défendez,
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.41,Default,Kaito,0,0,0,,un emblème doit apparaître\Nsur votre nuque.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.08,Default,Kaito,0,0,0,,On commence par ça.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.90,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Les valeurs qu’on défend ?\NMort de rire.
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:01.00,Default,Seikai,0,0,0,,Il n’y a que la force qui compte !
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.13,Default,Isa,0,0,0,,Comme il dit !
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.89,Default,Musashi,0,0,0,,Pour utiliser ces techniques,\Nvous devez vouloir protéger quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.85,Default,Ryûsei,0,0,0,,Bref, vous devez devenir\Ncomplètement humains.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.43,Default,Saizô,0,0,0,,Ça s’annonce difficile.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.48,Default,Sasuke,0,0,0,,Comment vous voulez\Nqu’on change du tout au tout ?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.61,Default,Yamato,0,0,0,,Bon, pas le choix…
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.49,Default,Yamato,0,0,0,,Dans ce cas, je vais leur montrer
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.20,Default,Yamato,0,0,0,,ce que c’est d’être humain.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.33,Default,Musashi,0,0,0,,C’est ça, ton idée ?
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.96,Sign,Sign,0,0,0,,TEUBÉ
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:37.50,Default,Yamato,0,0,0,,Faut commencer par leur faire ressentir\Ntoutes les émotions humaines !
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.34,Default,Sasuke,0,0,0,,Les fumiers !
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.34,Default,Gaï,0,0,0,,Je veux voir\Nencore moins de vice !
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.30,Default,Sasuke,0,0,0,,Tu me gaves !
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.68,Sign,Sign,0,0,0,,PREMIER ÉPISODE\NLE RELOOKING DE SASUKE !
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.00,Sign,Sign,0,0,0,,SAVON POUR LE VISAGE
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.21,Sign,Sign,0,0,0,,MOUSSE POUR LE VISAGE
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.31,Sign,Sign,0,0,0,,MISTER YAKISOBA\NGOÛT CAFÉ – GOÛT ANANAS
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:50.20,Default,Sagume,0,0,0,,Ils ne vont pas tarder à arriver.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.08,Default,Sagume,0,0,0,,Ce sera sans doute
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.04,Default,Sagume,0,0,0,,notre ultime bataille.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.33,Default,Sasuke,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.67,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.80,Default,Sasuke,0,0,0,,J’ai même pas réussi à avoir mon emblème\Nsur la nuque, en plus.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.09,Default,Sasuke,0,0,0,,Je pige pas\Nces histoires de valeurs !
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:11.59,Default,Gaï,0,0,0,,Dans mon cas,
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.06,Default,Gaï,0,0,0,,je combats pour les autres\Nau péril de ma vie.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.85,Default,Gaï,0,0,0,,J’ai eu de bon modèles, faut dire.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.15,Default,Gaï,0,0,0,,T’en es capable aussi, va !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:24.94,Default,Sasuke,0,0,0,,Tu as changé, en fait.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.03,Default,Sasuke,0,0,0,,Pour qui tu te bats, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.95,Default,Gaï,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.24,Default,Gaï,0,0,0,,Pour nos fans, j’imagine.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.37,Default,Gaï,0,0,0,,Allez, c’est l’heure.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:44.08,Default,Kaede,0,0,0,,Les ex-inhumains vous rejoindront\Naprès s’être entraînés plus.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.25,Default,Yamato,0,0,0,,Vous allez vous en sortir,\Nsans nous ?
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.59,Default,Kaede,0,0,0,,Oui, ça ira.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.26,Default,Ryô,0,0,0,,Nous défendrons le monde des humains\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.30,Default,Seiji,0,0,0,,Vous pouvez foncer\Nau monde céleste sans crainte.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.22,Default,Ryûsei,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:01.39,Default,Xiu,0,0,0,,Enfin, on n’est plus tout jeunes,\Nalors tardez pas trop à revenir.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.94,Default,Shin,0,0,0,,Arrête un peu.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:06.73,Default,Shin,0,0,0,,Il faut qu’on se dise\Nqu’on n’a rien à envier aux jeunes.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.53,Default,Tôma,0,0,0,,Laisse ta fierté de côté.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.53,Default,Tôma,0,0,0,,Ce sont eux, les héros, cette fois.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.41,Default,Ryô,0,0,0,,À vous de jouer !
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:15.91,Default,Ryô,0,0,0,,On compte sur vous.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.12,Default,Musashi,0,0,0,,Commandante !
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.16,Default,Nasti,0,0,0,,Les garçons…
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.83,Default,Yamato,0,0,0,,Vous avez pas rejoint un abri ?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.96,Default,Nasti,0,0,0,,Je ne pouvais pas faire ça\Nalors que vous vous battiez pour nous.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.13,Default,Nasti,0,0,0,,Ryûsei…
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.89,Default,Nasti,0,0,0,,Je suis heureuse de te voir en vie.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.89,Default,Ryûsei,0,0,0,,Et je compte bien le rester.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.27,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je dois ça à Shion, après tout.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:43.60,Default,Nasti,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.86,Default,Jun,0,0,0,,L’heure est venue !
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.03,Default,Jun,0,0,0,,Guidez les Samouraïs
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.03,Default,Jun,0,0,0,,jusqu’au monde céleste !
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.87,Default,Jun,0,0,0,,Le sort du monde\Nest entre vos mains.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.91,Default,Kaede,0,0,0,,Est-ce que vous aimeriez\Nveiller sur eux avec nous ?
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:10.71,Default,Kaito,0,0,0,,Nous y voilà…
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.88,Default,Kaito,0,0,0,,C’est le pont des cieux.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.43,Default,Musashi,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.31,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est la première section.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.52,Default,Yamato,0,0,0,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:30.11,Default,Gaimei,0,0,0,,C’est gentil de venir de vous-mêmes\Njusqu’à nous !
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:35.82,Default,Gaï,0,0,0,,On est là pour mettre fin\Nà vos ambitions !
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.86,Default,Gaimei,0,0,0,,T’as du cran, j’aime ça.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.83,Default,Gaimei,0,0,0,,On va voir ce que vous valez !
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.64,Default,Yamato,0,0,0,,Armement !
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.23,Default,Yamato,0,0,0,,Nos armures se déploient pas !
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:07.77,Default,Kaito,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.90,Default,Kaito,0,0,0,,Parce qu’on doute,\Nau fond de nous ?
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.57,Default,Musashi,0,0,0,,Ce qui est arrivé à Shion\Nnous fait hésiter…
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.16,Default,Shimei,0,0,0,,La bataille a commencé.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.54,Default,Gomei,0,0,0,,Allons nous préparer,\Njuste au cas où.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.05,Default,Inmei,0,0,0,,Gomei, est-ce que je peux\Nvous rejoindre un peu après ?
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.55,Default,Shimei,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.72,Default,Inmei,0,0,0,,Mes blessures ne sont pas\Ntout à fait guéries.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.64,Default,Gomei,0,0,0,,C’est vraiment juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:42.93,Default,Inmei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.60,Default,Gomei,0,0,0,,D’accord, alors.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.89,Default,Yamato,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:10.87,Default,Ryûsei,0,0,0,,Si seulement\Non avait nos armures…
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:13.63,Default,Musashi,0,0,0,,C’est quoi, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:15.50,Default,Kaito,0,0,0,,On ne peut pas échouer ici…
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.17,Default,Gaï,0,0,0,,On fait pitié…
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:22.64,Default,Gaï,0,0,0,,Vous savez pourquoi Shion\Na accompli son devoir de Samouraï
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.06,Default,Gaï,0,0,0,,jusqu’à en perdre la vie ?
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:32.52,Italique,Nasti,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu fais tout ça\Npour les Samouraïs ?
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:35.52,Italique,Shion,0,0,0,,Parce que je les adore tous.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.32,Italique,Shion,0,0,0,,La tristesse, la peine…
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.70,Italique,Shion,0,0,0,,Ces choses qui nous définissent,
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.83,Italique,Shion,0,0,0,,Gaï les a acceptées\Nen devenant lui-même humain.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.16,Italique,Shion,0,0,0,,Kaito est plutôt un loup solitaire
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.33,Italique,Shion,0,0,0,,mais il a fini par devenir\Nle ciment du groupe.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.59,Italique,Shion,0,0,0,,Yamato porte en lui\Nun grand chagrin,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.26,Italique,Shion,0,0,0,,mais il nous donne tous le sourire.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.13,Italique,Shion,0,0,0,,Musashi est un grand peureux,
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.43,Italique,Shion,0,0,0,,mais quand quelqu’un a besoin d’aide,\Nil est là.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:11.06,Italique,Shion,0,0,0,,Et Ryûsei, lui,\Nil a toujours cru en eux.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:14.81,Italique,Shion,0,0,0,,Je suis convaincu
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:17.73,Italique,Shion,0,0,0,,qu’ils sauront sauver le monde.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.69,Italique,Shion,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.49,Italique,Shion,0,0,0,,je suis fan\Ndes Samouraïs de l’éternel.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.74,Default,Yamato,0,0,0,,Fan ? N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:30.54,Default,Yamato,0,0,0,,T’es un Samouraï de l’éternel,\Ntoi aussi !
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:35.46,Default,Musashi,0,0,0,,On ne peut pas rester les bras croisés\Naprès avoir entendu ça.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.71,Default,Kaito,0,0,0,,Pas question de s’arrêter ici,\Npas déjà !
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.47,Default,Ryûsei,0,0,0,,On va se battre pour lui aussi !
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:46.89,Sign,Sign,0,0,0,,RESPECT – VERTU – CONFIANCE\NSAGESSE – JUSTICE
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.89,TiretsDefault,Gaï+Ryûsei(+Kaito+Yamato+Musashi),242,0,0,,– Par la vertu…\N– Par le respect…
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.26,Default,Musashi,0,0,0,,Armement !
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.85,Default,Musashi,0,0,0,,Sur moi, la cascade !
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.33,Default,Gaimei,0,0,0,,Vous vous réveillez enfin, alors.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:22.71,Default,Musashi,0,0,0,,Tranchant téléguidé !
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.01,Default,Kaito,0,0,0,,Flèche polymorphe !
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.22,Default,Yamato,0,0,0,,Transformation tellurique !
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.06,Default,Ryûsei,0,0,0,,Décharge explosive !
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:43.11,Default,Gaï,0,0,0,,Ça, c’est pour toi, Shion !
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.36,Sign,Sign,0,0,0,,VERTU
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.95,Default,Gaï,0,0,0,,Lame incendiaire !
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.33,Default,Gaï,0,0,0,,T’es cramé !
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:21:59.96,Default,Yamato,0,0,0,,On l’a eu !
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.71,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as vu ça, Shion ?
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.72,Default,Ryûsei,0,0,0,,On continue à aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:09.55,Default,Gaï,0,0,0,,Vous allez voir,
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.97,Default,Gaï,0,0,0,,on va éclater le monde céleste !
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.56,Default,Gaimei,0,0,0,,Vous avez du cran !
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:17.81,Default,Gaimei,0,0,0,,Puisque c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:21.44,Default,Gaimei,0,0,0,,je serai votre prochain adversaire.
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.86,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.99,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:59.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE DIX-NEUVIÈME\NEFFONDREMENT
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:58.66,Italique,Gaï,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur !