[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.23,Sign,SIGN,0,0,0,,INTERNAT DU LYCÉE ÔSAKA
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.04,Default,Sano,0,0,0,,T’as pas encore fini\Nde te préparer ?
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.96,Default,Sano,0,0,0,,Voilà. C’est plié.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:16.37,Default,Sano,0,0,0,,Comment t’es aussi nul\Nen nœuds de cravate ?
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.28,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est juste pas mon truc…
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.17,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bonjour, bonjour, {\i1}my sweet{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu,\Nt’avais pas entraînement ?
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.52,Default,Nakatsu,0,0,0,,Si, mais mon amour\Npour toi a été plus fort,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.26,Default,Nakatsu,0,0,0,,je suis revenu pour te cueillir !
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.65,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est le {\i1}love power{\i0}, bro.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Je te rappelle que je suis un mec !
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.47,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je sais, t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.90,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je veux pas te brusquer,\Nt’inquiète.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.88,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je saurai me montrer patient.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah ouais…
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.39,Default,Noé,0,0,0,,Hé ! On a l’info,\Npour le voyage scolaire !
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.50,Sign,SIGN,0,0,0,,HOKKAIDO
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.76,Default,Noé,0,0,0,,On va à Hokkaido !
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.26,Default,Sekime,0,0,0,,Hokkaido ?\NCool, on va manger du crabe.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.24,Default,Noé,0,0,0,,Œufs de saumon et Saint-Jacques !
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.65,Default,Kayashima,0,0,0,,Du maïs…
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Un voyage scolaire ?
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.28,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.56,Default,Mizuki,0,0,0,,On part en voyage\Ntous ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.31,Default,Sekime,0,0,0,,Sano, tu viens de Sapporo,\Njustement.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:40.35,Default,Sano,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Sapporo, c’est à Hokkaido ?
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.49,Default,Noé,0,0,0,,Ouais. On sera surtout là-bas,\Npour le voyage.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:48.40,Default,Mizuki,0,0,0,,Je savais pas !
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.65,Default,Sano,0,0,0,,Quand je suis entré au collège,\Nje suis monté tout seul à la capitale.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.65,Italique,Mizuki,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:00.49,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 3 : COMMENT TU LE SAIS ?
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.31,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je vais visiter sa ville natale !
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous êtes du voyage aussi,\Ndocteur ?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.00,Default,Umeda,0,0,0,,Oh, je serai juste là en renfort…\NJe compte me la couler douce.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.46,Default,Umeda,0,0,0,,J’espère trouver\Nde quoi m’occuper, là-bas.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ça, vous occuper ?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.67,Default,Umeda,0,0,0,,Le Nord,\Nça grouille de beaux gosses.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous y allez pour draguer ?
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.06,Default,Umeda,0,0,0,,Quel intérêt, sinon ?
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Dites, docteur…
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous plaît,\Nchez les hommes ?
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.32,Default,Umeda,0,0,0,,Quelle question…
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:37.49,Default,Umeda,0,0,0,,Le joujou extra qui fait défaut\Nà ces dames, pardi !
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.82,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.45,Default,Umeda,0,0,0,,Non, je grossis le trait.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.95,Default,Umeda,0,0,0,,Même si la chose a son importance.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.34,Default,Umeda,0,0,0,,Je te signale que je ne couche pas\Navec le premier venu, petite tête.
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:52.96,Default,Umeda,0,0,0,,C’est Nakatsu qui te travaille ?
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.09,Default,Umeda,0,0,0,,J’ai de grandes oreilles\Nqui traînent partout.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:02.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Je pige pas comment il peut m’aimer\Nalors que je suis un garçon.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Et puis bon,\Nj’aime quelqu’un d’autre, moi.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.44,Default,Umeda,0,0,0,,Arrête de jouer les mijaurées.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:09.76,Default,Umeda,0,0,0,,En tout cas, de ce que j’ai vu,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.65,Default,Umeda,0,0,0,,Nakatsu est 100 % hétéro.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.35,Default,Umeda,0,0,0,,Je pense qu’il réagit simplement\Nà la féminité que t’arrives pas à cacher.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.26,Default,Umeda,0,0,0,,Il est assez basique.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:23.87,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah, ouf ! J’ai juste à jouer\Nles mecs couillus, ça lui passera !
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.34,Default,Umeda,0,0,0,,Je décline toute responsabilité.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.79,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande à quoi ressemble\Nla famille de Sano…
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.87,Sign,SIGN,0,0,0,,LYCÉE ÔSAKA - VOYAGE À HOKKAIDO
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça me démange de savoir !
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.11,Default,Sano,0,0,0,,’Lut.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Dis, tout à l’heure, on discutait\Navec Nakatsu et les autres.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.14,Default,Sano,0,0,0,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Dimanche qui vient,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.89,Default,Mizuki,0,0,0,,on pensait aller faire des emplettes\Npour le voyage à Hokkaido.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.75,TiretsDefault,Mizuki/Sano,249,0,0,,– Tu viendrais ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:58.15,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai du mal à réaliser\Nque c’est ta région, Hokkaido !
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.41,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est comment ?
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:01.60,Default,Sano,0,0,0,,C’est noyé…
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:07.29,Default,Sano,0,0,0,,C’est noyé dans la neige\Net c’est sublime.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:13.28,Default,Mizuki,0,0,0,,Au fait,\Nt’as grandi où exactement ?
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.16,Default,Sano,0,0,0,,Une autre fois.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.58,Default,Sano,0,0,0,,Je vais lancer une lessive.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:34.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.74,Default,Mizuki,0,0,0,,On se fait un petit film ?
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.28,Default,Sano,0,0,0,,C’est un film d’horreur, ton truc.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, je veux bien\Nun peu de compagnie.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.32,Default,Sano,0,0,0,,Ça marche, j’arrive.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ouf, le Sano habituel est de retour.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.47,Default,Sano,0,0,0,,Si t’as sommeil, arrête de lutter\Net va te pieuter.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.93,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.00,Italique,Sano,0,0,0,,Et voilà, je l’aurais parié.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.80,Italique,Sano,0,0,0,,Elle a pas peur,\Ns’endormir comme ça.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.07,Italique,Sano,0,0,0,,Elle a pas idée\Nde ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.63,Sign,SIGN,0,0,0,,LYCÉE PRIVÉ ÔSAKA
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.97,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh non, j’ai encore\Nsquatté son lit…
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.66,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’essaie de faire gaffe,\Nmais c’est dur !
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.98,Italique,Mizuki,0,0,0,,La douce chaleur des bras de Sano\Nest trop forte !
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.73,Default,Nakao,0,0,0,,Ah là là, Ashiya…\NÀ quoi tu rêvasses, de bon matin ?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Les êtres humains\Nsont de faibles créatures.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.38,Default,Élève A,0,0,0,,Alerte générale !
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.31,Default,Élève A,0,0,0,,Y a une bombasse blonde\Nà l’entrée du lycée !
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.47,Default,Elève B,0,0,0,,Quoi ? Faut que je voie ça !
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:55.85,Default,Nakao,0,0,0,,C’est lamentable…
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.15,Italique,Mizuki,0,0,0,,« Blonde » ?
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.80,Default,Élève C,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:09.97,Default,Élève C,0,0,0,,{\i1}How do you do{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.06,Default,Élève D,0,0,0,,Abruti, ça va pas marcher.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:13.64,Default,Nanba,0,0,0,,{\i1}May I help you{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.28,Default,Élève E,0,0,0,,Le tombeur en personne !
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:21.91,Default,Cap Base-ball,0,0,0,,Il s’est pris un vent ?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.28,Default,Cap Rugby,0,0,0,,Le grand Nanba ?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.46,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon, laissez-moi passer.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia !
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:31.04,Default,Julia,0,0,0,,Mickey ! {\i1}I missed you{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.37,Default,Julia,0,0,0,,T’as toujours la même bouille !\NTu as la forme ?
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.56,Default,Mizuki,0,0,0,,Arrête de te moquer…
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.32,Default,Nanba,0,0,0,,C’était pas du bluff,\Nson histoire d’Amérique.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi tu débarques ici ?\NJe m’attendais pas à te voir !
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.62,Default,Julia,0,0,0,,Je voulais te faire la surprise,\Nj’avais hâte !
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.70,Default,Mizuki,0,0,0,,T’es en visite ?
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.02,Default,Julia,0,0,0,,Du tout.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.20,Default,Julia,0,0,0,,Tu ne vas pas en revenir,
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.69,Default,Julia,0,0,0,,mais moi aussi,\Nje viens étudier au Japon !
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.84,Default,Mizuki,0,0,0,,Sérieux ?\NTu viens pour les études ?
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.71,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vous présente\Nma meilleure amie !
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.46,Default,Julia,0,0,0,,Salut !\NBonjour à vous, je m’appelle Julia.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:06.97,Default,Noé/Sekime,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:11.97,Default,Julia,0,0,0,,J’compte ben parler japonais !\NHésitez pô, si z’avez des questions !
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.36,Default,Tous,0,0,0,,{\i1}What{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Julia…\NOù t’as appris le japonais ?
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.49,Default,Julia,0,0,0,,En matant des films !\NJ’ai grave bossé.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah ouais…
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.81,Default,Julia,0,0,0,,Au fait, Mizuki !
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.36,Default,Julia,0,0,0,,Tu ne m’as pas encore présenté\Nces deux-là. {\i1}Please{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:30.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah oui, pardon.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Voici Nakatsu.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.62,Default,Nakatsu,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:36.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Et à côté, c’est Sano.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.29,Default,Julia,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.23,Default,Julia,0,0,0,,Alors c’est toi, le fameux Izumi ?
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.49,Default,Julia,0,0,0,,Mizuki m’a tellement parlé de toi !
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.33,Default,Julia,0,0,0,,J’avais trop envie\Nde te rencontrer !
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.76,Default,Julia,0,0,0,,Dis donc, Mizuki !
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.47,Default,Julia,0,0,0,,Il est carrément plus mignon\Nqu’en photo !
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu trouves ? C’est troublant.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.87,Default,Noé,0,0,0,,Au fait,\Noù est-ce que Julia va étudier ?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.87,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben, elle a parlé de St Blossom.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.78,Default,Noé/Sekime,0,0,0,,St Blossom ?
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.02,Default,Noé,0,0,0,,Ah ouais, quand même !
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:11.85,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est un programme d’échange d’un mois,\Nelle a une famille d’accueil.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.16,Default,Julia,0,0,0,,Elle devrait arriver.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.49,Default,Julia,0,0,0,,Une copine, la fille de ma famille.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.16,Default,Mizuki,0,0,0,,Elle est comment ?
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:21.33,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Hey{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Rio ?
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.03,Default,Rio,0,0,0,,Mizuki ?\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.15,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Friends{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Alors là, tu parles\Nd’une coïncidence !
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.28,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Unbelievable{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.62,Default,Rio,0,0,0,,C’est fou, la vie.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.39,Default,Noé,0,0,0,,J’en reviens pas qu’Ashiya\Nsoit entouré de meufs.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.80,Default,Sekime,0,0,0,,Il a bien caché son jeu…
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.56,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je pige pas d’où elles sortent\Net pourquoi Mizuki est leur pote.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben, Rio est la petite sœur\Ndu docteur Umeda.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.53,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.24,Default,Rio,0,0,0,,Rio Umeda, enchantée !
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.08,Default,Rio,0,0,0,,J’espère que mon frère\Ns’occupe bien de vous.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.71,Default,Sekime,0,0,0,,Cette petite meuf adorable\Nest la sœur de ce démon ? Je rêve !
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:06.34,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je peux pas leur dire\Nque c’est la tante de Nanba, aussi…
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:11.29,Default,Kayashima,0,0,0,,Franchement, t’es pénible…
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.80,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Pour qui elle se prend,\Nla ricaine ?
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.82,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Elle est pote\Navec mon Mizuki d’amour,
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.20,Italique,Nakatsu,0,0,0,,donc elle se permet\Nde le coller ?
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.27,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Et le pire, c’est qu’en partant…
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.64,Italique,Julia,0,0,0,,À plus, Mizuki.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.95,Italique,Julia,0,0,0,,Je t’appellerai.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:28.83,Default,Julia,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.52,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Bordel, moi aussi\Nje veux lui claquer la bise !
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:36.17,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Comme c’est une fille,\Nça passe crème.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:37.82,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Si je faisais pareil…
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.54,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Tiens, oui !\NEt si j’embrassais Mizuki ?
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.54,Sign,SIGN,0,0,0,,VEUILLEZ PATIENTER
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.54,Default,Kayashima,0,0,0,,Il me casse les oreilles.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:52.93,Italique,Mizuki,0,0,0,,Julia fait adulte !\NElle a vachement mûri, en quelques mois.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle est vraiment superbe.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, la salle de bain est…
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:01.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.60,Default,Sano,0,0,0,,Quoi ? La salle de bain est libre ?
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui. Je me demandais\Nsi tu dormais !
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.25,Default,Sano,0,0,0,,Non. Je réfléchissais.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.20,Default,Mizuki,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:27.57,Default,Sano,0,0,0,,Je me disais que si t’approchais encore,\Nje pourrais t’embrasser.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.97,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.00,Default,Sano,0,0,0,,Andouille…\NJe rigole, c’est évident.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.39,Default,Sano,0,0,0,,Je vais à la douche.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.50,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai cru que mon cœur\Nallait s’arrêter.
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.03,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est toujours la galère,\Nles habits.
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:58.02,Italique,Mizuki,0,0,0,,Y a rien à ma taille,\Ndans les tenues d’homme.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:02.37,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est les courses pour le voyage, là.\NOn a pas besoin de fringues, si ?
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:03.78,Default,Noé,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:07.18,Default,Sekime,0,0,0,,On se sape comme jamais\Net on fait tomber les filles !
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.31,Default,Julia,0,0,0,,Oh, Mickey !
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.29,TiretsDefault,Mizuki/Nakatsu,259,0,0,,– Julia ? Rio ?\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.32,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Le retour de la ricaine !
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:21.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu portes leur uniforme ?\NIl te va trop bien, t’es grave mignonne !
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.56,Default,Julia,0,0,0,,Je l’ai reçu aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.63,Default,Julia,0,0,0,,Donc je l’ai enfilé\Net j’ai demandé à Rio de me faire visiter.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.66,Default,Rio,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.19,TiretsDefault,Nakatsu/Julia,219,0,0,,– Allez hop, c’est fini.\N– {\i1}What{\i0} ?
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.93,Default,Nakatsu,0,0,0,,On a des courses à faire.
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:36.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,Alors remballez, les dindes.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.37,Default,Nakatsu,0,0,0,,Allez, ciao.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.16,Default,Julia,0,0,0,,Je suis ben douée\Npour attifer les gens !
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.64,Default,Julia,0,0,0,,J’vais vous aider.
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:47.58,Default,Julia,0,0,0,,On peut vous accompagner ?
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:48.94,Default,Noé/Sekime,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.26,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Elle va me le payer, la ricaine !
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:54.52,Default,Julia,0,0,0,,En avant ! On va pouvoir choisir\Nune tenue pour Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:56.02,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci, les filles !
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.46,Default,Julia,0,0,0,,En piste, Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.75,TiretsDefault,Nakatsu/Sekime,171,0,0,,– Tu t’en tireras pas comme ça !\N– Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.19,Default,Sano,0,0,0,,Tu saoules.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.84,Default,Julia,0,0,0,,Un voyage scolaire ?
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, d’où le shopping.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:13.38,Default,Julia,0,0,0,,On en a un aussi dans mon lycée,\Nd’après ce que Rio m’a dit.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.24,TiretsDefault,Mizuki/Nakatsu,213,0,0,,– Ah ouais ? Trop cool !\N– Mizuki !
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,On s’en prend une paire ?\NÇa fait couple !
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:24.87,Default,Julia,0,0,0,,Viens, Mizuki. J’ai vu\Nune veste qui ira avec tout, là-bas.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.81,TiretsDefault,Julia/Mizuki,263,0,0,,– Allez, zou.\N– J’arrive.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.74,Default,Julia,0,0,0,,Lâche-nous la grappe, l’empaffé !
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.24,Default,Nakatsu,0,0,0,,Toi, lâche-moi la grappe !
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.81,Default,Nakatsu,0,0,0,,Et lâche Mizuki, aussi !
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:48.66,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je le savais, y a un truc qui ne va pas,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.25,Default,Nakatsu,0,0,0,,Rentre chez l’oncle Sam !
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.25,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:54.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Alors, tu trouves ton bonheur ?
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.77,Default,Sano,0,0,0,,Me tape pas.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.33,Default,Mizuki,0,0,0,,Je t’ai fait mal ?
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.40,Default,Julia,0,0,0,,Mizuki, viens voir.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:04.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.94,Default,Julia,0,0,0,,Sano et toi,\Nvous semblez être bons amis.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.39,Default,Julia,0,0,0,,C’en est où, en vrai ?
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.58,Default,Mizuki,0,0,0,,On est amis.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.34,Default,Julia,0,0,0,,Amis ?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.39,Default,Julia,0,0,0,,T’attends quoi, godiche ?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.78,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu veux que je fasse quoi ?\NIl croit que je suis un garçon !
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:24.17,Default,Julia,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:28.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano a dit que j’étais\Nun ami précieux, pour lui.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:33.48,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suis venue au Japon car je l’admire,\Npas pour sortir avec lui.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:38.19,Default,Julia,0,0,0,,C’est un peu tard, ma pauvre.\NT’es dingue de lui, ça saute aux yeux.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu veux que je fasse quoi ?
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:42.07,Default,Julia,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:46.67,Default,Julia,0,0,0,,L’urgence, c’est de découvrir\Nce qu’il pense de toi.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.14,Default,Julia,0,0,0,,S’il a l’air vaguement intéressé,
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.45,Default,Julia,0,0,0,,faut foncer et officialiser le truc.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:58.47,Default,Mizuki,0,0,0,,T’es marrante, s’il découvre\Nque je suis une fille, il va criser.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.21,Default,Julia,0,0,0,,Si tu traînes trop…
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.34,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki ! T’es où ?
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.77,Default,Julia,0,0,0,,… tu vas te faire coincer\Npar ce gros nul.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.48,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment t’es au courant ?
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.43,Default,Julia,0,0,0,,Je suis observatrice.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.87,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah, te voilà.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hé, la ricaine !\NÉcarte-toi de Mizuki !
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.50,Default,Julia,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.16,Default,Julia,0,0,0,,En amour,\Nfaut se jeter à l’eau.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:25.99,TiretsDefault,Julia/Nakatsu,152,0,0,,– Dégage !\N– Pas ma faute si le train est bondé !
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.40,Italique,Mizuki,0,0,0,,Zut, je me retrouve toute seule.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:33.67,Default,Sano,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.18,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya, viens.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.49,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,Le t-shirt de Sano sent la lessive.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:00.64,Italique,Mizuki,0,0,0,,On utilise le même produit,\Net pourtant,
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,sur lui, l’odeur m’apaise…
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.91,Italique,Julia,0,0,0,,Faut foncer\Net officialiser le truc !
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.34,Italique,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi je pense\Nà ça maintenant, moi !
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:22.04,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu fous quoi, la Ricaine ?
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.93,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’es revenue peloter Mizuki ?
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.07,Default,Julia,0,0,0,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.32,Default,Julia,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.60,Default,Julia,0,0,0,,Lui et moi, on sort ensemble !
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.68,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hein ? T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.25,Default,Julia,0,0,0,,Pas vrai, {\i1}my honey{\i0} ?
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.04,Default,Mizuki,0,0,0,,« {\i1}Honey{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.35,Default,Mizuki,0,0,0,,Viens voir un peu, Julia !
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va pas ?\NPourquoi t’as dit ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:55.76,Default,Julia,0,0,0,,Tu n’as pas envie de savoir\Nce que Sano pense de toi ?
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Si, bien sûr,\Nça me travaille.
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:03.21,TiretsDefault,Mizuki/Julia,205,0,0,,– Mais où est le rapport ?\N– C’est évident !
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:06.18,Default,Julia,0,0,0,,C’est pour jauger sa réaction !
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:12.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,Elle débarque et elle balance\Nqu’elle sort avec Mizuki ?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.97,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça va pas se passer comme ça !\NJe refuse !
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.66,Italique,Sano,0,0,0,,À quoi elle joue, cette fille ?
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.43,Italique,Sano,0,0,0,,Bandes d’idiotes.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.32,Default,Élève A,0,0,0,,Ashiya ! Alors comme ça,
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:31.61,Default,Élève A,0,0,0,,t’as une copine blonde ?\NT’assures !
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:35.76,TiretsDefault,Elève B/C,212,0,0,,– Un amour à distance !\N– Je suis grave jaloux.
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.83,Default,Élève D,0,0,0,,Là-bas, c’est autre chose.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.39,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça s’est répandu comme\Nune traînée de poudre.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:43.42,Default,Nanba,0,0,0,,Toujours à gueuler\Ncomme des putois.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:45.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Nanba ?
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.79,Default,Nanba,0,0,0,,Ashiya !\NJ’ai appris la nouvelle.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.36,Default,Nanba,0,0,0,,Alors c’est elle,\Nla personne que tu ai…
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:57.52,Default,Nanba,0,0,0,,Super,\Nje peux tenter ma chance, alors ?
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:01.61,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça devient n’importe quoi…
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:04.73,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande\Ncomment Sano le prend.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:08.38,Italique,Mizuki,0,0,0,,Allez, l’heure de vérité !
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.89,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah là là, je te raconte pas !
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Comme Julia a balancé ça,\Ntout le monde sait !
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.04,Default,Sano,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.62,Default,Mizuki,0,0,0,,Pas moyen\Nd’avoir de vie privée, ici.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:19.66,Default,Sano,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:21.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, t’en as pensé quoi ?
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:25.77,Default,Sano,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Du fait que j’ai une copine.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:33.75,Default,Sano,0,0,0,,Rien. Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.16,Italique,Sano,0,0,0,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.12,Italique,Sano,0,0,0,,Je m’en fiche…
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.17,Italique,Sano,0,0,0,,Je m’en fiche…
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.27,Default,Sano,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:44.97,Italique,Mizuki,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.02,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je m’y attendais,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:50.35,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya ?
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.38,Italique,Sano,0,0,0,,J’aurais dû répondre quoi ?
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:55.90,Italique,Sano,0,0,0,,Je comprends rien aux filles…
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:18:59.77,Sign,SIGN,0,0,0,,MAMAN
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:02.66,Default,Sano,0,0,0,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:04.12,Default,Sano,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.93,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est rare que Sano ait un appel.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.29,Default,Sano,0,0,0,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.12,Default,Sano,0,0,0,,Je suis désolé pour toi,
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:17.30,Default,Sano,0,0,0,,mais je ne le considère plus\Ncomme mon père.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.09,Default,Sano,0,0,0,,J’ai pas l’intention de rentrer.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.20,Default,Sano,0,0,0,,Je veux pas voir la tronche\Nde mon vieux.
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:24.70,Default,Sano,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.68,Default,Sano,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.74,Default,Mizuki,0,0,0,,C’était ta famille ?
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:35.37,Default,Sano,0,0,0,,Ils veulent que je passe,\Nquand je serai à Sapporo.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:37.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu n’es jamais rentré ?
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Même pendant les vacances…
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.46,Default,Sano,0,0,0,,Non, j’ai pas envie de rentrer.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu t’entends mal\Navec ton père ?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.73,Default,Sano,0,0,0,,Pardon, je voulais pas t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.13,Default,Sano,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:57.97,Sign,SIGN,0,0,0,,INTERNAT DU LYCÉE ÔSAKA
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.60,TiretsDefault,Mizuki/Sano,247,0,0,,– Coucou, Sano.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:02.48,TiretsDefault,Sano/Mizuki,225,0,0,,– Tu balades Yûjirô ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:08.36,TiretsDefault,Mizuki/Sano,234,0,0,,– Yûjirô, ça suffit !\N– Grosse bête…
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.65,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya, arrête de te bananer\Net vient m’aider.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.68,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est parce que tu lui passes\Ntoujours tout.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.82,Default,Sano,0,0,0,,Même pas vrai.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh que si !
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:21.24,TiretsDefault,Sano/Mizuki,213,0,0,,– Tu confonds avec toi.\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.37,Default,Mizuki,0,0,0,,Je le promène\Net je lui donne à manger, c’est tout.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:27.25,Default,Julia,0,0,0,,Tiens ? Mais en fait, Sano…
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.32,Default,Nanba,0,0,0,,Julia.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.07,Default,Nanba,0,0,0,,Comme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.03,Default,Julia,0,0,0,,Le mec de l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.12,Default,Nanba,0,0,0,,Tes cheveux\Nme font vraiment craquer.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.96,Default,Nanba,0,0,0,,Les filles qui portent bien\Nles cheveux longs,
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.38,Default,Nanba,0,0,0,,c’est mon péché mignon.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.01,Default,Nanba,0,0,0,,{\i1}Outch{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:45.26,Default,Julia,0,0,0,,Julia ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.66,Default,Julia,0,0,0,,Porter la main sur une chevelure féminine\Nsans y être invité ?
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:56.22,Default,Julia,0,0,0,,Ça a vraiment toujours été\Nun truc de scélérat sans vergogne !
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.09,Default,Mizuki,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:01.52,Default,Julia,0,0,0,,Rien du tout ! Viens voir.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:07.77,Default,Julia,0,0,0,,J’ai oublié de te donner ça.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:11.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh, tu m’en avais déjà envoyé !
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.91,Default,Julia,0,0,0,,Oui, je sais que tu les adores.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci d’y avoir encore pensé !
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:19.30,Default,Nanba,0,0,0,,Je l’ai senti passer, celui-là.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:22.57,Italique,Sano,0,0,0,,J’avais jamais vu une fille\Nmettre un pain à un mec.
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:26.56,Italique,Nanba,0,0,0,,Décidément, elle me plaît…
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:29.61,Italique,Nanba,0,0,0,,Je la ferai céder !
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:32.89,TiretsDefault,Mizuki/Julia,267,0,0,,– Dis, Julia.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Ton truc pour tester\Nses sentiments…
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.16,Default,Julia,0,0,0,,Oh, ça ? T’inquiète, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.76,Default,Julia,0,0,0,,Un truc m’a fait réfléchir.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.61,Default,Julia,0,0,0,,Attends, j’ai mieux !
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:44.72,Default,Julia,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Ton voyage scolaire\Nest à Hokkaido aussi ?
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Et on y sera en même temps !
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:53.58,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:55.34,Default,Mizuki,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:57.62,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Happy{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:02.02,Italique,Belle-mère,0,0,0,,Ton père a été hospitalisé,\Nà cause de sa tension.
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:06.76,Italique,Belle-mère,0,0,0,,Si tu as le temps, pendant ton voyage,\Ntu pourrais passer le voir ?
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:48.62,Default,Nanba,0,0,0,,Ah, Julia…\NLe destin nous rapproche à nouveau.
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.54,Italique,Julia,0,0,0,,Tu veux un autre pain ?
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:53.22,Italique,Nanba,0,0,0,,T’as du caractère, j’aime ça.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:56.63,Italique,Julia,0,0,0,,Ah ouais ?\NHé, quelqu’un a une batte ?
Dialogue: 0,0:23:57.45,0:23:58.47,Italique,Nanba,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:02.75,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NMOI, JE T’ATTENDRAI
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:23:59.75,Italique,Nanba,0,0,0,,{\i1}Out{\i0} !