[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:37.11,Sign,sign,0,0,0,,RESTAURATION D’ARTEFACTS
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.60,Default,Taejun,0,0,0,,Je pense que tu l’as remarqué,\Nmais le monde s’apprête à changer.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.14,Default,Taejun,0,0,0,,En tant que PDG de TKBM,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:47.08,Default,Taejun,0,0,0,,je te promets de t’offrir\Ntout le soutien nécessaire.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.08,Default,Taejun,0,0,0,,Range-toi à mes côtés.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.63,Default,Juheon,0,0,0,,Faire équipe avec toi ?\NQue je sois de ton côté ?
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:01.14,Default,Juheon,0,0,0,,T’es un sacré numéro, toi.\NJe vois clair dans ton petit jeu.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.64,Default,Taejun,0,0,0,,Allons, ne sois pas sur la défensive.\NJe n’ai aucune arrière-pensée.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.68,Default,Taejun,0,0,0,,Tu pourras utiliser à ta guise\Nles innombrables artefacts
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.28,Default,Taejun,0,0,0,,que ma société a en sa possession.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.90,Default,Taejun,0,0,0,,Qu’ils soient offensifs\Nou curatifs.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.44,Italique,Juheon,0,0,0,,Autant que je veux ?\NMême les curatifs ?
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.66,Italique,Juheon,0,0,0,,J’ai pas oublié comment tu utilisais\Nl’Arbre de jouvence pour m’exploiter.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.10,Italique,Juheon,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?\NJe tomberai pas encore dans le panneau.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.51,Default,Taejun,0,0,0,,Ça pour une surprise !
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.26,Default,Taejun,0,0,0,,Décidément, tu es vraiment doué.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.68,Default,Taejun,0,0,0,,Je ne me suis pas trompé\Nà ton sujet.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.97,Default,Juheon,0,0,0,,Encore un artefact ?
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.98,Default,Taejun,0,0,0,,Eh bien ? Ça te dégoûte ?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.78,Italique,Juheon,0,0,0,,Il possède le Corps d’Achille,\Nqui a été plongé dans le Styx.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.48,Italique,Juheon,0,0,0,,Achille est un soldat\Nde la mythologie grecque.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.02,Italique,Juheon,0,0,0,,Quand il était enfant,\Nsa mère, Thétis,
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.62,Italique,Juheon,0,0,0,,l’a plongé dans le Styx\Nafin de le rendre invincible.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:08.66,Italique,Juheon,0,0,0,,Seul son talon, par lequel\Nelle le tenait, est resté émergé.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.74,Italique,Juheon,0,0,0,,Ce dernier est devenu sa faiblesse.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.21,Italique,Juheon,0,0,0,,Il doit forcément avoir un point faible,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.28,Italique,Juheon,0,0,0,,Où se trouve-t-il ?\NTelle est la question.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.28,Default,Taejun,0,0,0,,Ça y est, tu as enfin compris ?\NTu ne peux pas me battre.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:25.26,Default,Taejun,0,0,0,,Est-ce que tu as besoin\Nd’un peu plus de temps pour réfléchir ?
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.77,Default,Juheon,0,0,0,,Alors là, je ne dis pas non.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.83,Default,Juheon,0,0,0,,Ça va me prendre du temps
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.73,Default,Juheon,0,0,0,,pour réussir à trancher\Nta sale tête.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.07,Default,Juheon,0,0,0,,Déploie toute ta puissance,\NMuramasa !
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.45,Default,Muramasa,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, humain ?
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.95,Default,Taejun,0,0,0,,Tu es complètement taré !
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.54,Default,Muramasa,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.93,Italique,Juheon,0,0,0,,Merde. Il est déjà à bout ?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.43,Default,Seungwoo,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:14.37,Italique,Juheon,0,0,0,,Ce pouvoir s’est activé\Npar lui-même.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.32,Default,Juheon,0,0,0,,Code de Hammurabi !
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.54,Italique,Juheon,0,0,0,,Ça risque de mal tourner.\NFaut que j’en finisse.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.40,Italique,Juheon,0,0,0,,L’enfoiré…
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.53,Italique,Juheon,0,0,0,,Il respire encore\Ngrâce aux artefacts ?
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.38,Italique,Juheon,0,0,0,,Il est pire qu’un cafard !
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.18,Default,Juheon,0,0,0,,Kwon !
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.05,Italique,Juheon,0,0,0,,Quoi ?\NIl est complètement brisé ?
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.02,Italique,Juheon,0,0,0,,Le Code de Hammurabi\Na l’air d’être endommagé aussi.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:37.30,Italique,Juheon,0,0,0,,Son artefact d’Achille\Net son artefact de subjugation
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.02,Italique,Juheon,0,0,0,,doivent avoir pris cher.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.64,Italique,Juheon,0,0,0,,Ça devrait le bloquer\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.53,Sign,sign,0,0,0,,IRÈNE
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.45,Default,Juheon,0,0,0,,Allô ? Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:52.72,Default,Juheon,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.01,Default,Juheon,0,0,0,,Pourriez-vous chercher quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.51,Default,Juheon,0,0,0,,C’est un Coréen\Ndu nom de Yoo Jaeha.
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.13,Default,Juheon,0,0,0,,Vous pouvez répéter ?
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.88,Default,Irène,0,0,0,,Le Yoo Jaeha que vous cherchez\Nsemble être décédé.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:16.39,Default,Irène,0,0,0,,Mon grand frère est\Nun fin collectionneur d’œuvres d’art.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:20.40,Default,Irène,0,0,0,,Il y a quelques mois,\NJaeha lui a vendu une contrefaçon.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.53,Default,Irène,0,0,0,,Mon frère m’a présenté ce garçon\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.22,Default,Irène,0,0,0,,Il m’avait fait bonne impression.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.32,Default,Irène,0,0,0,,Toutefois, l’une des œuvres\Nqu’il a vendues à mon frère
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.30,Default,Irène,0,0,0,,était un faux.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.80,Default,Irène,0,0,0,,Mon frère s’est mis à sa poursuite,
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.65,Default,Irène,0,0,0,,mais la voiture de Jaeha
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:43.13,Default,Irène,0,0,0,,a foncé dans la glissière\Net fini sa course dans le ravin.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.26,Italique,Juheon,0,0,0,,Voilà qui change la donne…
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.28,Italique,Juheon,0,0,0,,Yoo Jaeha est spécialiste\Nde la restauration d’artefacts.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:55.57,Italique,Juheon,0,0,0,,Les artefacts perdent en durabilité\Net finissent par se briser.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:57.38,Italique,Juheon,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.24,Italique,Juheon,0,0,0,,il existe des artefacts de restauration\Nqui les réparent.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.26,Italique,Juheon,0,0,0,,Ceux qui les manient sont appelés\Nles restaurateurs d’artefacts.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.51,Italique,Juheon,0,0,0,,Yoo Jaeha était le Roi de l’arnaque.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.03,Italique,Juheon,0,0,0,,On était\Ndans la même équipe de fouilles.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:16.26,Default,Irène,0,0,0,,Je suis vraiment navrée\Nd’être incapable de vous aider.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.71,Italique,Juheon,0,0,0,,Les artefacts de restauration\Nsont liés à l’art.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.92,Italique,Juheon,0,0,0,,Il faut de l’Affinité\Npour les manier.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.61,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est tout sauf mon domaine,\Nen somme.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.13,Italique,Juheon,0,0,0,,Ça m’arrange pas du tout, ça.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.04,Italique,Juheon,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.48,Italique,Juheon,0,0,0,,Il devait avoir environ 26 ans,\Nà cette époque.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.76,Italique,Juheon,0,0,0,,Notre première rencontre\Nétait censée avoir lieu dans cinq ans.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.48,Italique,Juheon,0,0,0,,Et là, on me dit qu’il est mort ?
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.85,Default,Juheon,0,0,0,,J’ai une autre petite requête,\Nsi vous le permettez.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.32,Sign,sign,0,0,0,,HÔPITAL UNIVERSITAIRE WOOSEUNG
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.12,Default,Journaliste,0,0,0,,La situation est\Nabsolument chaotique.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:08:01.00,Sign,sign,0,0,0,,RETARD DANS LES TRAVAUX…\NPRUDENCE !
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:57.30,Default,Journaliste,0,0,0,,Les scientifiques cherchent une corrélation\Nentre les tombeaux apparus
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.12,Default,Journaliste,0,0,0,,et cet étrange phénomène.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.06,Default,Journaliste,0,0,0,,Ce mystère sera-t-il\Nenfin élucidé ?
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:05.67,Italique,Journaliste,0,0,0,,Sans transition,\Nun énorme pouvoir dont faisait preuve…
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.55,Default,Taejun,0,0,0,,Moi qui ai tout fait\Npour cacher leur existence…
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.78,Default,Edward,0,0,0,,Tu as activé tes artefacts sans retenue\Net même réveillé un tombeau.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.13,Default,Edward,0,0,0,,Tu manques pas d’air.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.90,Default,Taejun,0,0,0,,C’était un accident !
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.94,Default,Taejun,0,0,0,,Qui aurait su que des artefacts\Nétaient à l’aéroport ?
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:28.69,Default,Edward,0,0,0,,Au fait, il me semble que tu possèdes\Nun artefact d’immortalité.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.59,Default,Edward,0,0,0,,Tu as pourtant été vaincu\Npar un gamin…
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.38,Default,Edward,0,0,0,,Seo Juheon, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:40.33,Default,Edward,0,0,0,,Dire qu’il est capable de te battre…\NSon profil m’intrigue.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:41.83,Default,Taejun,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.45,Default,Edward,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nil faut les réparer.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.83,Default,Edward,0,0,0,,Je vais voir avec un restaurateur.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.57,Default,Edward,0,0,0,,D’ici là,\Nprofites-en pour te reposer
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:54.58,Default,Edward,0,0,0,,et veille à ne pas te faire rétamer\Npar ce Seo Juheon une nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.94,Italique,Jaeha,0,0,0,,Oh, le vieux Edward !\NÇa faisait un bout de temps.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:10.18,Default,Edward,0,0,0,,Ça pour une surprise !\NTu as décroché bien vite.
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:13.78,Default,Edward,0,0,0,,On dirait qu’un restaurateur\Na cruellement besoin d’argent.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.22,Italique,Jaeha,0,0,0,,Y a pas à dire, tu me connais bien.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:23.11,Italique,Jaeha,0,0,0,,J’ai enchaîné les galères.\NJe dois faire le mort quelque temps
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.73,Italique,Jaeha,0,0,0,,et j’ai dépensé pas mal de thunes\Npour acheter le silence.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.71,Italique,Jaeha,0,0,0,,Ça commence à être tendu.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.63,Default,Edward,0,0,0,,À force d’arnaquer les gens,
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:34.32,Default,Edward,0,0,0,,tu te retrouves à feindre\Nta propre mort ?
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.28,Italique,Jaeha,0,0,0,,Bon, changeons de sujet.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:40.68,Italique,Jaeha,0,0,0,,Pourquoi tu m’appelles ?\NPour un boulot qui paie, j’imagine.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:45.18,Default,Edward,0,0,0,,Oui. C’est pour un gros bonnet,\Nexactement ce que tu cherchais.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:51.49,Italique,Irène,0,0,0,,Voici les établissements où exercent\Nles marchands d’art proches de Yoo Jaeha.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.90,Italique,Irène,0,0,0,,Il y en a cinquante\Ndans tout le pays.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:56.13,Italique,Irène,0,0,0,,Vous comptez tous les faire ?
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.88,Default,Seungwoo,0,0,0,,Dis-moi que c’est le dernier, boss,\Nje t’en supplie.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.12,Default,Seungwoo,0,0,0,,La fatigue aura ma peau…
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.87,Default,Juheon,0,0,0,,Suis-moi sans pleurnicher.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:08.98,Default,Minhee,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:15.38,Default,Minhee,0,0,0,,Cherchez-vous une œuvre d’art ?\NTableau, sculpture ? Ou bien…
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.86,Default,Juheon,0,0,0,,Je viens faire restaurer\Nmes artefacts.
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.60,Default,Minhee,0,0,0,,Restaurer vos artefacts,\Ndites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:26.77,Default,Minhee,0,0,0,,C’est une galerie spécialisée\Ndans le commerce d’œuvres…
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.89,Default,Seungwoo,0,0,0,,Ferme-la, va !
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.40,Default,Seungwoo,0,0,0,,On sait tout ! Arrête de mentir !
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.98,Default,Seungwoo,0,0,0,,Tu tiens pas à la vie ?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.90,Default,Juheon,0,0,0,,Tu veux tout gâcher,\Nespèce de gland ?
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.66,Default,Seungwoo,0,0,0,,C’est la première approche\Nqui compte !
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.32,Default,Juheon,0,0,0,,Ferme-la, racaille !
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.40,TiretsDefault,Seungwoo/Juheon,199,0,0,,– Je suis pas une racaille !\N– T’es quoi, sinon ?
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:49.09,Italique,Minhee,0,0,0,,Il y en a combien ?\NComment il peut en avoir autant ?
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.82,Italique,Minhee,0,0,0,,Et ils ont tous l’air d’être\Nde haut niveau !
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.13,Default,Juheon,0,0,0,,On dirait bien que ça vous parle,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.35,Default,Juheon,0,0,0,,Aidez-moi, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:07.73,Default,Juheon,0,0,0,,Ces artefacts sont très chers\Nà mon cœur,
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.85,Default,Juheon,0,0,0,,mais ils sont tous cassés.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:14.50,Default,Juheon,0,0,0,,On m’a dit que je pourrais\Nles faire restaurer en venant ici.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:19.36,Default,Juheon,0,0,0,,Je garderai ça pour moi.\NVous voulez bien ?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.09,Default,Minhee,0,0,0,,Eh bien, dit comme ça…
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.44,Default,Minhee,0,0,0,,Pouvez-vous m’accorder\Nquelques minutes ?
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:32.98,Italique,Juheon,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.49,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est la secrétaire de Jaeha.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.17,Italique,Juheon,0,0,0,,Elle est forcément partie\Nle contacter.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:43.18,Italique,Juheon,0,0,0,,Lui seul est capable de restaurer\Ndes artefacts de ce niveau, après tout.
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.11,Italique,Juheon,0,0,0,,Je savais qu’il était en vie.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.04,Default,Jaeha,0,0,0,,Des artefacts divins ?
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.63,Default,Minhee,0,0,0,,Il a l’air naïf,\Nil sera facile à duper.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.40,Default,Minhee,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.40,Default,Jaeha,0,0,0,,On va lui dérouler le tapis rouge.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.16,Default,Minhee,0,0,0,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:07.25,Default,Minhee,0,0,0,,Une inscription est nécessaire\Npour pouvoir accéder à nos services,
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.91,Default,Minhee,0,0,0,,mais puisque c’est urgent,\Nnous allons faire une exception.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.21,Default,Juheon,0,0,0,,Vraiment ? Merci, ça m’arrange.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:18.82,Default,Minhee,0,0,0,,Nous allons les examiner.\NPouvez-vous attendre ici ?
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.40,Italique,Juheon,0,0,0,,Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.18,Italique,Juheon,0,0,0,,Jaeha serait ici, alors ?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.72,Italique,Juheon,0,0,0,,Allons-y à tâtons.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.97,Default,Juheon,0,0,0,,Oui, pas de problème. Merci.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.49,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?\NT’as vu tout ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:35.98,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est qui, ce gars ?
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.12,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.98,Default,Minhee,0,0,0,,Tu penses pouvoir gérer ?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:44.42,Default,Jaeha,0,0,0,,Oui, t’en fais pas.\NGarde un œil sur lui à l’accueil.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.32,Default,Jaeha,0,0,0,,Ça sera vite fait.
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:51.79,Italique,Juheon,0,0,0,,Bien qu’il soit restaurateur,\Non l’appelle le Roi de l’arnaque
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:55.76,Italique,Juheon,0,0,0,,parce qu’il possède\Nla Signature secrète du faussaire,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.34,Italique,Juheon,0,0,0,,un artefact de duplication\Nde rang B.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:02.12,Italique,Juheon,0,0,0,,Il emprunte des artefacts\Nsoi-disant pour les restaurer.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:06.34,Italique,Juheon,0,0,0,,Il rend une copie au propriétaire\Net garde l’original pour lui.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.41,Italique,Juheon,0,0,0,,Il peut même reproduire l’aura\Ndes vrais artefacts.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:16.60,Italique,Juheon,0,0,0,,Personne ne remarque rien avant\Nleur disparition douze heures plus tard.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.65,Default,Minhee,0,0,0,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:29.03,Default,Juheon,0,0,0,,Je vous en prie.\NDans quel état sont-ils ?
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:33.75,Default,Minhee,0,0,0,,Eh bien, il se trouve qu’ils sont\Nparticulièrement endommagés.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.80,Default,Minhee,0,0,0,,Il nous sera difficile\Nde les restaurer.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:39.17,Default,Juheon,0,0,0,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:41.67,Italique,Juheon,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:44.64,Default,Minhee,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.44,Default,Minhee,0,0,0,,Je vais appeler la police !
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.46,Default,Seungwoo,0,0,0,,Ferme-la et tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:13:59.48,Default,Jaeha,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.99,Default,Juheon,0,0,0,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.99,Default,Jaeha,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.07,Default,Juheon,0,0,0,,Ligote-le, la corde !
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.83,Default,Jaeha,0,0,0,,Libère-moi !
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:24.79,Default,Jaeha,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.51,Default,Jaeha,0,0,0,,T’es un malade, toi !\NTu sais qui je suis ?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.37,Default,Juheon,0,0,0,,Doucement, Jaeha.\NT’excite pas comme ça.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.22,Default,Juheon,0,0,0,,Passe un contrat avec moi,\Net je te libère.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.82,Default,Jaeha,0,0,0,,Ferme-la, putain !\NEnlève-moi cette corde !
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.02,Default,Jaeha,0,0,0,,Magne-toi ! Un contrat, tu dis ?
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.78,Italique,Juheon,0,0,0,,La vache…\NIl a complètement vrillé.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:47.01,Italique,Juheon,0,0,0,,Il était pas comme ça, avant.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:52.49,Italique,Juheon,0,0,0,,Il était le jeune talent\Ndu monde de l’art.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:57.01,Italique,Juheon,0,0,0,,Il a rejoint une école américaine renommée\Ngrâce à une bourse d’études.
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.51,Italique,Juheon,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.38,Italique,Juheon,0,0,0,,son trait caractéristique\Nlui a été volé.
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:07.13,Italique,Juheon,0,0,0,,Le coupable est Jean Richard,\Nson professeur.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:12.30,Italique,Juheon,0,0,0,,Jaeha était ensuite perçu\Ncomme un pâle imitateur de ce dernier,
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.74,Italique,Juheon,0,0,0,,ce qui lui a valu sa chute\Ndans le milieu.
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.05,Italique,Juheon,0,0,0,,Ce jeune talent tué dans l’œuf
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.43,Italique,Juheon,0,0,0,,s’est tourné vers l’escroquerie.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:27.25,Italique,Juheon,0,0,0,,Au fond du gouffre,\Nil a obtenu la Signature secrète,
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.08,Italique,Juheon,0,0,0,,puis il a lancé sa carrière d’escroc.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:34.45,Default,Jaeha,0,0,0,,Hé ! Restez pas plantés là !
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:39.45,Italique,Juheon,0,0,0,,Ça sert à rien de lui parler,\Nil est pas en état d’écouter.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.96,Default,Jaeha,0,0,0,,Je suis pas intéressé du tout !
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:45.12,Default,Jaeha,0,0,0,,Crève, espèce de psychopathe !
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.42,Sign,sign,0,0,0,,PATIENCE
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.13,Italique,Juheon,0,0,0,,Fini d’essayer de discuter.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:51.42,Default,Juheon,0,0,0,,Tu sais ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.93,Default,Juheon,0,0,0,,C’était la Plume de Shakespeare\Nquand il était jeune.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.43,Default,Juheon,0,0,0,,Tout ce qui est écrit avec elle\Ndevient réalité.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:01.43,Default,Jaeha,0,0,0,,Attends,\Nqu’est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:04.59,Default,Juheon,0,0,0,,Yoo Jaeha,\Nturbulent et suspendu dans les airs,
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:07.44,Default,Juheon,0,0,0,,fut mené aux portes de la mort\Npar la douleur.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.43,Default,Juheon,0,0,0,,Celle-ci décida de se concentrer
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.59,Default,Juheon,0,0,0,,sur son entrejambe.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:20.45,Sign,sign,0,0,0,,SIGNATAIRES DU CONTRAT\NSEO JUHEON, YOO JAEHA
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.96,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est de l’esclavagisme pur et dur !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.09,Default,Juheon,0,0,0,,De l’esclavagisme ?\NC’est un contrat d’exclusivité.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.59,Default,Jaeha,0,0,0,,Toi-même tu sais ! C’est pareil !
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:34.71,Default,Jaeha,0,0,0,,Toute contravention sera punie\Npar le Code de Hammurabi ?
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.09,Default,Jaeha,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:43.48,Default,Juheon,0,0,0,,Attends, tu as vu ta prime de contrat ?\NC’est 6 000 dollars, quand même.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:46.63,Default,Juheon,0,0,0,,Ainsi qu’une prime\Nselon le nombre de restaurations.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.61,Default,Juheon,0,0,0,,Tu trouveras pas mieux.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:53.35,Default,Jaeha,0,0,0,,La ferme ! Je vais passer un contrat\Navec le PDG de TKBM.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:56.17,Default,Jaeha,0,0,0,,Tu dois connaître.\NOn parle de TKBM, là !
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.95,Default,Jaeha,0,0,0,,Tu pèses que dalle, à côté !
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:16:59.41,Italique,Juheon,0,0,0,,TKBM ?
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.57,Italique,Juheon,0,0,0,,Je vois. C’est intéressant.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.49,Italique,Juheon,0,0,0,,Dire que Kwon connaît déjà\Nl’existence des restaurateurs…
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.16,Italique,Juheon,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:13.25,Italique,Juheon,0,0,0,,Je l’ai bloqué avec le Code de Hammurabi\Npour le moment,
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:17.15,Italique,Juheon,0,0,0,,mais il peut manipuler\Ndes artefacts divins.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:18.97,Italique,Juheon,0,0,0,,Je dois le rallier à ma cause.
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.62,Default,Juheon,0,0,0,,Bon, et si on se présentait ?
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:28.06,Default,Juheon,0,0,0,,Je m’appelle Seo Juheon.\NJe viens de la capitale.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:32.12,Default,Juheon,0,0,0,,Je suis le chef\Nd’une jeune équipe de fouilles.
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:34.17,Default,Juheon,0,0,0,,Je te veux parmi nous.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.99,Default,Juheon,0,0,0,,Voilà, à ton tour.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.37,Default,Jaeha,0,0,0,,Que je me présente ?\NEt puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:41.45,Default,Juheon,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.25,Default,Juheon,0,0,0,,je vais le faire à ta place.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:49.15,Default,Juheon,0,0,0,,Yoo Jaeha,\Nétudiant en art à l’étranger.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.26,Default,Juheon,0,0,0,,Autrefois talentueux et passionné,
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.46,Default,Juheon,0,0,0,,aujourd’hui escroc et faussaire\Nà Los Angeles,
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.97,Default,Juheon,0,0,0,,et pâle copie de Jean Richard.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:01.59,Default,Jaeha,0,0,0,,Tu connais rien de ma vie !
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:06.53,Default,Jaeha,0,0,0,,Cet enfoiré de Jean Richard\Nm’a volé mon trait !
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.22,Default,Juheon,0,0,0,,Il te l’a volé ?
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:13.32,Default,Juheon,0,0,0,,Ton trait s’imite\Naussi facilement que ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:17.89,Default,Jaeha,0,0,0,,À partir d’une œuvre finie,\Noui, à la rigueur.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:22.64,Default,Jaeha,0,0,0,,Sauf qu’il reproduisait même\Nce que j’avais en tête !
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:25.65,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est comme s’il voyait\Ndans mon esprit.
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:27.75,Default,Jaeha,0,0,0,,C’était à devenir dingue.
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:31.51,Default,Juheon,0,0,0,,Il lisait dans tes pensées ?
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.71,Default,Juheon,0,0,0,,Il existe un moyen de le faire.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.76,Default,Juheon,0,0,0,,Jean Richard\Nporte sûrement un artefact.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:42.64,Default,Juheon,0,0,0,,Certains sont capables de reproduire\Nles capacités des autres.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.09,Default,Jaeha,0,0,0,,Comment tu sais ça ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.21,Default,Juheon,0,0,0,,Les artefacts, c’est mon domaine.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.98,Default,Juheon,0,0,0,,Je te propose un marché.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:55.36,Default,Juheon,0,0,0,,Je te rendrai le trait et la réputation\Nque Jean Richard t’a volés.
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:59.49,Default,Juheon,0,0,0,,En échange, tu seras\Nmon restaurateur attitré. Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.77,Italique,Jaeha,0,0,0,,Jean Richard\Nest un porteur d’artefact ?
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.50,Default,Seungwoo,0,0,0,,Il se fait la malle, boss !
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:14.50,Default,Juheon,0,0,0,,Laisse-le faire.\NJe sais où il se rend.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:20.01,Italique,Jaeha,0,0,0,,Ça explique comment\Nil m’imitait aussi facilement.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.60,Italique,Jaeha,0,0,0,,Un porteur d’artefact ?\NT’es foutu, Jean Richard !
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.38,Default,Taejun,0,0,0,,Tu es le restaurateur\Ndont Edward m’a parlé.
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:32.69,Default,Taejun,0,0,0,,Pourquoi débarques-tu ici\Nà l’improviste ?
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:35.02,Default,Taejun,0,0,0,,Tu n’étais pas censé te cacher ?
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.57,Default,Jaeha,0,0,0,,J’accepte de restaurer\Nvos artefacts.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.20,Default,Taejun,0,0,0,,Oh, vraiment ? Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:42.85,Default,Jaeha,0,0,0,,À une condition.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.07,Default,Taejun,0,0,0,,Une condition ?
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:48.94,Italique,Jaeha,0,0,0,,Je sais tout des artefacts de renom\Nqu’a collectionnés le PDG.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:52.08,Italique,Jaeha,0,0,0,,Autant passer un contrat avec lui.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.81,Default,Jaeha,0,0,0,,Oui, ça concerne Jean Richard.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:59.05,Default,Taejun,0,0,0,,Je le connais. C’est un artiste talentueux\Nde renommée internationale.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.42,Default,Jaeha,0,0,0,,C’est en utilisant un artefact\Npour imiter mon trait
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:04.30,Default,Jaeha,0,0,0,,qu’il a acquis cette réputation.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:07.00,Default,Jaeha,0,0,0,,Je veux\Nque vous lui voliez son artefact.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.80,Default,Jaeha,0,0,0,,Je signerai un contrat d’exclusivité\Navec vous en échange.
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:17.60,Default,Taejun,0,0,0,,Tu es marrant.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:24.43,Default,Taejun,0,0,0,,Allô, Richard ? Je viens d’entendre\Nune curieuse histoire.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.03,Default,Taejun,0,0,0,,Tu connais Yoo Jaeha ?
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.67,Italique,Jean Richard,0,0,0,,Yoo, tu te crois où, là ?
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:35.42,Italique,Jean Richard,0,0,0,,Je t’avais pourtant dit\Nde rester tranquille.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.09,Italique,Jean Richard,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.70,Italique,Jean Richard,0,0,0,,Je t’enterre quelque part\Nune bonne fois pour toutes ?
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:45.38,Default,Taejun,0,0,0,,Allons, du calme, Richard.\NJ’en fais mon affaire.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:50.43,Default,Taejun,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’on fait ?\NDésolé de te décevoir,
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.57,Default,Taejun,0,0,0,,mais comme tu peux le voir,\NRichard et moi sommes proches.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.91,Default,Jaeha,0,0,0,,Mais ça va pas ?\NPourquoi vous me tabassez ?
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.42,Default,Taejun,0,0,0,,Veillez à ne pas lui casser les bras.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.41,Default,Garde 1/2,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:13.42,Default,Jaeha,0,0,0,,Bande de tarés !
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:24.88,Italique,Juheon,0,0,0,,Ma stratégie a fonctionné.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:30.76,Italique,Juheon,0,0,0,,J’ai peut-être même gagné un fan.
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle