[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,[Reirin grogne]
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.11,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.78,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]{\i1}J'étouffe.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:14.91,Default,,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à respirer.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.71,Default,,0,0,0,,C'est étrange, sa température
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.55,Default,,0,0,0,,est loin d'être aussi élevée\Nqu'à l'accoutumée.
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.45,Default,,0,0,0,,Dame Reirin, cette légère fièvre
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.55,Default,,0,0,0,,vous fait-elle donc\Nsouffrir à ce point ?
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]{\i1}Qu'est-ce qu'elles\N{\i1}insinuaient par là ?
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dois-je comprendre\N{\i1}que cette faiblarde
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.83,Default,,0,0,0,,{\i1}parvenait à donner le change\N{\i1}malgré une fièvre aussi forte ?
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que je la côtoie\N{\i1}au palais,
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Reirin n'a manqué\N{\i1}aucun rituel de la cour.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Même dame Shu,\N{\i1}qui est pourtant au courant
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}courant de toutes les affaires\N{\i1}du palais,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a jamais fait allusion\N{\i1}à sa constitution fragile.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,[respire fortement]
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Un remède.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:49.85,Default,,0,0,0,,Il y en a bien quelque part.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.22,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'il est ?
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.82,Default,,0,0,0,,Il me faut un remède, et vite.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,[respire fortement]
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:00.59,Default,,0,0,0,,[Reirin pleure]
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.59,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]{\i1}C'est absurde !
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}L'échange aurait\N{\i1}dû me bénéficier.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ma vie est-elle\N{\i1}toujours aussi minable ?
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas m'en sortir.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois venir me sauver.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'aide, Reirin !
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.88,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.49,Default,,0,0,0,,THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.64,Default,,0,0,0,,Où est-elle ?\NIl commence à se faire tard.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,[LILI] C'est décidé.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,Je vais rendre\Nl'épingle à cheveux à dame Gayô.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NNon, Lili, c'est inutile.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.31,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en occuper.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,Laisse-moi plutôt\Nrégler cette affaire.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,C'est hors de question !\NJe vais y aller moi-même !
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,Regardez-vous, vous affichez\Nle même air sinistre
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,que la fois où vous\Navez entrepris d'éliminer
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.95,Default,,0,0,0,,les colonies d'insectes\Ndans la remise !
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,- [grinçement de porte]\N- Allez.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.56,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Hmm ?
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.59,Default,,0,0,0,,J'y vais. À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,Hmm. Bon courage, alors.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,[REIRIN]{\i1}Je n'arrive pas\N{\i1}à me faire à l'idée.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Seika du clan Kin\N{\i1}aurait donc
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}donné l'ordre de me tourmenter ?
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pourtant toujours eu\N{\i1}l'impression d'avoir affaire
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}à une femme de principe.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, il est possible\N{\i1}que certaines choses
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}m'aient échappées.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon état de santé\N{\i1}m'obsédait tellement
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}que je n'ai pas toujours\N{\i1}pris la peine
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}de m'investir pleinement
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}dans mes relations\N{\i1}avec les autres.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Fort heureusement,\N{\i1}grâce au corps de dame Keigetsu,
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ce temps est révolu.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus à me préserver
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:51.89,Default,,0,0,0,,- {\i1}pour éviter le pire.\N- [Keigetsu s'exclame]
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis plus essoufflée\N{\i1}à la moindre excitation !
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui envie\N{\i1}tellement sa vitalité !
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:58.93,Default,,0,0,0,,[s'exclame, halète]
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je dois me ressaisir.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Sa Majesté l'Impératrice\N{\i1}me voyait jalouser
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}une autre personne de la sorte,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}elle serait consternée\N{\i1}par mon attitude.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens de mes premiers\N{\i1}pas à la cour des apprentis.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout de suite pris\N{\i1}mon rôle très à cur.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,[KENSHU] Ma chère Reirin.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:14.55,Default,,0,0,0,,Sache que je n'attends\Nqu'une seule chose
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,de la part de mon apprentie.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,Qu'elle ait assez de cran\Npour tenir son rôle.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.56,Default,,0,0,0,,DU CRAN
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Si Sa Majesté\Nm'a fait l'honneur de me choisir
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}pour représenter notre lignée,
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est pour une raison claire.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a senti que j'avais\N{\i1}une volonté à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dois pas\N{\i1}me laisser emporter.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce corps n'est pas le mien,\N{\i1}mais celui de dame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne dois pas oublier\N{\i1}qui je suis réellement.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,- [KEIGETSU] Reirin Kô !\N- [halète]
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu, c'est vous ?
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,[Keigetsu respire fortement]
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.09,Default,,0,0,0,,Qui veux-tu que ce soit ?
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.86,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Oh non, vous avez l'air\Nd'être dans un piètre état.
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,C'est cette maudite fièvre\Nqui refuse toujours de baisser.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à respirer.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,Tu dois faire quelque chose,\Ndépêche-toi !
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,À respirer ?
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,Dites-m'en plus. Pouvez vous\Nme décrire ce qui vous gêne ?
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,Je suis en train de suffoquer,\Nvoilà ce qui me gêne !
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.28,Default,,0,0,0,,Je ne parviens pas à inspirer\Net la douleur est insupportable.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,Il s'agit certainement\Nd'une crise d'hyperventilation.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,Pas d'inquiétude,\Nce n'est rien de grave.
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,Vous n'arrivez plus\Nà expirer correctement,
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,mais tout ira bien.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,Comment ça, expirer ?
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,C'est justement le contraire.\NTu ne comprends donc rien !
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.56,Default,,0,0,0,,L'ennui, c'est que votre corps\Nest incapable d'interpréter
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,le bon fonctionnement\Nde la respiration.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,À présent, écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,Vous allez vous couvrir\Nla bouche avec les mains.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,J'étouffe déjà et toi,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,tu n'as rien de mieux à proposer\Nque de me bâillonner !
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Tout ira bien.\NSi vous êtes capable de parler,
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,ça ne vous fera aucun mal.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.77,Default,,0,0,0,,Allez, couvrez-vous la bouche,\Nvous verrez.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,Voilà, continuez comme ça\Net surtout, ne vous arrêtez pas
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:50.81,Default,,0,0,0,,tant que je vous ai pas fait\Nsigne.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,- [Keigetsu inspire fortement]\N- Bien. Doucement.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,- Expirez.\N- [Keigetsu expire]
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:58.85,Default,,0,0,0,,[REIRIN]\NRassurez-vous, ça va aller.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.66,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est ça.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,- Maintenant, inspirez.\N- [Keigetsu inspire]
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Et expirez lentement\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,[Keigetsu expire]
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.10,Default,,0,0,0,,[REIRIN]\NComment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.90,Default,,0,0,0,,Avez-vous réussi à vous calmer ?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.80,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas,\Nje vous conseille de préparer
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,un mélange à inhaler plus tard\Navec les remèdes numéro 9 et 15
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.98,Default,,0,0,0,,sur le côté gauche\Nde la commode.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.41,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.68,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NCe corps, comment as-tu fait
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.25,Default,,0,0,0,,- pour vivre dedans ?\N- [halète]
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,Tu es si vulnérable,\Nc'est un vrai supplice.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,La maladie ne te laisse\Naucun moment de répit !
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,C'est ridicule !
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,Ah. Je suis navrée\Nque vous subissiez ça.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.63,Default,,0,0,0,,C'est mon quotidien\Ndepuis la naissance.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Je suppose qu'à force,\Nj'ai fini par m'y habituer.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,[Keigetsu soupire]
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Dame Keigetsu,
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.43,Default,,0,0,0,,pourquoi ne pas rompre le sort,
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,retourner à nos\Ncorps d'origine ?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,Je regrette de vous voir\Ndans un tel état.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:51.71,Default,,0,0,0,,Mon corps vous inflige\Ndes souffrances
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,auxquelles vous n'avez\Npas été préparée.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,[rit doucement] C'est\Nune plaisanterie, j'espère.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:59.61,Default,,0,0,0,,Tu crois sincèrement\Nque je vais me laisser amadouer
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.45,Default,,0,0,0,,parce que tu prétends\Nme rendre service ?
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas\Nce que j'insinue.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Même si ton corps\Nme donne du fil à retordre,
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.16,Default,,0,0,0,,je ne tarderai plus\Nà profiter de ta situation.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Quel régal.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,Tout le monde est\Naux petits soins pour moi
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,et me couvre d'affection.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,On me traite comme une reine.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,Même cette prétentieuse\Nde Seika Kin me gâte.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Elle m'a apporté\Nde sublimes cadeaux
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,de rétablissement.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Dame Seika Kin, vous dites ?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,Vous savez, je vous conseille\Nde rester prudente.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Il vaut peut-être mieux\Nne pas accepter
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.51,Default,,0,0,0,,ce qu'elle vous offre.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,[Keigetsu rit]\NMais tu es jalouse ?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,C'est bien fait pour toi.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,Si on m'avait dit qu'un jour,
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,la modeste Reirin Kô\Nm'envierait mon bonheur,
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.95,Default,,0,0,0,,je ne l'aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,Bon courage avec ta vie\Nde rat d'égout.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Désormais, tu n'as plus\Nune once de charme
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.92,Default,,0,0,0,,ni de talent et personne\Nne daigne s'inquiéter de toi.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Personne ne devrait se focaliser\Nautant sur ses lacunes.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.66,Default,,0,0,0,,Vous avez de grandes qualités.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.70,Default,,0,0,0,,Jouir d'un corps sain\Net robuste comme le vôtre,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,- c'est une chance inouïe.\N- [Keigetsu ricane]
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.43,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Ce serait une chance\Nsi j'étais paysanne.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,Être apprentie, par contre,
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,ça exige des attributs\Nqui m'ont malheureusement
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.34,Default,,0,0,0,,toujours fait défaut.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,Je ne suis ni belle ni bien née.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas d'amant\Nqui se préoccupe de moi,
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,pas d'amis à qui me confier,
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,plus de parents\Npour me protéger.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,Le voilà le problème.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.05,Default,,0,0,0,,Mes parents m'ont abandonné
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.95,Default,,0,0,0,,et se sont donné la mort\Nsans rien laisser,
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}rien de ce qui compte\N{\i1}vraiment dans la vie.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Non, c'est faux.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Ce sont tout de même eux\Nqui vous ont donné
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,le nom magnifique\Nque vous portez aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:17.79,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.96,Default,,0,0,0,,À la Fête des doubles sept,\Navez-vous formulé un souhait
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,lorsque la comète\Nfilait au-dessus de nous ?
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.43,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Pour ma part,\Nje n'ai pas réussi à me décider,
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.57,Default,,0,0,0,,alors j'en ai fait deux.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans surprise, pour l'un d'eux,
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai demandé à pouvoir profiter\N{\i1}de la vie en meilleure santé.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas eu besoin\N{\i1}d'aller chercher bien loin
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}puisque c'est le vu\N{\i1}que je formule
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}chaque jour depuis des années.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,[Keigetsu rit]\NÇa ne m'étonne pas.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:41.82,Default,,0,0,0,,Jusqu'à aujourd'hui,\Nje n'y croyais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,L'idée m'a toujours paru\Nun peu trop fantaisiste.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.55,Default,,0,0,0,,Mais maintenant\Nque j'occupe votre place,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,je découvre ce que c'est\Nde vivre dans un corps sain.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Ça a suffi à me redonner espoir.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,Je suis maintenant\Nconvaincue que les comètes
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,ont le pouvoir de faire\Nde vrais miracles.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Grand bien t'en fasse.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.63,Default,,0,0,0,,Mais ça ne m'explique\Ntoujours pas
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,quel est le rapport\Navec mon nom.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Regardez le caractèère\Nde « Kei » dans Keigetsu.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,Il suffit de l'écrire.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,On y retrouve les symboles
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,des mots « comète » et « cur ».
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.74,Default,,0,0,0,,C'est d'une telle poésie.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,Je trouve que ça\Nvous correspond parfaitement.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:14.98,Default,,0,0,0,,Je dois vous remercier.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,J'éprouve une profonde gratitude\Nenvers vous.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,[REIRIN]{\i1}Vous brillez\N{\i1}de mille feux, Keigetsu.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.13,Default,,0,0,0,,Vous êtes la comète qui a\Npermis d'illuminer ma vie.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.60,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,Arrête un peu ton charabia,\Nça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Tu es loin du compte,\Nje n'ai rien d'une étoile.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,que diriez-vous\Nd'arranger une entrevue
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,pour discuter de vive voix ?
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque j'étais en prison,
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}vous m'avez dit vouloir\N{\i1}réparer une injustice.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous étiez indignée\N{\i1}que je profite de privilèges
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}que vous n'avez pas eus,
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en vérité,\N{\i1}cet échange de corps
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}ne vous a apporté\N{\i1}que des souffrances,
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}tandis que moi, j'ai pleinement\N{\i1}savouré chaque moment.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Nacceptez mon invitation.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,Ce serait l'occasion\Nde rétablir l'équilibre
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.37,Default,,0,0,0,,en vous aidant à aller mieux.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.24,Default,,0,0,0,,[Keigetsu soupire]
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:09.17,Default,,0,0,0,,Il n'en est pas question.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.57,Default,,0,0,0,,J'ai juste à me remettre\Nde cette maudite fièvre,
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,c'est tout.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,Ensuite, je pourrai enfin\Nmener la vie dont je rêve.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Tu essaies de me faire croire\Nque tu trouves le moyen
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,de t'épanouir\Ndans ton rôle de rat d'égout ?
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.92,Default,,0,0,0,,Pardon, mais je n'y crois pas\Nune seconde.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.55,Default,,0,0,0,,Tu vas vite déchanter,\Ntu verras.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,Je veux seulement aider.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,- Ne partez pas, je vous en prie.\N- [Reirin souffle]
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,- [Keigetsu soupire]\N- [la porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,- [LILI] Dame Keigetsu ?\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.00,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Lili ?
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fabriquez ?\NVous m'attendiez ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,- [la porte se ferme]\N- [Keigetsu halète]
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Ne faites pas semblant.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,J'ai vu la chandelle s'éteindre\Nd'un coup
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,quand vous m'avez entendu\Napprocher.
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,On me la fait pas à moi.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:48.34,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.18,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NJe suis contente de te voir.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,[LILI] Ce que ça a l'air bon !
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Alors, est-ce que\Ntu as pu rendre l'épingle ?
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:10:59.85,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,J'ai attendu plusieurs heures,
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.73,Default,,0,0,0,,mais dame Gayô n'a pas daigné\Nse montrer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas pourquoi\Nelle m'aurait fait faux bond.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,À moins qu'elle m'ait déjà\Ndénoncée aux Yeux d'aigle.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.47,Default,,0,0,0,,C'est peu probable.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,Le capitaine t'aurait déjà\Narrêtée à l'heure qu'il est.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Non, il doit y avoir\Nune autre raison.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.27,Default,,0,0,0,,Puisque tu es encore en liberté,
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,j'en déduis plutôt qu'elle tâche\Nde faire profil bas
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.54,Default,,0,0,0,,après l'incident d'hier.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,Elle ne veut pas\Nattirer l'attention.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,Bien, alors partons du principe\Nque c'est le cas.
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.38,Default,,0,0,0,,Autant mettre le problème\Nsous le tapis pour l'instant.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Qu'est-ce que tu\Nme chantes là, Lili ?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:28.88,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Ce qu'il faut retenir,\Nc'est que dame Gayô et toi
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,n'avez pas pu\Nrégler vos différents.
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.09,Default,,0,0,0,,Heureusement,\Nce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.26,Default,,0,0,0,,Cette affaire repose désormais
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,entre les mains\Nde vos maîtresses
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,et je suis toute disposée\Nà en discuter avec dame Seika.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Ça tombe à pic.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Dans trois jours\Naura lieu la Fête des fantômes.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:45.93,Default,,0,0,0,,Oui, mais quel rapport ?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,Ce sont les Kin qui reçoivent.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.84,Default,,0,0,0,,Je suis certaine de croiser\Ndame Seika à la cérémonie.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,Attendez, dame Shu a dit\Nqu'il était inutile
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,de vous présenter là-bas,\Nsouvenez-vous.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'il était inutile\Nde me présenter,
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,pas que j'avais\Nl'interdiction de le faire.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.52,Default,,0,0,0,,Mais vu votre situation,\Nce n'est même pas envisageable.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,Aucune dame de rang supérieur\Nn'acceptera de vous accompagner.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,Et une apprentie ne peut pas\Ny aller seule.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,On a trois jours devant nous.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:08.96,Default,,0,0,0,,C'est plus de temps\Nqu'il n'en faut
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.13,Default,,0,0,0,,pour terminer la robe écarlate\Nque je te prépare.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,C'est toi, ma dame d'honneur\Nde rang supérieur, désormais.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,Quoi ? Moi, une dame d'honneur\Nde rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,[rit doucement]
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.20,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas la question.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,On parle\Nde la Fête des fantômes !
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,Les apprenties\Nprésentent une danse
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,pour invoquer\Nles bonnes récoltes.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:24.67,Default,,0,0,0,,Loin de moi l'idée
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:25.97,Default,,0,0,0,,de vous manquer de respect,\Nmadame,
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.38,Default,,0,0,0,,mais vous êtes\Nune bien piètre danseuse.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Lili.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas d'autre choix.
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,Quand quelqu'un porte atteinte
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,au bien-être\Nde madame d'honneur,
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.99,Default,,0,0,0,,il est de mon devoir\Nde réclamer justice.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.39,Default,,0,0,0,,En tant qu'apprentie,\Nc'est ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.39,Default,,0,0,0,,[Lili halète]
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,Soit, comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.83,Default,,0,0,0,,Mais n'oubliez pas,\Nje vous aurais prévenue.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,Bon, essayons\Nde nous donner du courage.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.86,Default,,0,0,0,,Lève le poing et crie\N« haut les curs,
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,je sais qu'on va y arriver ! »
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.57,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment l'heure\Nd'être excitée comme une puce.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,[LILI]\N{\i1}Elle compte demander réparation
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}pour une simple\N{\i1}dame de compagnie{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma parole.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu et qu'as-tu fait\N{\i1}de mon ancienne maîtresse ?
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:08.52,Default,,0,0,0,,Bien, nous en avons terminé\Npour ce soir.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.98,Default,,0,0,0,,[TOUS] Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Mon prince,
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.65,Default,,0,0,0,,je souhaiterais vous parler
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.09,Default,,0,0,0,,de l'incident survenu\Nau palais Shu.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Inutile. J'ai déjà lu le rapport\Ndes Yeux d'aigle à ce sujet.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:19.16,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu a voulu\Ncouvrir sa dame d'honneur,
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,sur quoi tu as choisi\Nde fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.23,Default,,0,0,0,,Y a-t-il autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,[SHIN'U]\NÀ propos de dame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Vous savez à quel point\Nelle se montrait odieuse.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Eh bien, je crois qu'elle est\Nen train de changer.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,- Je l'ai constaté moi-même.\N- [Gyômei soupire]
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:35.94,Default,,0,0,0,,Voilà une nouvelle\Nqui me réjouirait
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.41,Default,,0,0,0,,si elle était vraie.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.55,Default,,0,0,0,,Peut-être\Ns'obstine-t-elle encore
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.12,Default,,0,0,0,,à imiter la bienveillance\Nde Reirin, tout simplement.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:47.02,Default,,0,0,0,,Elle a déjà reçu\Nun avertissement lors du procès.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Si elle ose récidiver,\Nsa tête tombera.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,[Shin'u halète doucement]
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,[Gyômei soupire]
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.26,Default,,0,0,0,,[GYOMEI] Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.47,Default,,0,0,0,,Je sais bien que je dois\Nrespecter le verdict,
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,mais ça n'a rien d'aisé.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à lui pardonner\Nni à atténuer la colère
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,qu'elle m'inspire.\ND'autant que par sa faute,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.44,Default,,0,0,0,,Reirin est toujours incapable\Nde quitter le lit.
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.44,Default,,0,0,0,,Elle souffre.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:11.48,Default,,0,0,0,,Et quand je lis le désarroi\Ndans ses yeux aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.68,Default,,0,0,0,,je souffre moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne cesse de la revoir\N{\i1}basculer dans le vide.
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:19.99,Default,,0,0,0,,Ça me hante.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,- [Keigetsu fredonne]\N- [Lili grogne]
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.40,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,[Keigetsu fredonne]
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.01,Default,,0,0,0,,[LILI]{\i1}C'est étrange.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais jamais cru
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}que je la trouverai belle\N{\i1}un jour.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.18,Default,,0,0,0,,Bonjour Lili,\Ntu as bien dormi cette nuit ?
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,Rassure-moi, ce n'est pas moi\Nqui t'ai réveillée, au moins ?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.75,Default,,0,0,0,,Non, voyons, pas d'inquiétude.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Ncomme je vous ai dit,
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.82,Default,,0,0,0,,aucune dame de compagnie\Ndigne de ce nom
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.63,Default,,0,0,0,,nom n'ose se lever\Naprès sa maîtresse. [halète]
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà terminé ma robe ?
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.26,Default,,0,0,0,,[rit] J'ai recousu\Ntoutes les déchirures
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,de façon\Nà ce qu'on ne remarque rien.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,En si peu de temps,\Nc'est impossible.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Ne me dites quand même pas\Nque vous êtes entrée en douce
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,au palais pour la voler\Nà une autre dame de compagnie ?
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.57,Default,,0,0,0,,Ne raconte pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:16.38,Default,,0,0,0,,Je l'ai simplement raccommodée\Ncomme on me l'a toujours appris.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.81,Default,,0,0,0,,[LILI] Mais en quelques heures\Nà peine, c'est impossible !
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,J'étais tellement heureuse\Nà l'idée d'avoir trouvé
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,un cadeau que j'avais hâte\Nde te l'offrir.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,L'excitation\Nm'empêchait de dormir,
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,alors j'ai fini par me lever\Nun petit peu plus tôt que toi
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:28.96,Default,,0,0,0,,pour m'atteler à la tâche.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,[LILI] Depuis combien de temps\Nêtes-vous debout, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,[Keigetsu rit nerveusement]
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Le moment où la nuit\Nlaisse place au matin
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,est d'une rare beauté.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.67,Default,,0,0,0,,La campagne se pare\Nd'un voile de brume bleuté
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.17,Default,,0,0,0,,qui lui donne un air mystique.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.57,Default,,0,0,0,,Il est temps de quitter\Nle royaume des ombres
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:44.47,Default,,0,0,0,,et de faire notre entrée
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.77,Default,,0,0,0,,dans un monde éclatant\Nbaigné de lumière.
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:48.18,Default,,0,0,0,,C'est un moment\Nd'une telle pureté
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,qu'on croirait plonger
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,dans le regard azur\Nd'un nouveau-né.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,Je comprends que vous n'avez pas\Nfermé l'il.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Depuis quand les apprenties\Nfont une nuit blanche
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:56.38,Default,,0,0,0,,pour rafistoler les habits\Ndes suivantes ?
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,- [Keigetsu rit] Regarde !\N- [Lili halète]
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.32,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NOh, elle t'ira à merveille !
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:03.02,Default,,0,0,0,,Le tissu est parfaitement\Nassorti à ta couleur de cheveux.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,Ça les rend\Nencore plus éclatants.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,Quelle chance d'avoir\Nune dame d'honneur
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,aussi radieuse que toi !
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,Tu n'imagines pas à quel point\Nje suis fière
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.50,Default,,0,0,0,,- de t'avoir à mes côtés !\N- [Liili soupire]
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.27,Default,,0,0,0,,[LILI] Arrêtez ça, je vous prie.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Ça ne fonctionnera pas.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.44,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas bête,\Nje sais ce que je vaux.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Oh, Lili...
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,Tenez, hier encore,
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.24,Default,,0,0,0,,j'allais voir dame Gayô\Nquand je les ai croisées.
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.84,Default,,0,0,0,,Deux dames en robe écarlate.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.11,Default,,0,0,0,,Oh, mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Un vilain rat qui traverse\Nla cour du palais.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.55,Default,,0,0,0,,Que vient-il\Nmanigancer par ici ?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Ça, je l'ignore, mais il a l'air\Nhorriblement crasseux.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.35,Default,,0,0,0,,[les deux femmes rient]
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:32.75,Default,,0,0,0,,[LILI]{\i1}Je leur ai lancé\N{\i1}un regard noir
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai tracé ma route.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:35.49,Default,,0,0,0,,Enfin bref.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas,
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,je ne cherche pas non plus\Nà me dévaloriser.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,J'estime seulement ne pas être\Nà la hauteur de cette robe.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.97,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais rien appris\Ndes convenances en usage
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,dans les rangs supérieurs.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,Je ne voudrais pas vous mettre\Ndans l'embarras.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.57,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir\Ncomment tu as réagi ?
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,Je suppose\Nque tu ne les as pas laissées
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.54,Default,,0,0,0,,t'humilier sans rien dire.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Euh, eh bien non.
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,J'ai claqué de la langue\Ndans leur direction
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,d'un air méprisant.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,Tenez, vous voyez, ce geste,
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,je ne sais pas s'il convient\Nà une dame de rang supérieur.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Je vois.
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,[LILI] Oh ?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air en colère.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.79,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NPuisque c'est ainsi...
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.56,Default,,0,0,0,,Je vais ajouter\Nune belle broderie à ta robe !
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,Tu porteras\Nla tenue rouge écarlate
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,la plus prodigieuse\Nqu'on ait jamais vu à la cour !
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,Tu vas être éblouissante !
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.44,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,Quelle sotte, je ne sais pas\Noù j'avais la tête.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:24.74,Default,,0,0,0,,J'aurais dû y penser\Ndès le début !
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.57,Default,,0,0,0,,Tu n'allais pas te contenter\Nd'une robe ordinaire
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,alors qu'il s'agit\Nd'un événement exceptionnel !
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.08,Default,,0,0,0,,[Lili halète]
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:31.51,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion de briller.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,Les suivantes\Nont le droit de porter
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,de la broderie\Naux grandes réceptions.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:35.75,Default,,0,0,0,,Profitons-en !
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,C'est ta première apparition
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,alors autant faire\Ntourner les têtes, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.69,Default,,0,0,0,,Minute. Vous ne m'avez pas\Nentendue tout à l'heure
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:42.26,Default,,0,0,0,,quand j'ai expliqué\Nque je ne voulais pas
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,vous embarrasser\Nen portant une couleur
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,qui ne m'est pas destinée ?
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.03,Default,,0,0,0,,Oh, mais si ! J'ai compris\Nque tu voulais adopter
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,les manières et la toilette
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,des dames de rang supérieur\Npour affirmer ta légitimité.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,Je trouve que c'est\Nadmirable de ta part.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Quelle joie de savoir que celle\Nqui m'accompagne au quotidien
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,a de l'ambition à revendre !
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Non, attendez, je crois\Nqu'on s'est mal comprises.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,- [s'exclame] Lili, je t'adore !\N- [Lili crie]
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.44,Default,,0,0,0,,Tu as beaucoup de cran, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,Rien ne semble\Npouvoir t'arrêter.
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:05.31,Default,,0,0,0,,À la cour impériale,
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:07.15,Default,,0,0,0,,personne avant toi\Nn'a jamais autant mérité
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,d'accéder\Nau statut le plus élevé.
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,[LILI]\NJe vous en prie, écoutez...
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.39,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] À cur vaillant,\Nrien d'impossible.
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Tu es capable\Nde relever le défi.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.62,Default,,0,0,0,,- Compte sur moi pour t'y aider.\N- Mais...
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Voyons. D'abord,\Non travaille la posture.
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Quinze minutes d'exercices\Nmatin et soir
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,pour renforcer les muscles\Nen profondeur.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, il y a le souffle.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'entraîneras\N{\i1}à mobiliser ton diaphragme
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}lorsque tu respires,\N{\i1}quelle que soit l'activité.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faudra également\N{\i1}que tu commences
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}à mémoriser\N{\i1}de nouveaux caractères,
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}à travailler la calligraphie
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}et à apprendre\N{\i1}les fondements de la broderie.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,- Et pour compléter le tout--\NArrêtez de faire
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,comme si mon ascension\Nétait jouée d'avance,
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,rien n'est encore gagné !
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Dois-je te rappeler\Nque tu es madame d'honneur ?
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi te refuserait-on\Nla place qui te revient ?
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,[Lili halète]
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,- [Lili soupire]\N- [Keigetsu s'exclame]
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,Je suis persuadée\Nque le jaune du Cambodge
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,de ta nouvelle tenue\Nt'ira à ravir !
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.93,Default,,0,0,0,,Je trépigne d'impatience\Nà l'idée de te voir l'essayer !
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,[LILI]{\i1}Du jaune du Cambodge ?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi du jaune ?
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la couleur réservée
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}aux dames de compagnie\N{\i1}du Palais Kô.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Se pourrait-il que...
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas, Lili ?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Euh, ça va.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,[LILI]{\i1}Sa langue a dû fourcher,\N{\i1}c'est tout.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.41,Default,,0,0,0,,N'oubliez pas le côté pratique.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:13.85,Default,,0,0,0,,C'est l'apprentie qui est sensée\Nattirer le regard.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:15.12,Default,,0,0,0,,De nous deux, s'il y a quelqu'un
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:16.52,Default,,0,0,0,,qui doit se préparer,\Nc'est vous.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Sauf que vous n'avez rien\Nà vous mettre sur le dos.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Sois tranquille, j'y ai songé.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.29,Default,,0,0,0,,J'avais prévu de teindre\Nton ancienne robe rouge pâle
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,après y avoir apporté\Ndeux ou trois retouches.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,J'ai même déjà cueilli\Nles plantes pour la teinture
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,et fabriqué des pinceaux
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,avec les mèches\Nque tu as coupées hier.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NMais comment une noble
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,peut-elle s'adapter aussi vite\Nà cette vie rustique ?
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.64,Default,,0,0,0,,Euh et puis j'ai l'air de quoi,\Nmoi ?
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:36.60,Default,,0,0,0,,Si ma maîtresse s'active\Nà longueur de journée
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,pendant que je me la coule\Ndouce sans la servir, bon...
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.64,Default,,0,0,0,,Ça me rend un peu inutile, non ?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.71,Default,,0,0,0,,Ah, eh bien justement,
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,j'espérais\Nque tu me fasses l'honneur
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,de me transmettre ton savoir\Nen m'enseignant
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,- la valse sogdienne.\N- [LILI] Comment ?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous fait croire\Nque je connais
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}une danse aussi compliquée ?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas ton talent.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:57.02,Default,,0,0,0,,Je sais que ta mère maîtrisait\Ncet art à la perfection.
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi, tu as grandi\N{\i1}en la regardant pratiquer.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre qu'il te reste\N{\i1}quelques notions.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.96,Default,,0,0,0,,[Lili (enfant) rit]
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.07,Default,,0,0,0,,[Lili soupire]
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,Bien sûr, cette danse\Nne convient pas
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.27,Default,,0,0,0,,à la Fête des fantômes.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.84,Default,,0,0,0,,Elle m'intéresse\Nà titre personnel
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,par simple curiosité.
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,On peut commencer doucement.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:16.81,Default,,0,0,0,,- Euh, madame, pardon, mais je--\N- Allez !
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.35,Default,,0,0,0,,[s'exclame]
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.52,Default,,0,0,0,,[Lili soupire]
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:23.92,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Je veux bien\Nvous montrer les rudiments.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:28.46,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Merci !
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Très bien. Je suis toute ouïe,\Nprofesseure !
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,FÊTE DES FANTÔMES
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,[SEIKA]\N{\i1}Quel ennui, cette cérémonie.
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:47.78,Default,,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN KIN\NSEIKA KIN
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a rien\N{\i1}d'intéressant à l'horizon.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN GEN\NKASUI GEN
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tous ces gens\N{\i1}soporifiques au possible.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.15,Default,,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN RAN\NHÔSHUN RAN
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}En notre qualité\N{\i1}de souverain de l'automne,
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est nous,\N{\i1}les membres du clan Kin,
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.82,Default,,0,0,0,,qui organisons\Nla Fête des fantômes
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}et nous nous félicitons\N{\i1}de son élégance.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:02.56,Default,,0,0,0,,Hélas, cette année,
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}les préparatifs\N{\i1}ont été interrompus
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}par le procès\N{\i1}de cette maudite Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons été contraints
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}de revoir nos ambitions\N{\i1}à la baisse.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais plus impardonnable encore,
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}par sa faute, Dame Reirin\N{\i1}n'est toujours pas en état
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}d'assister à l'événement.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le précieux papillon\N{\i1}de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà une femme\N{\i1}à la beauté inégalée.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je nous vois déjà à la cour,\N{\i1}impératrice et noble consort,
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}apportant toutes deux\N{\i1}notre soutien
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}à Son Altesse Gyômei.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Du moins,\N{\i1}c'est ce que je pressentais
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}avant que Keigetsu Shu\N{\i1}ne la pousse dans le vide.
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais,\N{\i1}l'avenir est incertain.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:34.96,Default,,0,0,0,,{\i1}En outre, nous sommes\N{\i1}les deux seules
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}à proposer une danse\N{\i1}véritablement digne d'attention.
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autres apprenties\N{\i1}n'ont aucun talent.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si la représentante\N{\i1}du clan Gen,
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}avec son air renfrogné,
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et la petite souris du clan Ran\N{\i1}unissaient leurs forces,
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}ça ne suffirait pas à combler\N{\i1}le fossé qui nous sépare.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je ne parle même pas\N{\i1}du niveau affligeant
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}de Keigetsu.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette minable\N{\i1}n'a ni talent ni intelligence.
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais daigné
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}lui accorder\N{\i1}la moindre attention
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:58.55,Default,,0,0,0,,{\i1}par peur de perdre\N{\i1}mon temps précieux.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais aujourd'hui,\N{\i1}je ne tiens plus.
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais m'arranger\N{\i1}pour lui faire vivre
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}un véritable enfer.
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle regrettera d'avoir osé\N{\i1}mettre le pied
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}à la cour impériale.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-toi, Keigetsu.
Dialogue: 0,0:22:10.69,0:22:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'attends avec impatience.
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:22.04,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]