[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.29,Italique,Mizuki,0,0,0,,« {\i1}Goddess{\i0} ».
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:03.84,Italique,Mizuki,0,0,0,,Une déesse ?
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:13.95,Italique,Hara,0,0,0,,Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.37,Italique,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha !
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.41,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je sais pas comment dire,\Nmais la photo, c’est fou !
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,Par exemple,\Nlà c’est nous, mais pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:24.93,Italique,Hara,0,0,0,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:28.88,Italique,Hara,0,0,0,,Le photographe et les sujets\Nont chacun leur propre empreinte.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.14,Italique,Mizuki,0,0,0,,Une empreinte ?
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.88,Italique,Ebi,0,0,0,,On a beau s’aimer, si les empreintes\Nde nos cœurs ne matchent pas,
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.06,Italique,Ebi,0,0,0,,mieux vaut se séparer.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.53,Italique,Mari,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.02,Italique,Mari,0,0,0,,L’égérie de ce projet,\Nce devait être moi !
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.96,Italique,Mari,0,0,0,,En plus, vous osez\Nprendre des inconnus !
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.16,Italique,Mari,0,0,0,,Faut arrêter\Nde se moquer du monde !
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:53.15,Italique,Hara,0,0,0,,Mari, tu veux savoir\Npourquoi je les ai préférés à toi ?
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:58.66,Italique,Hara,0,0,0,,Quand je te regarde,\Nje vois rien d’original.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.11,Italique,Hara,0,0,0,,Si tu veux des clichés propres,\Nqui se vendent,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.54,Italique,Hara,0,0,0,,il suffit d’un beau sujet\Net d’un photographe un peu doué.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.80,Italique,Hara,0,0,0,,Mais ça manquera d’âme.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.04,Italique,Mizuki,0,0,0,,L’empreinte de nos cœurs…
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Italique,Mizuki,0,0,0,,Le mannequinat…\NEn vrai, ça me tente.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.40,Default,Mizuki,0,0,0,,Donc voilà !
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Je pense accepter sa proposition.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, je vais l’accepter !
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,Mizuki,0,0,0,,Je tenais à te le dire.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.17,Default,Sano,0,0,0,,Ta décision est prise ?
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:03.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.26,Italique,Sano,0,0,0,,Non mais, regardez-moi ça…
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:12.17,Italique,Sano,0,0,0,,Y a pas moyen de la faire changer d’avis,\Ncette bourrique.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.93,Default,Sano,0,0,0,,D’accord, d’accord.\NJe te suis, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu voulais pas privilégier le saut ?
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.93,Default,Sano,0,0,0,,Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.18,Italique,Sano,0,0,0,,Elle me laisse pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.81,TiretsDefault,Mizuki/Sano,182,0,0,,– Ça ira ?\N{\i1}– Plutôt que faire mon jaloux,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.21,Italique,Sano,0,0,0,,autant que je sois sur place\Npour la garder à l’œil.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.77,TiretsDefault,Sano/Mizuki,264,0,0,,– Quoi ?\N– Rien, rien.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.78,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est juste que t’avais pas l’air emballé\Npar cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais si t’es partant…
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.78,Default,Mizuki,0,0,0,,Cool qu’on le fasse ensemble !
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.83,TiretsDefault,Sano/Mizuki,140,0,0,,{\i1}– Elle est trop mignonne.{\i0}\N– On va prendre des photos ensemble !
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.33,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 10\NC’EST VOUS LA RESPONSABLE ?
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.77,Default,Assistante B,0,0,0,,On recule un peu le spot ?
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.49,TiretsDefault,Assistante A / B,277,0,0,,– Par ici ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.09,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.92,TiretsDefault,Assistants,270,0,0,,– Bonjour !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:03.07,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est quoi, cette odeur écœurante\Nqui nous prend à la gorge ?
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.98,Default,Nanba,0,0,0,,On dirait du sucre cuit\Net condensé en encore plus de sucre.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.72,Default,Ebi,0,0,0,,Bienvenue les garçons !\NVous êtes au taquet ?
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.46,Default,Mizuki,0,0,0,,Mlle Ebi ! C’est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.83,TiretsDefault,Ebi/Hara,164,0,0,,– Akiha se mitonne un petit truc…\N– Salut !
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.26,Default,Hara,0,0,0,,J’ai pas encore pris mon petit-déj.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.12,Default,Hara,0,0,0,,J’arrive dans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:26.87,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.13,Default,Hara,0,0,0,,De la pâte de haricots sucrée.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.30,Italique,Tous,0,0,0,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:32.10,Italique,Tous,0,0,0,,À la louche, au petit-déj ?
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.12,Default,Hara,0,0,0,,Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.80,Italique,Tous,0,0,0,,Il tape direct dans la marmite !
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.53,Default,Ebi,0,0,0,,Mizuki, change-toi vite !
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.89,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui ! J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.92,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je rêve, ou cette tenue…
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.71,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est un peu féminin, non ?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.20,Italique,Hara,0,0,0,,En général,
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.83,Italique,Hara,0,0,0,,les filles chialent\Nou se sentent mal pour moi.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça me turlupine un peu…
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais non, pas moyen qu’il sache\Nque je suis une fille !
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:10.98,Default,Mizuki,0,0,0,,Aucun risque, je me fais des films.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.71,Default,Ebi,0,0,0,,Mizuki ! Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.75,Default,Mizuki,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.19,Default,Hara,0,0,0,,On enchaîne,\Nrapprochez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.48,Default,Hara,0,0,0,,Regardez l’objectif.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:35.74,Default,Hara,0,0,0,,C’est dans la boîte.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.48,Default,Hara,0,0,0,,On va passer\Naux photos deux par deux.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:42.35,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:45.97,Default,Nakatsu,0,0,0,,Akichou, commence par nous !
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.95,Default,Hara,0,0,0,,Ça me va.\NMettez-vous en place.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.50,Default,Nakatsu,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.42,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je vais avoir une série de photos\Nrien qu’avec Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.00,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.66,Default,Hara,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.83,Default,Hara,0,0,0,,Pas mal. Souriez ?
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.77,Default,Assistante A,0,0,0,,Ils sont trop mignons.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:07.73,Default,Ebi,0,0,0,,On dirait des frangins !
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.29,Default,Hara,0,0,0,,Comme ça, lâchez-vous !
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.22,Default,Hara,0,0,0,,On va varier un peu.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.61,Default,Hara,0,0,0,,Bras sur les épaules ?
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.65,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est ma chance !
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.83,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu me fais quoi, ducon ?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.57,Default,Sano,0,0,0,,Tu avais un moucheron\Nsur le visage.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.40,Default,Sano,0,0,0,,Il s’est envolé, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.08,Default,Nakatsu,0,0,0,,Faut te faire soigner !
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.98,Default,Hara,0,0,0,,Bon, on passe\Nau groupe des adultes ?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.59,TiretsDefault,Hara/Assistant A,195,0,0,,– Changement de pellicule.\N– Tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.82,Default,Mizuki,0,0,0,,Il utilise des pellicules ?\NJ’en avais jamais vu !
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.55,Default,Assistante A,0,0,0,,C’est rare dans le milieu.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:43.80,Default,Assistante A,0,0,0,,Faut développer pour voir.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.17,Default,Assistante A,0,0,0,,J’aime bien,\Non est toujours surpris.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:50.08,Default,Nanba,0,0,0,,Je suppose\Nque c’est la signature du chef.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.64,Default,Hara,0,0,0,,Allez, on se rapproche.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.35,Default,Hara,0,0,0,,Tournez-vous vers moi,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.83,TiretsDefault,Sano/Hara,232,0,0,,– Ouais…\N– Nanba, enlace-le.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.43,Default,Hara,0,0,0,,Voilà, c’est l’idée.\NRemonte ta main ?
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:09.61,Default,Sano,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.86,Default,Sano,0,0,0,,C’est quoi, ça, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.34,Default,Hara,0,0,0,,Qu’y puis-je ?
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.50,Default,Hara,0,0,0,,Tu fleures bon le {\i1}sex appeal{\i0},\Navec ton corps alangui.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.46,Italique,Sano,0,0,0,,Et encore un.\NIls abusent, tous…
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:23.96,Italique,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha est vraiment formidable.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.05,Italique,Mizuki,0,0,0,,Quand il nous prend en photo,
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:30.20,Italique,Mizuki,0,0,0,,il fait remonter plein d’expressions\Nqu’on gardait cachées en nous.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.96,Italique,Mizuki,0,0,0,,Si je posais pour lui avec Sano,
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.25,Italique,Mizuki,0,0,0,,je me demande\Nce que ça donnerait !
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:39.24,Default,Hara,0,0,0,,OK ! Trente minutes de pause.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.40,TiretsDefault,Mizuki/Sano,236,0,0,,– T’as bien bossé !\N– Ouais…
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:49.25,Default,Sano,0,0,0,,Ce type s’y croit un peu trop,\Nil nous demande n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:50.74,Default,Sano,0,0,0,,Quel pénible !
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.62,Default,Mizuki,0,0,0,,Moi j’ai trouvé ça super beau !
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:57.12,Default,Sano,0,0,0,,Commence pas\Nà lui trouver des excuses, toi.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.94,Default,Nanba,0,0,0,,Allons, pourquoi tu râles ?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.85,Default,Nanba,0,0,0,,Perso, j’ai pris mon pied.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.88,Default,Sano,0,0,0,,Tu pourrais formuler ça autrement.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.95,Default,Nanba,0,0,0,,N’empêche,\Nchaque fois qu’il prend une photo,
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.52,Default,Nanba,0,0,0,,j’ai l’impression de muer,\Ncomme un papillon.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:16.00,Default,Nanba,0,0,0,,Il le dit lui-même, il est doué.\NForce est de le reconnaître.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:21.06,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je m’attendais pas à ça venant de toi,\Nvu comment t’as pourri Akichou.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.30,Default,Assistante A,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.30,Default,Assistante A,0,0,0,,Il n’y a plus de thé.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:26.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vais en acheter !
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.67,Default,Assistante A,0,0,0,,Merci, ce serait gentil !
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.97,Default,Nakatsu,0,0,0,,Attends, je t’accompagne !
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Deux bouteilles, ça suffira ?
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:37.66,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je pense, ouais.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.41,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tiens, mais c’est Machine…
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:47.83,Default,Nakatsu,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,La femme de l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:53.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,La meuf qui s’est fait remballer\Npar Akichou.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:59.75,Default,Nakatsu,0,0,0,,Alors comme ça,\Nt’es venue faire une session aussi ?
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.71,Default,Mari,0,0,0,,… jouer.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.17,Default,Mari,0,0,0,,Arrêtez de vous la jouer !
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.95,Default,Mari,0,0,0,,Peut-être que vous avez été découverts\Npar Akiha Hara,
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.82,Default,Mari,0,0,0,,mais vous restez des bleus !\NVous venez nous piquer notre boulot !
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:13.84,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hé, oh !
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.48,Default,Nakatsu,0,0,0,,Si t’as un problème,\Nva te plaindre à Akiha.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.29,TiretsDefault,Mizuki/Mari,253,0,0,,– Nakatsu !\N– Je vous hais.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.91,Default,Mari,0,0,0,,Vous allez me le payer.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.49,Italique,Mari,0,0,0,,Vous allez me le payer.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.08,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle était vraiment en rogne.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.77,Italique,Mizuki,0,0,0,,Bon après,\Nc’est vrai qu’on lui a piqué son boulot.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.57,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.99,TiretsDefault,Nakatsu/Mizuki,213,0,0,,– T’as l’air tout dépité.\N– Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:50.05,Default,Nakatsu,0,0,0,,Il se passe quoi ?\NPourquoi tu fais la tronche ?
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.70,Default,Nakatsu,0,0,0,,On va voir les photos ce soir,\Nsouris !
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.80,Italique,Mizuki,0,0,0,,Les photos de Sano…\NJe me demande ce que ça va donner.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.20,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.63,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi il rougit d’un coup ?\NOn dirait une pivoine !
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.83,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Il s’imagine quoi ? Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.32,Default,Sano,0,0,0,,Nakatsu, tu glandes quoi ?
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.34,Default,Sano,0,0,0,,T’as lancé les poubelles ?
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.09,TiretsDefault,Nakatsu & Mizuki / Sano,258,0,0,,– « Lancé » ?\N– Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.92,Default,Sano,0,0,0,,Chez moi, à Hokkaido,\Non dit « lancer » pour « jeter ».
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.36,Default,Sano,0,0,0,,Ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:23.20,Default,Nakatsu,0,0,0,,« Lancer » ?
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:26.81,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça fait pouilleux !
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.50,Default,Sano,0,0,0,,Vous dites quoi, dans ta région ?
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.24,Default,Nakatsu,0,0,0,,« Tirer. »
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.11,Default,Nakatsu,0,0,0,,Alors ? C’est autrement plus cool !
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.16,Default,Sano,0,0,0,,C’est kif-kif, je dirais.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.70,TiretsDefault,Mizuki/Assistant A,245,0,0,,– Bonsoir !\N– Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon, il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.76,Default,Ebi,0,0,0,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.66,Default,Ebi,0,0,0,,Vous tombez à pic,\Nj’allais vous appeler.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.51,Default,Mizuki,0,0,0,,Quel est le problème, Mlle Ebi ?
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.79,Default,Ebi,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.76,Default,Ebi,0,0,0,,Les pellicules qu’on devait\Ndévelopper hier ont disparu.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.02,Default,Assistante A,0,0,0,,Je les ai !
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.44,TiretsDefault,Mizuki/Ebi,234,0,0,,– Ouf !\N– Elles étaient où ?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:08.45,Default,Assistante A,0,0,0,,Au fond d’une poubelle\Ndu rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:09.53,Default,Assistante A,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.56,Default,Assistante A,0,0,0,,J’ai trouvé que ça.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.11,Default,Assistant B,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.33,TiretsDefault,Assistante B / A,194,0,0,,– Toutes les photos d’hier…\N– Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.50,Default,Nanba,0,0,0,,C’est du propre.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.01,Default,Nakatsu,0,0,0,,Carrément pas jojo.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.38,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.50,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu crois que ce serait\Nl’autre morue ?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.97,Default,Mizuki,0,0,0,,Quelle morue ?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.27,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu sais bien.\NLa mannequin qu’on a croisée hier.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.53,Default,Mizuki,0,0,0,,Quand même pas…
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.32,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle était en colère,\Nmais aller jusque là…
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.52,Default,Hara,0,0,0,,Ne pleurons pas\Nsur les pots cassés.
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:52.01,Default,Ebi,0,0,0,,On fait quoi, Akiha ?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.94,Default,Hara,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.60,Default,Hara,0,0,0,,Allez, vendu.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.14,Default,Hara,0,0,0,,On va faire une deuxième session\Nqui surpassera la première.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.55,TiretsDefault,Hara/Tous,237,0,0,,– Les gars, on va…\N– On est prêts !
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.58,Default,Assistante A,0,0,0,,Préparez-vous.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.93,Default,Assistante A,0,0,0,,Désolée,\Non va refaire une session !
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.40,TiretsDefault,Hara/ Mizuki-Nakatsu,249,0,0,,– En extérieur !\N– Dehors ?
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.69,Italique,Mizuki,0,0,0,,Le retour de cette tenue…
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.93,Default,Ebi,0,0,0,,Mizuki ! Tiens, un manteau.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.06,TiretsDefault,Ebi/Mizuki,208,0,0,,– Il fait frisquet, dehors.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Mlle Ebi, laissez-moi vous aider !
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:30.98,Default,Ebi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.53,Default,Assistante B,0,0,0,,T’as pu trouver un van ?
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:35.95,TiretsDefault,Assistante A/ Mizuki,281,0,0,,– Ouais !\N– Dites…
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Je m’étais déjà fait la réflexion…
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:41.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais il y a peu d’assistants.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.15,Default,Ebi,0,0,0,,Akiha est assez difficile.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.98,Default,Ebi,0,0,0,,Il n’aime pas les courbettes,\Nen plus,
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.02,Default,Ebi,0,0,0,,donc il prend le strict minimum.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.97,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.18,Default,Ebi,0,0,0,,C’est pour ça qu’il gère bien\Nce genre de crise.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.90,Default,Mari,0,0,0,,Pas de chance, cette histoire…\NVous sortez refaire une prise ?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.24,Italique,Mizuki,0,0,0,,Comment elle sait ?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.44,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est vous la responsable ?
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.28,Default,Mari,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:17.86,Default,Ebi,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:19.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Mlle Ebi…
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:21.12,Default,Ebi,0,0,0,,Y a un souci ?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.89,Default,Ebi,0,0,0,,T’es du milieu, tu le sais pourtant.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.50,Default,Ebi,0,0,0,,Ce genre d’embrouille\Nne mène à rien.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.86,Default,Ebi,0,0,0,,Comporte-toi en pro, un peu,
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:37.38,Default,Ebi,0,0,0,,et bosse, plutôt.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.69,Default,Ebi,0,0,0,,Tu sais ce que coûte une photo,\Nen temps et en efforts.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:44.25,Default,Ebi,0,0,0,,Je vais tenir ma langue cette fois,
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:47.25,Default,Ebi,0,0,0,,mais arrête de te tirer\Ndes balles dans le pied.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:50.66,Default,Ebi,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vais tout donner, moi !
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:59.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vais pas vous laisser gagner,\Non va faire de super photos !
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.71,Default,Ebi,0,0,0,,T’as raison, va.\NOn va tout casser.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.35,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.16,Default,Hara,0,0,0,,Le concept, c’est la métamorphose.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.66,Default,Nakatsu & Mizuki,0,0,0,,La métamorphose ?
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:15.70,Default,Hara,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.92,Default,Hara,0,0,0,,On abandonne son ancien soi\Net on se transcende.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.37,Default,Hara,0,0,0,,La marque est « Pupa »,\Nc’est raccord.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.21,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est quoi, {\i1}pupa{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.88,Default,Nanba,0,0,0,,Une chrysalide, en anglais.
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.48,Default,Nakatsu,0,0,0,,Au fait, Akichou.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:30.56,Default,Nakatsu,0,0,0,,On veut bien faire un shooting\Nen extérieur, mais on y connaît rien.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:32.71,Default,Hara,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.56,Default,Hara,0,0,0,,On est là pour vous guider.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.49,Default,Hara,0,0,0,,Il vous suffira de puiser en vous
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:41.46,Default,Hara,0,0,0,,pour trouver\Nle vous « métamorphosé ».
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:47.32,Default,Nanba,0,0,0,,Tout de même…\NVous savez rebondir.
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:50.94,Default,Hara,0,0,0,,Normal, je suis un génie !
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:55.01,Default,Hara,0,0,0,,Quitte à bosser, autant s’amuser.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.84,Default,Hara,0,0,0,,Voici ce qui vous servira de scène,\Nmes jolis.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:27.52,Default,Fille A,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:28.94,Default,Fille B,0,0,0,,Un shooting ?
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.50,Default,Hara,0,0,0,,Parfait, rapprochez-vous.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.87,TiretsDefault,Fille C/ Fille D,186,0,0,,– Ils shootent un truc, là-bas.\N– Une série ?
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.89,Default,Fille C,0,0,0,,Non, je crois pas !\NJe sais pas trop, mais ça a l’air cool !
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.11,Default,Hara,0,0,0,,Bougez, vivez. Demi-tour.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.42,Default,Hara,0,0,0,,Fixez pas l’objectif,\Njetez juste un regard.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:57.78,Default,Fille E,0,0,0,,Il est trop mignon, le petit !
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:02.16,Default,Fille F,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.12,Default,Fille F,0,0,0,,Ils ont la classe, non ?
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.22,Default,Fille G,0,0,0,,Trop !
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.50,Default,Fille H,0,0,0,,Je craque sur la veste,\Nje la veux pour mon copain.
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.97,Default,Fille I,0,0,0,,Moi, c’est sur lui que je craque !
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.16,Default,Sano,0,0,0,,Ça va durer longtemps ?
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.59,Default,Hara,0,0,0,,Non, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:42.77,Default,Sano,0,0,0,,Enfin, c’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:48.05,Default,Hara,0,0,0,,Je savais que je réussirais à t’avoir\Nsi je passais par Mizuki.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.49,Default,Hara,0,0,0,,Enfin, j’avais aussi envie\Nde la prendre en photo.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:54.76,Default,Sano,0,0,0,,Donc vous savez tout ?
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.91,Default,Hara,0,0,0,,T’en fais pas,
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.34,Default,Hara,0,0,0,,je suis muet comme une tombe.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:03.03,Default,Sano,0,0,0,,Ça reste à voir, ça.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:11.82,Italique,Mizuki,0,0,0,,Voici comment on est devenus\Nles égéries d’une nouvelle marque.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.80,Italique,Mizuki,0,0,0,,Y avait nos photos partout\Navec le nom de la marque.
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.41,Italique,Mizuki,0,0,0,,La campagne fut un succès.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.43,Default,Fille J,0,0,0,,Ils sont trop cool !
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.33,Default,Fille K,0,0,0,,Je me demande quand même\Nqui sont les mannequins !
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:26.15,Default,Fille J,0,0,0,,Imagine,\Nc’est juste des lycéens lambda !
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.28,TiretsDefault,Sano/Mizuki,242,0,0,,– Éclipsons-nous.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.20,Default,Umeda,0,0,0,,Les égéries\Nd’une nouvelle marque, hein ?
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.94,Default,Umeda,0,0,0,,J’avoue que vous avez fait un hit.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:42.77,Default,Umeda,0,0,0,,J’espère qu’on ne risque pas\Nune autre invasion de furies.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:43.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:49.26,Default,Mizuki,0,0,0,,L’agence a promis\Nde garder nos profils secrets.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:53.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Au fait, M. Akiha va partir en Italie\Npour un gros contrat.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.57,Default,Umeda,0,0,0,,Il paraît, oui.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous étiez au courant ?
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.81,Default,Umeda,0,0,0,,Ne me parle plus de ce type !
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.76,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Zut, je dois filer,\Non a une réunion extraordinaire.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:10.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonne journée !
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:13.38,Italique,Umeda,0,0,0,,Une réunion sur quoi ?
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.19,Italique,Umeda,0,0,0,,Ah… Ce fameux truc\Ndoit tomber cette année.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.31,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,Réjouissez-vous, bande de veaux !
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.92,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,Tous les trois ans,
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.37,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,Ôsaka et St Blossom\Norganisent une fête commune.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.46,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,C’est le retour\Ndu grand Bal de Noël !
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.71,Italique,Mizuki,0,0,0,,Un bal ?
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.52,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,Ben alors ?\NC’est mou, comme réaction.
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:40.22,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,Vous en entendez peut-être parler\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:43.46,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,mais ce bal triennal,\Nc’est une vieille tradition,
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:47.69,Italique,Nakatsu/Mizuki,0,0,0,,les deux lycées l’organisent ensemble\Ndepuis plus de quarante ans !
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:51.14,Default,Nakatsu,0,0,0,,St Blossom, c’est le lycée de Rio ?
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:56.01,Italique,Nanba,0,0,0,,Le grand jour c’est dans un mois pile,\Nle 23 décembre !
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.20,Italique,Nanba,0,0,0,,D’ici là, faudra savoir valser !
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.97,Default,Tennôji,0,0,0,,On ne proteste pas !
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.95,Default,Tennôji,0,0,0,,Tous les cours de sport\Nsont remplacés par des cours de valse !
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:09.11,TiretsDefault,Tennôji/Mizuki,146,0,0,,– Faut pas qu’on se couvre de honte !\N– De la valse ?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.61,Default,Mizuki,0,0,0,,T’as déjà valsé, toi ?
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.59,Default,Himejima,0,0,0,,{\i1}Ihr Narren{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.91,Default,Himejima,0,0,0,,Vous n’avez toujours pas tilté ?
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.89,Default,Himejima,0,0,0,,Qui dit valse langoureuse\Nles yeux dans les yeux,
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.67,Default,Himejima,0,0,0,,dit danse en couple !
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:25.87,Default,Himejima,0,0,0,,Ces leçons de danse,\Nc’est l’avènement de la romance !
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:32.49,Default,Nanba,0,0,0,,Voyez ça comme des cours de drague\Nsponsorisés par le lycée.
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:34.12,Default,Tennôji,0,0,0,,Ne sois pas si frivole !
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:37.84,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’avoue que ce Bal de Noël\Net leur valse, là,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,ça m’emballait pas des masses,\Nmais ça peut être drôle.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:44.50,Default,Sekimé,0,0,0,,Surtout qu’on parle\Npas de n’importe quel lycée !
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:48.64,Default,Noé/Sekilmé,0,0,0,,On va avoir les jeunes filles en fleur\Nde St Blossom !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bande de nouilles.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.19,Default,Mizuki,0,0,0,,Si ça a lieu\Nune fois tous les trois ans,
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:58.17,Default,Mizuki,0,0,0,,ça veut dire que les lycéens\Npeuvent y participer au moins une fois !
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça doit faire de sacrés souvenirs !
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi tu soupires, Nakao ?
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:09.04,Default,Nakao,0,0,0,,J’aurais tellement dû m’inscrire\Nà St Blossom.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.02,Default,Nakao,0,0,0,,J’aurais pu danser\Ndans les bras de Nanba…
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.24,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’es débile ?\NC’est un lycée de meufs.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.56,Default,Nakao,0,0,0,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:21.95,Default,Nakao,0,0,0,,Mais je suis trop mignon,\Nj’aurais pu passer pour une fille.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:25.28,Default,Nakatsu,0,0,0,,Abruti, faut vraiment être tordu\Npour avoir cette idée !
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.30,Italique,Mizuki,0,0,0,,On va danser avec des filles…
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.41,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça veut dire que moi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:34.47,Default,Sano,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:37.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Si, si. C’est rien !
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:48.04,Italique,Mizuki,0,0,0,,Quitte à danser,\Nj’aurais voulu le faire avec Sano…
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:17.86,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:19.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:30.32,Italique,Hara,0,0,0,,C’est le matin, 8 h pétantes.
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:46.48,Italique,Hara,0,0,0,,Un café noir, et rien d’autre.
Dialogue: 0,0:22:46.73,0:22:49.30,Italique,Hara,0,0,0,,Les médecins sont connus\Npour se négliger.
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:55.90,Sign,SIGN,0,0,0,,EXCLUSIF !\NDANS L’INTIMITÉ DE HOKUTO UMEDA
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:02.40,Italique,Hara,0,0,0,,Il est à présent 9 h,\Nen route pour le boulot.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:05.78,Italique,Hara,0,0,0,,Ça sent le retard !
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:08.28,Default,Élève A,0,0,0,,Ouille ! Vous me faites mal !
Dialogue: 0,0:23:08.79,0:23:10.86,Default,Umeda,0,0,0,,C’est la preuve que t’es pas mort.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:13.09,Italique,Hara,0,0,0,,Il s’adonne à sa tâche\Navec sérieux.
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:18.76,Italique,Hara,0,0,0,,Oh ! On le surprend\Nen pleine sieste !
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:27.79,Default,Umeda,0,0,0,,Tu m’expliques à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:32.63,Italique,Hara,0,0,0,,Umeda, toujours aussi merveilleux !
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:35.58,Default,Umeda,0,0,0,,Pourquoi tu rôdes\Ndans mon bureau ?
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:38.31,Default,Hara,0,0,0,,Je m’envole au loin\Npour un long contrat,
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.34,Default,Hara,0,0,0,,je me disais qu’un petit souvenir…
Dialogue: 0,0:23:40.47,0:23:42.44,Default,Umeda,0,0,0,,Barre-toi et reviens pas !
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.16,Italique,Sano,0,0,0,,Libérés du mannequinat,\Non tombe dans le bal.
Dialogue: 0,0:23:48.31,0:23:51.68,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Râle pas, Izumi !\NPerso, j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:53.18,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Danser avec Mizuki…
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:23:56.57,TiretsItalique,Sano /Nakatsu,259,0,0,,– Nakatsu.\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:23:59.49,TiretsItalique,Sano,213,0,0,,– Ton aura est rose.\N– T’es pas Kayashima !
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:02.67,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 11 - TU VEUX QUOI ?