[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.81,Italique,Narratrice,0,0,0,,Voici l’oncle de Tokiyuki,
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.65,Italique,Narratrice,0,0,0,,Hôjô Yasuie.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.99,Italique,Narratrice,0,0,0,,Son arrivée sur les lieux annonçait\Nune nouvelle tempête.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.15,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTERMINÉ
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.32,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Mon oncle !
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.24,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous êtes vivant, alors !
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:22.54,Default,Yasuie,0,0,0,,Vous aussi, sire Tokiyuki ! Votre tonton\Nest ému de vous voir en forme !
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.42,Default,Kojirô,0,0,0,,Je pensais pas\Nqu’il y avait d’autres survivants.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.59,Default,Yorishige,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.71,Default,Yorishige,0,0,0,,Yasuie est le frère puîné de Takatoki,\Ndirigeant du shogunat.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:36.09,Sign,Sign,0,0,0,,POUVOIR
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.93,Default,Yorishige,0,0,0,,Il jouait assurément un rôle essentiel\Nau sein de ce gouvernement.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:38.80,Default,Yorishige,0,0,0,,C’est d’ailleurs lui
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.64,Default,Yorishige,0,0,0,,qui avait tout arrangé\Npour que je récupère sire Tokiyuki
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.89,Default,Yorishige,0,0,0,,lors de la chute de Kamakura.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.82,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Au fait, comment êtes-vous parvenu\Nà échapper à ce massacre ?
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:54.53,Sign,Sign,0,0,0,,CHUIS FORT !
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.57,Default,Yasuie,0,0,0,,Je me suis fait passer\Npour un soldat de Nitta.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.96,Italique,Soldats de Yasuie,0,0,0,,Nous amenons des blessés !\NLaissez passer !
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.84,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI PAS MAL
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.84,Default,Yasuie,0,0,0,,J’ai même fait croire\Nque j’étais blessé,
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.43,Default,Yasuie,0,0,0,,avant de prendre\Nla poudre d’escampette.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.43,Sign,Sign,0,0,0,,CHUIS FORT !
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.30,Default,Genba,0,0,0,,Bien joué, patron !
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.72,Default,Yorishige,0,0,0,,Pendant que ton clan mourait\Navec dignité,
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.56,Default,Yorishige,0,0,0,,tu as détalé de là,\Ntoute honte bue !
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.98,Default,Yasuie,0,0,0,,Bien sûr, des camarades m’ont proposé\Nde périr avec eux.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.73,Italique,Partisans du clan Hôjô,0,0,0,,Allez, sieur Yasuie.\NÔtons-nous la vie ensemble.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.24,Default,Yasuie,0,0,0,,Ce à quoi je leur ai répondu…
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:42.16,Sign,Sign,0,0,0,,AUCUNE ENVIE DE CREVER
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.95,Default,Yasuie,0,0,0,,« Je ne tiens pas tant à la vie,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.16,Default,Yasuie,0,0,0,,mais soyez sûrs\Nque je vous vengerai
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.16,Default,Yasuie,0,0,0,,en faisant tout\Npour reprendre le pouvoir. »
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:43.45,Default,Kojirô,0,0,0,,Son front…
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.20,Default,Ayako,0,0,0,,Ouais, j’ai remarqué aussi.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:46.87,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Mon oncle,
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.00,Default,Tokiyuki,0,0,0,,l’inscription sur votre visage\Ndit l’inverse.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.42,Default,Yasuie,0,0,0,,Mince ! Rien ne vous échappe,\Nsire Tokiyuki !
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.84,Default,Yasuie,0,0,0,,J’ai passé deux ans\Ndans le Tôhoku,
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.93,Default,Yasuie,0,0,0,,combattant aux côtés\Ndes survivants de notre clan,
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.72,Default,Yasuie,0,0,0,,mais je n’ai connu\Nque défaites et débâcles.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.31,Default,Yasuie,0,0,0,,Tu es notre dernier espoir,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.56,Default,Yasuie,0,0,0,,Suwa Yorishige.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.69,Default,Yasuie,0,0,0,,Tu sembles avoir mis\Ntoutes les chances de ton côté.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.19,Default,Yorishige,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.57,Default,Yorishige,0,0,0,,Cela résume plus ou moins\Nla situation.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.78,Default,Yorishige,0,0,0,,Mais un des futurs que j’ai aperçus\Nm’inquiète.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.91,Default,Yorishige,0,0,0,,Pourrions-nous\Nnous en entretenir en privé ?
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.16,Default,Yasuie,0,0,0,,D’accord ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.18,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA MOTIVE !
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.18,Default,Kojirô,0,0,0,,Vous êtes relou ! Dégagez !
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.60,Default,Fubuki,0,0,0,,Bizarrement,\Nson front casse les oreilles.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:48.31,Default,Fubuki,0,0,0,,Dur de croire qu’il était haut placé,\Nquand on sait comment il a fui.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.90,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Mon oncle s’est toujours\Naccroché à la vie.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.23,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il était sans vergogne,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.86,Default,Tokiyuki,0,0,0,,toujours dans des intrigues,
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.36,Default,Tokiyuki,0,0,0,,obnubilé par sa survie\Net le pouvoir.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.57,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Hélas, son visage le trahissait.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:08.29,Sign,Sign,0,0,0,,APRÈS, JE SERAI LIBRE POUR JOUER
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.62,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Moi, j’aimais cette honnêteté,\Nloin des faux-semblants
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.66,Default,Tokiyuki,0,0,0,,affichés par les samouraïs.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:37.48,Sign,Sign,0,0,0,,THE ELUSIVE SAMURAI
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.35,Italique,Genba,0,0,0,,On dirait que tous les joueurs\Nsont réunis.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.52,Italique,Genba,0,0,0,,La guerre n’est plus\Nqu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.94,Italique,Genba,0,0,0,,Et alors,\Non sera de plus en plus en danger.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.61,Italique,Genba,0,0,0,,J’ai pas de problème\Navec le petit prince,
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.90,Italique,Genba,0,0,0,,mais de là\Nà mettre ma vie en jeu pour lui…
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.99,Italique,Genba,0,0,0,,Contrairement à lui,
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.66,Italique,Genba,0,0,0,,j’ai personne à venger,\Naucun clan à sauver.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.95,Italique,Genba,0,0,0,,Ce serait le bon moment\Npour quitter le navire,
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.29,Italique,Genba,0,0,0,,mais j’ai pas de raison\Nde le faire maintenant.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:25.97,Italique,Genba,0,0,0,,Je sens un truc.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.55,Italique,Genba,0,0,0,,J’ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.85,Italique,Genba,0,0,0,,Yorishige a placé des gardes\Nsur tout le territoire du sanctuaire,
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.10,Italique,Genba,0,0,0,,le rendant quasi impénétrable.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.73,Italique,Genba,0,0,0,,Des projectiles ?
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.57,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Il a les sens bien affûtés.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.87,Italique,Genba,0,0,0,,Un masque de tengu ?
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.29,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Tu as plus ou moins l’air\Nd’un shinobi.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:58.71,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Tu es sans doute Kazama Genba,\Nle ninja au masque de renard de Shinano.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.29,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,À moins que tu sois son héritier ?
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.46,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Peu importe, au fond.\NAprès tout, tu vas mourir.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.72,Default,Genba,0,0,0,,Attends un peu,\Nprocédons par ordre.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.93,Default,Genba,0,0,0,,Tu vois bien\Nque je ne suis pas armé.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.39,Default,Genba,0,0,0,,Je sais même pas qui est Genba.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.73,Default,Genba,0,0,0,,Ce truc sur mon visage,\Nc’est qu’un masque de fête.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.98,Default,Genba,0,0,0,,Tiens, jettes-y un œil.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.94,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Quel subterfuge minable.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Va plutôt amuser\Nles ogres de l’enfer.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.54,Default,Soldat de Suwa C,0,0,0,,On dirait que des gens se battent !
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.92,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Tu appelles à l’aide\Npour sauver ta peau ?
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.50,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Ce n’est pas\Navec cette attitude de lâche
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.42,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,que tu protégeras ton maître.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.72,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Kazama Genba, ta flatteuse réputation\Nne repose sur rien.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.27,TiretsDefault,Soldat de Suwa A/Soldat de Suwa B,207,0,0,,– Genba !\N– Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.07,Default,Genba,0,0,0,,Je dois parler à Yorishige.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.65,Default,Genba,0,0,0,,On est peut-être\Ndans de sales draps.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.28,Default,Yorishige,0,0,0,,J’ai posté des gardes\Ncomme demandé.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,Yorishige,0,0,0,,Nous ne serons\Nni attaqués ni espionnés.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.08,Default,Yorishige,0,0,0,,Nous t’écoutons, Genba.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.20,Default,Yorishige,0,0,0,,Dis-nous qui t’a agressé.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.54,Default,Genba,0,0,0,,Mon vieux m’avait parlé d’eux.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.67,Default,Genba,0,0,0,,Des ninjas\Nsous ordre direct d’Ashikaga,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.05,Default,Genba,0,0,0,,les Tengu.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:33.22,Default,Genba,0,0,0,,Aucun secret ne résiste à ces as\Nde l’infiltration, rapides et forts.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(310.222,268)}KYOTO, DEUX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:39.02,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}Ashikaga Takauji avait vaincu\Nl’armée du shogunat à Kyoto
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:42.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(322,262)}7 MAI 1333
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.44,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}le 7 mai 1333.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:47.07,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(331,260)}LE LENDEMAIN, À KÔZUKE
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:46.57,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}Le lendemain de cette victoire,\Ndans la province de Kôzuke,
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:51.15,Italique,Narratrice,0,0,0,,Nitta Yoshisada, allié de Takauji,\Nfut face à un dilemme.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.32,Italique,Nitta,0,0,0,,Le plan était\Nque j’attaque Kamakura
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.37,Italique,Nitta,0,0,0,,au moment où Takauji\Nfaisait tomber Kyoto.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.45,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(332,258)}NITTA YOSHISADA
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.54,Italique,Nitta,0,0,0,,{\an8}Mais j’ignore\Nce qui se passe à la capitale.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.83,Italique,Narratrice,0,0,0,,Nitta Yoshisada n’était pas encore\Nau fait de la chute de Kyoto.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.71,Italique,Narratrice,0,0,0,,Jadis, il était impossible
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.84,Italique,Narratrice,0,0,0,,de transmettre une info\Nde Kyoto à Gunma en moins d’un jour.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.47,Italique,Nitta,0,0,0,,Si jamais Takauji a été défait,
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.22,Italique,Nitta,0,0,0,,mes maigres troupes\Nn’y suffiront pas non plus.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.76,Italique,Nitta,0,0,0,,Ne ferais-je pas mieux\Nde renoncer ?
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:19.81,Italique,Soldat de Nitta,0,0,0,,Monseigneur !
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.56,Italique,Soldat de Nitta,0,0,0,,Voici les renforts.\NEnviron 2 000 hommes.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.02,Italique,Soldat de Nitta,0,0,0,,Ce sont les membres de mon clan\Nqui vivent à Echigo !
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:30.98,Italique,Nitta,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.45,Italique,Nitta,0,0,0,,Je n’ai même pas révélé aux miens\Nque je levais une armée.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.78,Italique,Samouraï d’Echigo,0,0,0,,Les Tengu\Nnous ont mis au parfum.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.49,Italique,Nitta,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.91,Italique,Samouraï d’Echigo,0,0,0,,L’un d’eux a passé une journée\Nà battre le rappel dans tout Echigo,
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:47.13,Italique,Samouraï d’Echigo,0,0,0,,nous informant que le seigneur Nitta\Ns’apprêtait à attaquer Kamakura.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.30,Italique,Nitta,0,0,0,,Voilà une nouvelle bien étrange.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.93,Italique,Nitta,0,0,0,,Mais passons…\NAvec 2 000 hommes, tout est possible !
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.51,Italique,Nitta,0,0,0,,Allons prendre Kamakura\Nsans tergiverser !
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.77,Italique,Nitta,0,0,0,,Qui m’aime me suive !
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.23,Italique,Soldats de Nitta et samouraïs d’Echigo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.56,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ainsi fut scellé le destin de Nitta.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:12.03,Italique,Narratrice,0,0,0,,Le shogunat, préoccupé\Npar l’assaut de Takauji à Kyoto,
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:15.11,Italique,Narratrice,0,0,0,,lui laissa tout le loisir\Nde faire tomber Kamakura.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.28,Sign,Sign,0,0,0,,TAIHEIKI, VOLUME 10
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.53,Italique,Narratrice,0,0,0,,L’épisode du Tengu messager
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.66,Sign,Sign,0,0,0,,TENGU
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.66,Italique,Narratrice,0,0,0,,fut consigné dans le {\i0}Taiheiki{\i1},\Nchronique des événements de l’époque.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il est aisé de qualifier\Ntout cela de légende,
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:30.59,Italique,Narratrice,0,0,0,,mais ce coup d’État coordonné\Nà l’est et à l’ouest du pays
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.67,Italique,Narratrice,0,0,0,,reste un exploit impossible à expliquer\Nsans l’intervention des Tengu,
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.64,Italique,Narratrice,0,0,0,,preuve qu’à l’époque, les faits\Nétaient déjà entourés de mystère.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.27,Default,Genba,0,0,0,,On dit qu’ils parcourent\Npresque 400 km par jour,
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.56,Default,Genba,0,0,0,,et que leurs renseignements\Nont contribué à la chute du shogunat.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.19,Default,Yorishige,0,0,0,,J’ai aussi eu vent\Nde ces ninjas aux masques de tengu.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.78,Default,Yorishige,0,0,0,,Il existe un centre d’enseignement\Nappelé « l’école Ashikaga ».
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:00.07,Default,Yorishige,0,0,0,,La rumeur raconte qu’une de ses sections\Nformerait des ninjas hors pair.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.37,Italique,Narratrice,0,0,0,,Selon les archives, le premier homme\Nayant employé des ninjas
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.96,Italique,Narratrice,0,0,0,,serait Kô no Moronao,\Nintendant du clan Ashikaga.
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.50,Default,Genba,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.21,Default,Genba,0,0,0,,vous devez renoncer\Nà partir en guerre.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.17,Default,Genba,0,0,0,,À ce rythme-là,\Nvous serez convaincu de rébellion,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.55,Default,Genba,0,0,0,,et ils ne tarderont pas\Nà démasquer notre petit prince !
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.26,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA CRAINT POUR MOI AUSSI
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.26,Default,Yasuie,0,0,0,,Nous devons protéger sire Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.60,Default,Yorishige,0,0,0,,L’autre jour,\Nj’ai eu une sinistre vision.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:35.48,Default,Yorishige,0,0,0,,Dans celle-ci, vous étiez tué\Nparce que vous étiez resté à Suwa.
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.11,Default,Yorishige,0,0,0,,Vous devriez donc\Nfuir le plus loin d’ici.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.03,Default,Yorishige,0,0,0,,Genba a dit juste.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.95,Default,Yorishige,0,0,0,,Nous sommes forcés\Nde bouleverser nos plans.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.95,Default,Yorishige,0,0,0,,Sieur Yasuie,
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.29,Default,Yorishige,0,0,0,,pouvons-nous procéder\Ncomme convenu ?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.54,Default,Yasuie,0,0,0,,Oui, j’accepte la mission.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.84,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire Tokiyuki…
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.30,Default,Yorishige,0,0,0,,Vous allez quitter Shinano
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:03.22,Default,Yorishige,0,0,0,,et vous rendre avec votre oncle\Nà la capitale impériale.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.14,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Kyoto ?
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.73,Default,Yasuie,0,0,0,,Nous prévoyons de lancer\Nles hostilités le mois prochain.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:14.23,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTERMINÉ
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.69,Default,Yasuie,0,0,0,,Je me rends à la capitale\Nrejoindre nos alliés
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.19,Default,Yasuie,0,0,0,,afin de préparer un soulèvement.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:20.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(462.857,40.571)}SUWA
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:20.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(108,167.429)}KYOTO
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.40,Default,Yasuie,0,0,0,,Si vous me suivez là-bas,
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.36,Default,Yasuie,0,0,0,,nous pourrons\Nfaire perdre votre trace aux Tengu.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.11,Default,Yasuie,0,0,0,,L’ennemi ne se doutera jamais
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.95,Default,Yasuie,0,0,0,,que deux membres du clan Hôjô\Npuissent se trouver à Kyoto.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.20,Default,Yasuie,0,0,0,,Avec tout ce monde,\Nil sera aisé de passer incognito.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.95,Sign,Sign,0,0,0,,HÔJÔ
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.00,Default,Yorishige,0,0,0,,De plus,\Nsi vous aspirez à gouverner,
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:36.75,Default,Yorishige,0,0,0,,vous vous devez de visiter\Nau moins une fois la capitale impériale.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.63,Default,Yorishige,0,0,0,,Celle-ci est à l’avant-garde\Nde toute la culture.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:44.39,Default,Yorishige,0,0,0,,Elle réunit également\Nles plus grands esprits.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:48.97,Default,Yorishige,0,0,0,,Ennemis ou non, l’empereur, Takauji,\NNitta et Kusunoki en font partie.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.81,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Kusunoki ?
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:57.52,Italique,Shôkan,0,0,0,,Tu aurais dû apprendre l’art de la guerre\Nauprès du seigneur Kusunoki, toi aussi.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:58.94,Default,Yorishige,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.70,Default,Yorishige,0,0,0,,il est hors de question\Nque vous les rencontriez,
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:06.83,Default,Yorishige,0,0,0,,mais vous devriez beaucoup retirer\Ndu génie qui imprègne toute la ville.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.33,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Voilà de quoi me motiver !
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.59,Default,Yorishige,0,0,0,,Alors, préparons au plus vite\Nvotre départ pour cette nuit !
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.46,Default,Kojirô,0,0,0,,Déjà ? C’est trop soudain !
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.09,Default,Yorishige,0,0,0,,Pour tout dire,\Nj’avais prévu cette péripétie.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.39,Default,Yorishige,0,0,0,,Ainsi, mes plus fidèles croyants\Ny ont œuvré grâce à un code secret.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.64,TiretsItalique,Unno/Nezu,165,0,0,,– Que manges-tu, en ce moment ?\N– Des fanes de navets vinaigrées.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.65,Italique,Unno,0,0,0,,Vraiment ?\NIl faut faire gaffe avec ça !
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:40.32,Italique,Unno,0,0,0,,Ça se mange sans fin.\NAttention de ne pas grossir.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:44.15,Italique,Nezu,0,0,0,,Je ne sais pas m’arrêter\Nsi c’est servi avec du saumon saumuré.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:47.53,Sign,Sign,0,0,0,,SADAMUNE LÈVE UNE ARMÉE.\NSI ICHIKAWA AUSSI, LE DANGER SERA GRAND.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.16,Default,Kojirô,0,0,0,,Comment comptez-vous\Névacuer le jeune maître d’ici ?
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:55.75,Default,Kojirô,0,0,0,,J’imagine que ces fameux Tengu\Nsurveillent tout notre territoire.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.25,Default,Kojirô,0,0,0,,Un enfant qui part\Nleur paraîtra louche.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.84,Default,Yorishige,0,0,0,,Justement,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.42,Default,Yorishige,0,0,0,,exploitons la confusion provoquée\Npar ces intrus malvenus
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:07.05,Default,Yorishige,0,0,0,,afin de faire évacuer sire Tokiyuki\Net effacer les preuves.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.81,Default,Yorishige,0,0,0,,Le seul point négatif de ce plan
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.31,Default,Yorishige,0,0,0,,est que nos au revoir\Nseront courts.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.31,Default,Guerrier du sanctuaire A,0,0,0,,Au feu !
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.02,Default,Guerrier du sanctuaire B,0,0,0,,C’est la résidence\Ndu seigneur Yorishige !
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:18.86,Default,Moritaka,0,0,0,,D’où ça vient ?
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.23,Default,Guerrier du sanctuaire C,0,0,0,,Apparemment,\Nd’une torche renversée.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.44,Default,Moritaka,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.66,Default,Moritaka,0,0,0,,Éclairer partout pour surveiller\Nles bandits s’est retourné contre nous.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.70,Default,Moritaka,0,0,0,,Mobilisez tous les fidèles\Ndes alentours !
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.20,Default,Moritaka,0,0,0,,Nous devons éviter\Ntoute propagation !
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.20,Default,Guerrier du sanctuaire C,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.37,Italique,Tengu A,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.58,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Sûrement un accident…
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.71,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Pour l’instant, difficile de dire
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.67,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,si l’incendie a été provoqué\Npour brûler les preuves de la rébellion.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.26,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Redoublez de vigilance.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:48.30,Italique,Tengu A,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:52.39,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Si c’est intentionnel,\Nils n’auront pas perdu de temps.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.56,Italique,Homme Tengu,0,0,0,,Mince…\NJ’aurais dû éviter ce petit goupil.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.98,TiretsDefault,Yasuie/Tokiyuki,220,0,0,,– Tu tiens le rythme ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:07.11,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Mes partisans se sont aussi dispersés\Net nous rejoindront plus loin.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.07,Italique,Yorishige,0,0,0,,Kyoto n’en demeure pas moins\Nun guêpier.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.79,Italique,Yorishige,0,0,0,,Vous faire agir sur un présage nébuleux\Nme serre toujours le cœur.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.71,Italique,Yorishige,0,0,0,,Ce périple sera pourtant\Naussi l’occasion
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.88,Italique,Yorishige,0,0,0,,de poursuivre votre chemin\Net de mûrir encore.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:26.46,Italique,Yorishige,0,0,0,,Je veux vous voir surmonter ces dangers\Net devenir plus grand.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.01,Italique,Yorishige,0,0,0,,Laisser partir son enfant
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.47,Italique,Yorishige,0,0,0,,reste une preuve d’amour paternel,\Npère adoptif ou non.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.18,Italique,Yorishige,0,0,0,,Alors, allez de l’avant !
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.35,Default,Yorishige,0,0,0,,Et surtout, ne vous retournez pas,\Nsire Tokiyuki !
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.86,Italique,Narratrice,0,0,0,,Yorishige…
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.32,Italique,Narratrice,0,0,0,,est aussi de la partie !
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.61,Default,Genba,0,0,0,,Pourquoi tu te la ramènes, toi ?
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:50.99,Default,Yorishige,0,0,0,,Je m’inquiète pour lui…
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.45,Default,Fubuki,0,0,0,,Si les Tengu vous voient,\Nadieu la discrétion.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.99,Default,Kojirô,0,0,0,,Rebrousse vite chemin !
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:58.75,Default,Kojirô,0,0,0,,Et fais pas l’étonné !
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Père, vous faites peine à voir.\NDépêchez-vous de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.13,Default,Kojirô/Ayako/Genba/Fubuki,0,0,0,,Lâchez-nous !\NLâchez-nous ! Lâchez-nous !
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.88,Default,Kojirô/Ayako/Genba/Fubuki,0,0,0,,Lâchez-nous !
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.64,Italique,Narratrice,0,0,0,,Nous étions en juin lorsque Tokiyuki\Nfit route vers la capitale,
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.43,Italique,Narratrice,0,0,0,,le cœur empli d’espoir.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.53,Default,Fubuki,0,0,0,,C’est soit l’œuvre de la cour\Nsoit celle d’Ashikaga.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.49,Default,Fubuki,0,0,0,,En tout cas, ça ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.41,Default,Fubuki,0,0,0,,Et qui plus est,
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:40.83,Sign,Sign,0,0,0,,HÔJÔ
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:37.83,Default,Fubuki,0,0,0,,le nom de Hôjô est écrit\Nsur le front de sieur Yasuie.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.58,Default,Fubuki,0,0,0,,Notre incognito ne durera pas.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.83,Default,Kojirô,0,0,0,,C’est le seul chemin possible ?
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:47.34,Default,Fubuki,0,0,0,,En prenant plus de temps,\Non peut franchir la montagne.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.84,Default,Fubuki,0,0,0,,Mais les dénivelés sont rudes,
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.55,Default,Fubuki,0,0,0,,et nous devrons\Nabandonner les chevaux.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.05,Default,Yasuie,0,0,0,,C’est non.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:58.85,Default,Yasuie,0,0,0,,Je refuse de perdre montures et bagages\Nà cause de simples gardes-frontières.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:03.14,Default,Yasuie,0,0,0,,J’ai une idée, mais j’aurai besoin\Nd’une demi-journée de préparatifs.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.90,Default,Yasuie,0,0,0,,Nous venons de passer\Nun village étape.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.73,Default,Yasuie,0,0,0,,Allez y tuer le temps\Npendant que je m’organise.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.44,Default,Kojirô,0,0,0,,Bon bah, on y est.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:13.57,Default,Kojirô,0,0,0,,Allons casser la croûte, non ?
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.53,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ça ira, je ne veux pas\Ngaspiller d’argent ici.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.45,Default,Tokiyuki,0,0,0,,{\an8}Il paraît\Nque tout coûte cher à Kyoto !
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:28.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(319,268)}MODE TOURISTE ACTIVÉ
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.58,Default,Ayako,0,0,0,,{\an8}Oui ! La ville regorge de mets\Net de vêtements exceptionnels !
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.84,Default,Shizuku,0,0,0,,{\an8}Moi, en bonne touriste,\Nj’imiterai le dialecte local !
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Père ne m’a pas donné\Nbeaucoup d’argent de poche,
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.05,Default,Shizuku,0,0,0,,je l’utiliserai donc à bon escient.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.39,Default,Genba,0,0,0,,Pardon. Pas que je veuille étaler\Nma richesse devant des miséreux, mais…
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Genba !\NComment as-tu obtenu tout cet argent ?
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.48,Default,Genba,0,0,0,,En le demandant à Yorishige.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:51.57,Default,Genba,0,0,0,,« Avoir débusqué ce ninja,\Nc’est pas rien. »
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:55.03,Default,Genba,0,0,0,,« Sans moi, le sanctuaire Suwa\Nétait condamné, non ? »
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:56.70,Default,Fubuki,0,0,0,,C’est bien vrai !
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.12,Default,Fubuki,0,0,0,,Sans toi, l’ennemi aurait su\Nqu’on partait en guerre,
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.29,Default,Fubuki,0,0,0,,et notre maître\Nn’aurait pas pu fuir.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.58,Default,Fubuki,0,0,0,,Tu méritais bien un tel pactole !
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:09.00,Default,Fubuki,0,0,0,,Sur ce, parlons affaires.\NPourrais-tu me prêter un peu d’oseille ?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.84,Default,Fubuki,0,0,0,,J’ai déjà dépensé\Ntout ce que j’avais.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:15.84,Default,Shizuku,0,0,0,,En même temps, tu achètes à grignoter\Nà chaque relais.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:19.93,Default,Ayako,0,0,0,,En plus, t’as englouti\Npresque toutes nos provisions.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.19,Default,Tokiyuki,0,0,0,,On sème ce qu’on récolte, hein.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:30.32,Default,Genba,0,0,0,,Je me suis bien rempli la panse !
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:34.82,Default,Genba,0,0,0,,Rien de mieux que de faire bombance\Nsous les yeux de pauvres hères !
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.78,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai quand même de la peine\Npour Fubuki.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.41,Default,Tokiyuki,0,0,0,,C’est peu,\Nmais je vais lui offrir ça.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.62,Default,Genba,0,0,0,,Allez, oublie ce guignol !
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.62,Default,Kojirô,0,0,0,,Au fait, où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.42,Default,Shizuku,0,0,0,,Dans la bambouseraie, là-bas.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a dit qu’il allait s’entraîner\Npour tromper sa faim.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.14,Default,Fubuki,0,0,0,,Je crève la dalle !
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:06.68,Italique,Genba,0,0,0,,C’est quoi, ces yeux d’affamé\Nà cause d’un repas sauté ?
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:09.98,Italique,Genba,0,0,0,,Il a pas encore révélé\Ntoute l’étendue de ses capacités !
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:15.11,Default,Genba,0,0,0,,Attrape.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.37,Default,Genba,0,0,0,,En échange, dis-moi un truc.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.75,Default,Genba,0,0,0,,Le Tengu m’a fait une remarque.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.58,Default,Genba,0,0,0,,Il a qualifié mes techniques\Nde subterfuges minables.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.63,Default,Genba,0,0,0,,Je n’étais pas à son niveau.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.46,Default,Genba,0,0,0,,J’ai senti un vrai fossé\Nentre nous deux.
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:38.63,Default,Genba,0,0,0,,À ton avis,\Nqu’est-ce qu’il me manque ?
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:43.64,Default,Fubuki,0,0,0,,Bonne question…\NJ’en sais peu sur les techniques ninja,
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.56,Default,Fubuki,0,0,0,,mais pour te répondre,
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:49.10,Default,Fubuki,0,0,0,,je te dirais d’en développer\Nde plus puissantes.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.36,Default,Fubuki,0,0,0,,Cela te rendrait plus menaçant\Net impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.02,Default,Genba,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.28,Default,Fubuki,0,0,0,,Tu sais tromper l’adversaire\Ngrâce à tes entourloupes,
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:03.49,Default,Fubuki,0,0,0,,mais ces petites farces n’arrêteront pas\Ndes hommes prêts à se sacrifier.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.91,Default,Fubuki,0,0,0,,Aie l’air d’un tueur.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.71,Default,Fubuki,0,0,0,,Quand ton ennemi y croira,\Ntu pourras vraiment le dominer.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:13.00,Default,Fubuki,0,0,0,,C’est ce qui différencie\Ntechniques et subterfuges.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.21,Default,Genba,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.55,Default,Genba,0,0,0,,Si je développais\Nune arme meurtrière,
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.84,Default,Genba,0,0,0,,mes coups d’esbroufe\Nen deviendraient plus convaincants.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.30,Default,Fubuki,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:29.85,Default,Kojirô,0,0,0,,Sinon, vous pensez\Nque le plan de Yasuie va fonctionner ?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:33.90,Default,Ayako,0,0,0,,Pas si on lit encore\Nle nom Hôjô sur son front.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.44,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.28,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Tiens, allons le rejoindre.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.99,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il nous a demandé\Nde nous salir avant d’y aller.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:44.49,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Quant à toi, Genba,\Nil voulait que tu retires ton masque.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.45,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Dans le genre imposant,\Nil n’est pas en reste.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.41,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et ça, même si on lit tout\Nsur son visage !
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.54,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il arrive à impressionner,\Nmalgré ce défaut !
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:20:01.38,Sign,Sign,0,0,0,,PITOYABLE
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.13,Default,Yasuie,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:01.38,Default,Yasuie,0,0,0,,Si je n’atteins pas Kyoto d’ici demain,\Nje crèverai comme un chien !
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.09,Default,Yasuie,0,0,0,,Je dois être engagé\Ncomme valet
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.51,Default,Yasuie,0,0,0,,dans la demeure\Nde Saionji Kinmune !
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:11.89,Default,Yasuie,0,0,0,,Ainsi, je pourrai offrir une vie décente\Nà mes enfants qui ont perdu leur mère.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.81,Default,Yasuie,0,0,0,,C’est le premier travail digne
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.57,Default,Yasuie,0,0,0,,que le misérable samouraï que je suis\Na décroché de toute sa vie !
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.65,Default,Yasuie,0,0,0,,Je me suis endetté\Npour acheter chevaux et cadeaux !
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.28,Default,Yasuie,0,0,0,,Je vous en supplie !\NJe vous en conjure !
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:27.58,Default,Garde-frontière A,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:28.74,Default,Garde-frontière A,0,0,0,,Qu’il passe !
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.50,Default,Garde-frontière A,0,0,0,,Je commence presque\Nà avoir de la peine pour lui.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:35.00,Default,Garde-frontière B,0,0,0,,Et crève pas sur la route,\Nça nous emmerderait.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.96,Default,Yasuie,0,0,0,,Vous avez ma gratitude éternelle !
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.63,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI RÉUSSI !
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.97,Sign,Sign,0,0,0,,HÔJÔ
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.97,Default,Yasuie,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.47,Default,Yasuie,0,0,0,,J’ai jeûné un demi-jour
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:50.89,Default,Yasuie,0,0,0,,et j’ai erré dans la montagne\Npour avoir cette apparence misérable.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.31,Sign,Sign,0,0,0,,J’EN SUIS UN AUSSI !
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:59.77,Default,Yasuie,0,0,0,,Nulle honte à cacher son identité\Nen jouant les indigents, sire Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.32,Default,Yasuie,0,0,0,,Car nous, nous savons
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.24,Sign,Sign,0,0,0,,HÔJÔ
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:04.24,Default,Yasuie,0,0,0,,que nous sommes\Nles vrais dirigeants du pays.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.62,Italique,Narratrice,0,0,0,,Hôjô Yasuie, frère puîné\Nde l’ancien dirigeant,
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:16.71,Italique,Narratrice,0,0,0,,se serait faufilé à Kyoto sous les traits\Nd’un samouraï de la campagne reculée.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:21.00,Sign,Sign,0,0,0,,QUOI ?
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:21.00,Italique,Narratrice,0,0,0,,Pendant le shogunat, il se livrait\Nà de sordides luttes de pouvoir,
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:24.30,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI PAS MAL
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.26,Italique,Narratrice,0,0,0,,lors de sa chute,\Nil a su fuir de manière habile,
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:27.30,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTERMINÉ
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:27.26,Italique,Narratrice,0,0,0,,puis il a attisé\Nles braises de la révolte
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:31.85,Italique,Narratrice,0,0,0,,avant de gagner Kyoto, où il aurait ourdi\Nun plan extraordinaire.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.85,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTERMINÉ
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.48,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il était l’un des plus fins comploteurs\Nde son époque.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:38.56,Italique,Narratrice,0,0,0,,Les capacités de survie de Tokiyuki,
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.98,Italique,Narratrice,0,0,0,,bien éloignées\Nde la chétivité de son père,
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:44.99,Italique,Narratrice,0,0,0,,rappelaient davantage\Ncelles de son oncle.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:49.24,Italique,Genba,0,0,0,,Je m’amuse plus quand le petit prince\Net son oncle sont en danger.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.95,Italique,Genba,0,0,0,,« Impressionnant », hein ?
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.20,Italique,Genba,0,0,0,,Si je tiens à voir\Nla tête ébahie de ce Tengu,
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.33,Italique,Genba,0,0,0,,je vais devoir développer\Nun truc du genre !
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.46,Default,Yasuie,0,0,0,,Allez, la capitale est devant nous,\Nsire Tokiyuki !
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.96,Default,Yasuie,0,0,0,,Quand il faudra inspirer la pitié,\Nje serai votre homme !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:39.93,Italique,Yasuie,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 20 (1335)\NCE QUE L’ON A DE PLUS PRÉCIEUX