[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:05.28,Default,Mari,0,0,0,,C’était comment ?
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.49,Default,Lara,0,0,0,,Assez étrange, au fond.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.45,Default,Lara,0,0,0,,Luca me fait ressentir des choses\Nque je ne connaissais pas.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.29,Default,Lara,0,0,0,,Comment dire ?\NJe ne trouve pas les mots.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.49,Default,Mari,0,0,0,,Raconte.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.50,Default,Lara,0,0,0,,Une sorte de chaleur.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.00,Default,Mari,0,0,0,,C’est cool.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:24.25,Default,Mari,0,0,0,,Je suis un peu perdue,
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.34,Default,Mari,0,0,0,,mais tu penses l’avoir trouvé,
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.68,Default,Mari,0,0,0,,le véritable amour\Nque tu cherchais ?
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.14,Default,Mari,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:37.40,Default,Lara,0,0,0,,Ça va aller, oui.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.81,Default,Lara,0,0,0,,J’ai failli tomber, c’est tout.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.23,Default,Mari,0,0,0,,Toujours pas habituée\Nà tes jambes ?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.90,Default,Lara,0,0,0,,Mais si.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.36,Default,Lara,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:46.90,Default,Makoto,0,0,0,,Bonsoir, Lara.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:48.61,Default,Yoshiya,0,0,0,,Vous rentrez super tard.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:50.36,Default,Ema,0,0,0,,Je me faisais du mouron, moi.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.25,Sign,SIGN,0,0,0,,À NOUS LA VICTOIRE !
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:26.25,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR AVANT LE TOURNOI
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.38,Default,Kusatsu,0,0,0,,Allez, fini dès le matin.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.00,Default,Kusatsu,0,0,0,,Rentrez\Net préparez-vous pour demain.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.01,Default,Mari/Membres club,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.13,Default,Mari,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.68,Default,Lara,0,0,0,,Une bannière, il paraît.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.26,Default,Lara,0,0,0,,C’est Makoto\Nqui m’a appris à les faire.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:42.89,Default,Lara,0,0,0,,Elle est jolie, hein ?
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.90,Default,Mari,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.32,Default,Mari,0,0,0,,Et le travail, au fait ?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.61,Default,Lara,0,0,0,,Le patron m’a donné ma journée.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.28,Default,Lara,0,0,0,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.28,Default,Mari,0,0,0,,Mon premier adversaire\Nau tournoi de demain.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.29,Default,Lara,0,0,0,,Elle a l’air très forte.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.16,Default,Mari,0,0,0,,Je vais quand même gagner.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.63,Default,Lara,0,0,0,,Et tu feras quoi, après ?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.71,Default,Mari,0,0,0,,J’en affronterai une plus forte.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.05,Default,Lara,0,0,0,,Et après elle ?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.67,Default,Mari,0,0,0,,Une encore plus forte.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.72,Default,Lara,0,0,0,,Tu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.05,Default,Mari,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.02,Default,Mari,0,0,0,,Lara ?
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:31.77,Default,Mari,0,0,0,,Lara !
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:35.82,Default,Lara,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.61,Default,Lara,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.99,Default,Lara,0,0,0,,J’ai un peu sommeil.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.39,Default,Lisa,0,0,0,,Enchantée, Mari Ôtsu.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.15,Default,Lisa,0,0,0,,Je m’appelle Lisa.\NJe suis la sœur de Lara.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.75,Default,Mari,0,0,0,,Vous êtes vraiment sa sœur ?
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.00,Default,Lisa,0,0,0,,Lara…
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.63,Default,Lisa,0,0,0,,Je veux la récupérer.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.51,Default,Mari,0,0,0,,Ça me fait une belle jambe.\NC’est à elle qu’il faut le dire.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.76,Default,Lisa,0,0,0,,Ma sœur,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.89,Default,Lisa,0,0,0,,c’est une princesse unique.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.31,Default,Lisa,0,0,0,,Sa lumière est censée être\Ncelle qui sauvera mon peuple.
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:50.77,Default,Mari,0,0,0,,Sa lumière ?
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:51.77,Default,Lisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.90,Default,Lisa,0,0,0,,Celle qu’elle obtiendra\Nen trouvant le véritable amour.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.82,Default,Lisa,0,0,0,,Mais s’il lui échappe encore,
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:01.91,Default,Lisa,0,0,0,,elle se changera en écume\Net disparaîtra.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.54,Default,Lisa,0,0,0,,Lara a bu un philtre\Nqui fait d’elle une humaine.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.42,Default,Lisa,0,0,0,,Son effet est limité dans le temps.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.50,Default,Lisa,0,0,0,,Quand le temps sera venu,\Nelle redeviendra écume séance tenante…
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:18.80,Default,Lisa,0,0,0,,et elle mourra.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.85,Default,Lisa,0,0,0,,Tu n’as rien remarqué d’étrange ?
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.10,Default,Lisa,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.06,Default,Lisa,0,0,0,,Voici un remède.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.78,Default,Lisa,0,0,0,,Il retardera son retour à l’écume.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.69,Default,Lisa,0,0,0,,Ça apaisera aussi ses souffrances.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.70,Default,Lisa,0,0,0,,Mais comprends-moi bien,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.58,Italique,Lisa,0,0,0,,ça retarde juste l’inévitable.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.83,Italique,Lisa,0,0,0,,Seul le véritable amour\Npeut sauver Lara.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.00,Italique,Lisa,0,0,0,,Elle devra le trouver.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.96,Default,Lisa,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.09,Default,Mari,0,0,0,,Gon !
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.59,TiretsDefault,Grace/Mari,285,0,0,,– Quoi ?\N– Lara…
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:06.85,Default,Mari,0,0,0,,Elle va se changer en écume ?
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.51,Default,Mari,0,0,0,,C’est un mensonge ?
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.10,Default,Grace,0,0,0,,Qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.53,Italique,Téléphone,0,0,0,,Une coccinelle\Nest entrée dans mon atelier.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.36,Italique,Téléphone,0,0,0,,Tu sais ce qu’est une coccinelle ?
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:30.70,Default,Lara,0,0,0,,Tu me la montreras\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.13,Default,Lara,0,0,0,,Dis, Mari…
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.80,Default,Lara,0,0,0,,Luca aimerait bien\Nassister à ton match, demain.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.14,Default,Mari,0,0,0,,J’ai rencontré ta sœur.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.10,Default,Lara,0,0,0,,Lisa ?
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:58.65,Default,Mari,0,0,0,,Tu vas te changer en écume\Net disparaître ?
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.27,Default,Mari,0,0,0,,Gon m’a dit pareil.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.53,Default,Mari,0,0,0,,Pourquoi tu m’as rien dit ?
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:09.78,Default,Lara,0,0,0,,Parce que…
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.46,Default,Mari,0,0,0,,Lara !
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:20.54,Italique,Lisa,0,0,0,,Une part de Lara\Ncraint toujours la surface.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:25.09,Italique,Lisa,0,0,0,,Trouver le véritable amour\Navec un humain,
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:26.59,Italique,Lisa,0,0,0,,c’est mission impossible.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.47,Italique,Lisa,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je m’adresse à toi.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:34.89,Italique,Lisa,0,0,0,,Rends-nous Lara.\NRenvoie-la vers moi.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.52,Default,Mari,0,0,0,,Lara…
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:44.36,Default,Lara,0,0,0,,Mari…
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.24,Default,Mari,0,0,0,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.37,Default,Mari,0,0,0,,Un peu mieux ?
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.41,Default,Mari,0,0,0,,Désolée…\NJe t’ai fait boire ce truc.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.79,Default,Mari,0,0,0,,Ta sœur m’a dit\Nque ça marcherait sur toi.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.26,Default,Lara,0,0,0,,Je me sens beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:06.76,Default,Lara,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.47,Italique,Lisa,0,0,0,,Mais comprends-moi bien,\Nça retarde juste l’inévitable.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.52,Default,Mari,0,0,0,,Le véritable amour…
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.77,Default,Mari,0,0,0,,Tu penses le trouver ?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.73,Default,Lara,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.78,Default,Lara,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:33.53,Default,Mari,0,0,0,,On m’a dit qu’aucune sirène\Nn’avait jamais épousé un humain.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.29,Default,Mari,0,0,0,,Tu es confiante ?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.25,Default,Lara,0,0,0,,Mari, je te trouve bizarre.\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.04,Default,Lara,0,0,0,,Je me sens déjà mieux.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.05,Default,Lara,0,0,0,,Demain, ce sera la grande forme.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.05,Default,Mari,0,0,0,,Franchement,\Ntu devrais rentrer chez ta sœur.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.18,Default,Lara,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.97,Default,Mari,0,0,0,,Tu risques trop gros.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.68,Default,Lara,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.81,TiretsDefault,Lara/Mari,234,0,0,,– Elle t’a dit quoi ?\N– On s’en fout.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.36,Default,Lara,0,0,0,,J’ai conscience\Nque je suis un boulet pour toi,
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:08.86,Default,Lara,0,0,0,,mais je veux rester.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.15,Default,Mari,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:11.91,Default,Mari,0,0,0,,Fais pas semblant !
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.70,TiretsDefault,Lara/Mari,255,0,0,,– Je vais bien.\N– Menteuse !
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:14.87,Default,Lara,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.58,Default,Mari,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:17.95,Default,Mari,0,0,0,,T’as vu ta tête ?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.25,Default,Lara,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:24.96,Default,Lara,0,0,0,,Je serai toujours là demain.\NJe ferai mon lit, je m’habillerai.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.13,Default,Lara,0,0,0,,Après, j’irai voir ton match.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.55,Default,Lara,0,0,0,,Je bosserai à Andeken.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.80,Default,Lara,0,0,0,,J’aiderai à faire la lessive.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.76,Default,Lara,0,0,0,,Avec Luca, on continuera\Nà se rapprocher petit à petit…
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:39.64,Default,Lara,0,0,0,,Et comme ça, après, je finirai bien
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.44,Default,Lara,0,0,0,,par trouver le véritable amour.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.90,Default,Lara,0,0,0,,Bien sûr que ça me fait peur !
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:00.54,Default,Mari,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc’est que tu restes en vie.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:30.65,Sign,SIGN,0,0,0,,21 AOÛT – PREMIER JOUR DU TOURNOI
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:37.82,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ÉCLAIR D’ÔMI
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.67,Sign,SIGN,0,0,0,,LARA : INDISPO UN MOMENT\NLUCA : ET LA COCCINELLE ?
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.68,Default,Ema,0,0,0,,Elle nous a juste laissé cette lettre…
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.43,TiretsDefault,Makoto/Ema,200,0,0,,– Je ne m’y attendais pas.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.68,Default,Ema,0,0,0,,Elle aurait au moins pu\Nvenir t’encourager.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.60,Default,Yoshiya,0,0,0,,Tu peux pas l’appeler, toi ?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.94,Default,Mari,0,0,0,,Non, elle a laissé son portable.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:09.19,Default,Ema,0,0,0,,La tante qui m’avait appelée\Nfinira bien par le refaire.
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:10.77,Default,Mari,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.07,Default,Lisa,0,0,0,,Le remède a fait son effet.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.58,Default,Lisa,0,0,0,,Rassure-toi.\NÇa durera quelque temps.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:21.82,Default,Lara,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:23.66,Default,Lara,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.71,Default,Lisa,0,0,0,,Tu finiras\Npar t’habituer à cette maison.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.09,Sign,SIGN,0,0,0,,22 AOÛT – DEUXIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.22,Default,Kusatsu,0,0,0,,Vas-y, Ôtsu !
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:49.06,Italique,Annonce,0,0,0,,Les juges déclarent\Nla boxeuse en rouge, Mari Ôtsu,
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.73,Italique,Annonce,0,0,0,,du lycée Zeze de Shiga…
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.48,Sign,SIGN,0,0,0,,22e TOURNOI NATIONAL U18 DE BOXE
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:53.48,Default,Makoto,0,0,0,,Mari déchire.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.95,Default,Makoto,0,0,0,,Elle joue la finale, demain.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.24,Default,Lisa,0,0,0,,Notre père et nos sœurs\Nsont toujours endormis.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.33,Default,Lisa,0,0,0,,Ils sont dans le repaire aménagé
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.29,Default,Lisa,0,0,0,,par la maudite Sorcière.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.54,Default,Lisa,0,0,0,,Tu étais avec elle.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.38,Default,Lisa,0,0,0,,Tu ne peux pas me dire pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:21.85,Default,Lisa,0,0,0,,Lara ?
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.31,Default,Lisa,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.14,Default,Lisa,0,0,0,,Je ne la laisserai plus interférer.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.32,Default,Grace,0,0,0,,Cette imbécile de Lisa…
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:40.41,Default,Mari,0,0,0,,Tu ne me demandes pas\Nde la ramener, cette fois.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.28,Default,Grace,0,0,0,,C’est ce que tu voudrais ?
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.45,Default,Mari,0,0,0,,J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:56.80,Sign,SIGN,0,0,0,,23 AOÛT – TROISIÈME JOUR – FINALE
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.80,Default,Lisa,0,0,0,,Depuis des temps immémoriaux,
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.52,Default,Lisa,0,0,0,,l’amour pour le monde des mers\Ndes véritables princesses
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:11.06,Default,Lisa,0,0,0,,donne naissance à la lumière,\Nsans exception.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:16.07,Default,Lisa,0,0,0,,Si ta lumière voyait le jour,\Nnotre famille reviendrait à la vie.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:20.11,Default,Lisa,0,0,0,,Toi non plus,\Ntu ne te changerais pas en écume.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:27.08,Default,Lisa,0,0,0,,Reste ici tant que tu le voudras.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:33.96,Default,Makoto,0,0,0,,Tu peux compter sur nous\Npour faire du bruit.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.26,Default,Luca,0,0,0,,Quoi ? Elle n’est pas chez toi ?
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.85,TiretsDefault,Luca/Mari,224,0,0,,– Tu sais où elle est ?\N– Du tout.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.76,Default,Luca,0,0,0,,Tu peux pas lui demander ?
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:48.10,Default,Mari,0,0,0,,Pas possible.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.35,Default,Luca,0,0,0,,Elle a disparu du jour au lendemain.\NÇa ne te fait rien ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.61,Default,Mari,0,0,0,,Écoute, Lara ne reviendra plus ici.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.69,TiretsDefault,Luca/Mari,245,0,0,,– Pourquoi ?\N– Tu me saoules.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.78,Default,Luca,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.24,Default,Luca,0,0,0,,C’est trop bizarre\Nqu’elle t’ait rien dit !
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.70,Default,Mari,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.20,Default,Mari,0,0,0,,J’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.04,Default,Mari,0,0,0,,Je pige rien aux sirènes.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.25,Default,Luca,0,0,0,,C’est tout ce que ça te fait ?
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.68,Italique,Rowan,0,0,0,,Les humains sont\Ndes créatures laides et maudites.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.10,Italique,Lara,0,0,0,,C’est ainsi…\Nje suis tombée amoureuse !
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.98,Italique,Lisa,0,0,0,,Les sirènes et les humains\Nne peuvent pas s’aimer.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.81,Italique,Lara,0,0,0,,Je ressens une sorte de chaleur.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:42.65,Italique,Grace,0,0,0,,Trouve le véritable amour, Lara.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.87,Default,Lara,0,0,0,,Au fond, que suis-je exactement ?
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.42,Italique,Annonce,0,0,0,,La finale femme des poids coqs\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.44,Default,Pêcheur,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:18.48,Default,Pêcheur,0,0,0,,J’entends rien,\Navec le bruit du vent.
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.69,Default,Pêcheur,0,0,0,,Je suis dans le bateau,\Nsur le retour.
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:29.99,Default,Kusatsu,0,0,0,,Ôtsu.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.95,Default,Kusatsu,0,0,0,,Seuls ceux qui veulent se battre\Nmontent sur le ring.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.08,Default,Mari,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:40.04,Default,Kusatsu,0,0,0,,Telle que je te vois,\Nt’as pas la tête à te battre.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.96,Default,Mari,0,0,0,,Vous hallucinez.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.09,Default,Mari,0,0,0,,Je vais l’éclater.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:46.22,Default,Nagahama,0,0,0,,Elle est encore jeune,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.47,Default,Kusatsu,0,0,0,,Je la sens démotivée !
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:56.27,Default,Luca,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.98,Italique,Lara,0,0,0,,Luca ? C’est moi.\NTu m’entends ?
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.02,Default,Lara,0,0,0,,Luca ? C’est moi, Lara.
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:03.32,Italique,Luca,0,0,0,,Lara ? J’entends rien !
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.44,Default,Lara,0,0,0,,Allô ? Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.99,Italique,Luca,0,0,0,,Lara ? Où tu es ?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.62,Default,Luca,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.03,Italique,Lara,0,0,0,,Je suis sur un bateau.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:13.99,Default,Luca,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.20,Default,Lara,0,0,0,,Je suis sur un bateau !
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:18.46,Default,Luca,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:22.13,Default,Luca,0,0,0,,Tout va bien, Lara ?\NJe suis mort d’inquiétude…
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.46,Italique,Lara,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:28.30,Default,Lara,0,0,0,,Écoute, je voulais te dire\Nqu’on ne se reverra peut-être plus.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.93,Italique,Luca,0,0,0,,Quoi ? Parle plus fort !
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.89,Default,Lara,0,0,0,,On ne se reverra plus, je te dis !
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.77,Default,Luca,0,0,0,,Lara ?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.06,Italique,Lara,0,0,0,,Je suis complètement perdue.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.90,Italique,Lara,0,0,0,,Pourquoi je fais tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.27,Default,Lara,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.36,Italique,Annonce,0,0,0,,La finale femme des poids coqs\Nva maintenant commencer.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.15,Italique,Annonce,0,0,0,,Dans le coin rouge…
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.70,Italique,Lara,0,0,0,,Tu es au combat de Mari ?
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.90,Default,Luca,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:54.28,Default,Luca,0,0,0,,Je me suis dit\Nque je t’y trouverais.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.41,Default,Luca,0,0,0,,Tiens, regarde l’écran.
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:59.41,Default,Luca,0,0,0,,Ça va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:09.42,Default,Luca,0,0,0,,Lara ! Tu viens pas ?
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.14,Italique,Luca,0,0,0,,Tu veux faire quoi, en vrai ?
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:15.93,Default,Lara,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.23,Default,Lara,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:45.67,Default,Lisa,0,0,0,,Lara !
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:51.96,Default,Lara,0,0,0,,J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.14,Default,Lara,0,0,0,,Je retourne à la surface.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.80,Default,Lisa,0,0,0,,Tu ne sais rien.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.18,Default,Lisa,0,0,0,,C’est impossible pour toi\Nde t’unir à un humain !
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:03.77,Default,Lara,0,0,0,,Tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.56,Default,Lara,0,0,0,,Ça me faisait peur aussi.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.19,Default,Lara,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:09.78,Default,Lara,0,0,0,,Même si j’ai peur,
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:13.40,Default,Lara,0,0,0,,des gens me tendent la main.
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:17.83,Default,Lara,0,0,0,,Je suis venue à la surface.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.33,Default,Lara,0,0,0,,J’ai rencontré des humains.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.21,Default,Lara,0,0,0,,Je vis dans ce monde.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.58,Default,Lara,0,0,0,,Je suis heureuse de l’avoir fait,
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.59,Default,Lara,0,0,0,,et c’est eux\Nqui me le font penser.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.09,Default,Lara,0,0,0,,C’est ici…
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.47,Default,Lara,0,0,0,,et rien qu’ici…
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.60,Default,Lara,0,0,0,,que je perçois ma lumière !
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.73,Default,Lara,0,0,0,,J’ai peur, mais tant pis.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.10,Default,Lara,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:45.73,Default,Lara,0,0,0,,J’y retourne !
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.12,Italique,Mari,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.91,Italique,Mari,0,0,0,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.87,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ÉCLAIR D’ÔMI
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.41,Italique,Mari,0,0,0,,Je veux pas perdre !
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.18,Italique,Mari,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.68,Default,Makoto,0,0,0,,Mari !
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.50,Italique,Mari,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.50,Italique,Mari,0,0,0,,t’écoutes jamais rien ?
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.17,Default,Homare,0,0,0,,Elle me revient pas, ta tête !
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:55.92,TiretsDefault,Ema/Yoshiya,270,0,0,,– C’est ça !\N– Mari !
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.78,Italique,Keiko,0,0,0,,Mari est vraiment forte.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:22.03,Italique,Keiko,0,0,0,,On a peut-être trop privilégié ça\Ndans son éducation.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.58,Italique,Keiko,0,0,0,,Vu comme elle est,
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.46,Italique,Keiko,0,0,0,,elle pourra vivre\Nsans l’aide de personne.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.12,Italique,Keiko,0,0,0,,Mais même…
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:33.84,Italique,Keiko,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:38.17,Italique,Keiko,0,0,0,,quelqu’un se tiendra à ses côtés\Net regardera dans la même direction.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.88,Italique,Keiko,0,0,0,,J’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.39,Italique,Makoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:54.82,Default,Ema,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:57.69,Default,Ema,0,0,0,,Ça va chier des bulles à la maison.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:01.95,Default,Ema,0,0,0,,Elles pioncent…
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:05.99,Default,Ema,0,0,0,,Regardez-moi ces tronches,\Non dirait des clones !
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.79,Default,Mari,0,0,0,,Tu vas faire quoi, finalement ?
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.63,Default,Lara,0,0,0,,Chercher l’amour à la surface.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:17.59,Default,Mari,0,0,0,,Rien ne change, quoi.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.59,Default,Lara,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:24.43,Default,Lara,0,0,0,,mais je ne craindrai plus rien,\Nmême si ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.52,Default,Lara,0,0,0,,Ça ne t’intéresse pas ?\NC’est toi qui m’as posé la question.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.40,Default,Lara,0,0,0,,Et toi, tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:35.61,Default,Mari,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.03,Default,Lara,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.61,Default,Mari,0,0,0,,J’en sais rien.\NAffronter des filles plus fortes.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:41.78,Default,Lara,0,0,0,,Et après ça ?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.87,TiretsDefault,Mari/Lara,198,0,0,,– La même chose, en pire.\N– Mais encore ?
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.12,Default,Mari,0,0,0,,C’est mon but dans la vie.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:48.79,Default,Mari,0,0,0,,Plutôt coolos, hein ?
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:50.58,Default,Lara,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:53.75,Default,Mari,0,0,0,,Et devenir pro, tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:54.79,Default,Lara,0,0,0,,Pro ?
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:58.38,Default,Mari,0,0,0,,En étant la plus forte du monde,\Ntu me comprendras peut-être.
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:01.34,Default,Mari,0,0,0,,Ça t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.01,Default,Lara,0,0,0,,Quand tu auras réussi,
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.26,Default,Lara,0,0,0,,je te préparerai un gâteau.
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.43,Default,Lara,0,0,0,,Je sais même faire\Nde la crème pâtissière !
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.27,Default,Mari,0,0,0,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:17.77,Default,Lara,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:22:19.07,0:22:20.57,Default,Mari,0,0,0,,Te défile pas.
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:23.28,Default,Mari,0,0,0,,C’est promis juré, hein ?
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.86,Default,Lara,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:26.78,Default,Lara,0,0,0,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:29.37,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.12,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : André Namèche
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:35.25,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Stéphanie Noardo