[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.57,Default,Ögödeï,0,0,0,,Grâce à tes boucles d’oreille,
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.34,Default,Ögödeï,0,0,0,,j’ai pu m’assurer\Nque notre système fonctionne.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.20,Default,Ögödeï,0,0,0,,Après la chute de la dynastie Jin,
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.83,Default,Ögödeï,0,0,0,,les autres accepteront-ils\Nde prêter attention à mes idées ?
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:37.38,Italique,Möge,0,0,0,,Décidément,\Ncet homme est un mystère pour moi.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.89,Default,Möge,0,0,0,,L’esclave a disparu !
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.55,Default,Möge,0,0,0,,Pas là ! Ni là ! Nulle part !
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.71,Default,Möge,0,0,0,,Elle s’est encore perdue ?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.05,Italique,Sitara,0,0,0,,Dame Möge !
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.62,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:29.98,Default,Qadaq,0,0,0,,Te voilà, Fatima.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.34,Default,Qadaq,0,0,0,,Je te retrouve enfin !
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.92,Default,Qadaq,0,0,0,,Comment as-tu osé t’enfuir ?
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:37.59,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Qadaq !
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.22,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.89,Default,Qadaq; Sitara,0,0,0,,Messire Tchinqaï ?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.53,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Vous maîtrisez le ouïghour,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.31,Default,Secrétaire 1,0,0,0,,Il y aura cette caisse, ensuite.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.11,Default,Sitara,0,0,0,,Ça n’en finit donc pas ?
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.02,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.89,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Nous devons inventorier\Ntout ce que le Grand {\i1}kaghan{\i0} a acheté.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.72,Default,Sitara,0,0,0,,Je n’ai rien demandé, moi.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.39,Default,Sitara,0,0,0,,C’est une tâche\Nréservée aux hommes, non ?
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.16,Default,Qadaq,0,0,0,,Boucle-le, et au boulot.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:11.62,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Beaucoup de Mongols\Ndénigrent la lecture et l’écriture.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.75,Default,Tchinqaï,0,0,0,,On manque donc de secrétaires.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.34,Default,Sitara,0,0,0,,Des livres !
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.13,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Va savoir qui pourra les lire.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.41,Default,Sitara,0,0,0,,C’est de Jâbir ibn Hayyân.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.24,Default,Sitara,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:34.65,Italique,Sitara,0,0,0,,Pourquoi cet ouvrage est-il caché,\Nmadame ?
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.78,Italique,Fatima,0,0,0,,Ah, le livre écrit par Jâbir.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.90,Italique,Fatima,0,0,0,,Il a vécu à Tous\Nil y a très longtemps de cela.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.95,Italique,Fatima,0,0,0,,Mais cet ouvrage\Nn’est pas à laisser à la vue de tous.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.45,Italique,Sitara,0,0,0,,De quoi traite-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.37,Italique,Fatima,0,0,0,,D’alchimie.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.22,Default,Qadaq,0,0,0,,Ça parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.65,Default,Sitara,0,0,0,,De préparations qui exigent\Nde chauffer et mélanger
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.18,Default,Sitara,0,0,0,,divers ingrédients,\Ndont des minerais,
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:06.93,Default,Sitara,0,0,0,,afin d’obtenir l’{\i1}al-iksîr{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.46,Default,Tchinqaï,0,0,0,,L’{\i1}al-iksîr{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:09.73,Default,Qadaq,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.14,Default,Sitara,0,0,0,,Je crois\Nque c’est une sorte de panacée.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.90,Default,Sitara,0,0,0,,Je ne comprends pas tout.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.45,Default,Möge,0,0,0,,Une panacée ?
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:18.76,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Möge !
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.78,Default,Möge,0,0,0,,Ça parle\Nd’un remède qui guérit tout ?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.83,Default,Töregene,0,0,0,,Je vous présente ma suivante,\NFatima,
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.69,Default,Töregene,0,0,0,,Boraqchin {\i1}khatun{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.25,Italique,Sitara,0,0,0,,Cette femme est\Nla première impératrice des Mongols,
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.70,Italique,Sitara,0,0,0,,la Grande {\i0}khatun{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.97,Italique,Sitara,0,0,0,,Pourquoi m’a-t-on fait venir ici ?
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.18,Default,Möge,0,0,0,,Écoute ça, Boraqchin.\NCette fille peut concocter une panacée.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.10,Default,Boraqchin,0,0,0,,Un philtre d’or ?
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:52.57,Default,Sitara,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.98,Default,Sitara,0,0,0,,Pardon,\Nmais j’ignore de quoi il en retourne.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:00.57,Default,Sitara,0,0,0,,Je sais seulement\Nlire les ouvrages en langue arabe.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:01.92,Default,Möge,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.07,Default,Boraqchin,0,0,0,,Möge ?
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.37,Default,Möge,0,0,0,,Ça peut marcher !
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.71,Default,Boraqchin,0,0,0,,C’est bon. Retirez-vous.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.41,Default,Boraqchin,0,0,0,,Navrée pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.96,Default,Sitara,0,0,0,,À quoi cela rimait-il ?
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.26,Default,Töregene,0,0,0,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.55,Default,Möge,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.13,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Möge ?
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.09,Default,Möge,0,0,0,,J’ai quelque chose à vous confier.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.66,Default,Möge,0,0,0,,Je vous ai fait venir parce que…
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:28.84,Default,Töregene,0,0,0,,Laissez-nous.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.46,Default,Möge,0,0,0,,Quelqu’un empoisonne Boraqchin.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.06,Default,Möge,0,0,0,,Tu as bien vu son visage émacié\Net sa peau inflammée.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.28,Default,Töregene,0,0,0,,Empoisonnée ?\NMais par qui ? Et dans quel but ?
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:44.97,Default,Möge,0,0,0,,Ça, je l’ignore.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:49.49,Default,Möge,0,0,0,,Mais pour ma part,\Nje soupçonne son médecin.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.62,Italique,Médecin,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.20,Italique,Médecin,0,0,0,,il existait dans le taoïsme\Nle concept de {\i0}waidan{\i1}.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:56.91,Italique,Boraqchin,0,0,0,,Le {\i0}waidan{\i1} ?
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:00.17,Sign,sign,0,0,0,,RÉALGAR - SOUFRE\NMERCURE
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.49,Italique,Médecin,0,0,0,,À partir de soufre,\Nde mercure et de réalgar,
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.44,Italique,Médecin,0,0,0,,on obtient une mixtion\Ndite « philtre d’or ».
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:08.05,Italique,Médecin,0,0,0,,En l’avalant,\Nle corps devient pareil à l’or.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.59,Italique,Médecin,0,0,0,,Autrement dit,\Nil devient inaltérable.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.32,TiretsItalique,Boraqchin; Médecin,256,0,0,,– Est-ce vrai ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:18.14,Italique,Médecin,0,0,0,,Tous ceux qui en ont avalé\Nse sont empoisonnés et en sont morts.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:22.68,Italique,Médecin,0,0,0,,Ces tentatives sont tombées\Nen désuétude il y a fort longtemps.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.53,Default,Möge,0,0,0,,Je suis sûre de l’avoir entendu\Nparler de poison.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.96,Default,Sitara,0,0,0,,C’est trop léger pour l’incriminer.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:32.24,Default,Töregene,0,0,0,,Si ce médecin t’inquiète tant,\Nécarte-le.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:36.20,Default,Töregene,0,0,0,,Les remplaçants ne manqueront pas\Npour la Grande {\i1}kathun{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:37.54,Default,Möge,0,0,0,,Töregene…
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.33,Default,Töregene,0,0,0,,Rentrons, Fatima.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.78,Default,Sitara,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.63,Default,Töregene,0,0,0,,Tu n’aurais pas dû te soucier\Nd’une femme aussi sinistre.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.05,Default,Töregene,0,0,0,,J’étais si nerveuse.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.03,Default,Sitara,0,0,0,,Je ne l’avais encore\Njamais rencontrée.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:00.28,Default,Sitara,0,0,0,,La Grande {\i1}khatun{\i0} est sensiblement\Nplus âgée que l’empereur.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:03.36,Default,Töregene,0,0,0,,Oui, à l’origine,\Nc’était sa belle-mère.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.87,Default,Töregene,0,0,0,,Boraqchin et Möge ont d’abord été\Nmariées à Gengis Khan.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:10.80,Default,Töregene,0,0,0,,Ögödeï les a reçues en héritage.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.57,Default,Sitara,0,0,0,,Elles se connaissent\Ndepuis longtemps, alors.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.09,Default,Töregene,0,0,0,,Quand il perd son père,
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.56,Default,Töregene,0,0,0,,le fils épouse ses belles-mères\Nen secondes noces.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.14,Default,Töregene,0,0,0,,C’est une pratique courante.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:27.73,Default,Töregene,0,0,0,,Boraqchin…
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:34.34,Default,Töregene,0,0,0,,Elle n’a pas de fils,\Net sa famille n’est pas très influente.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.54,Default,Töregene,0,0,0,,En toute honnêteté,
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:40.02,Default,Töregene,0,0,0,,que le titre de Grande {\i1}khatun{\i0}\Nlui soit échu m’échappe.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:47.18,Italique,Médecin,0,0,0,,En l’avalant,\Nle corps devient pareil à l’or.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.57,Italique,Médecin,0,0,0,,Autrement dit,\Nil devient inaltérable.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.22,Default,Sitara,0,0,0,,On dirait de l’alchimie.
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.28,Default,Sitara,0,0,0,,Un tel art\Nexiste donc aussi à l’est.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.00,Default,Sitara,0,0,0,,Un corps inaltérable…
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.20,Italique,Boraqchin,0,0,0,,Un philtre d’or ?
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.42,Default,Sitara,0,0,0,,Et si c’était ça ?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.59,Default,Sitara,0,0,0,,Et si c’était l’{\i1}al-iksîr{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.41,Default,Sitara,0,0,0,,Pour en faire,\Nil faut du mercure, du soufre…
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.02,Default,Sitara,0,0,0,,et aussi… quoi d’autre, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.91,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene,
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.69,Default,Sitara,0,0,0,,retournons\Nauprès de la Grande {\i1}khatun{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.40,Default,Töregene,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.53,Default,Töregene,0,0,0,,Tu as une idée derrière la tête.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:38.35,Default,Sitara,0,0,0,,Veuillez me prêter main-forte,\Ndame Töregene.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.11,Default,Sitara,0,0,0,,L’{\i1}al-iksîr{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.14,Default,Sitara,0,0,0,,Un remède secret\Nqui rend le corps inaltérable.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:51.55,Default,Sitara,0,0,0,,C’est l’essence même\Nde l’alchimie en Perse.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:55.76,Default,Sitara,0,0,0,,Il va de soi que je ne peux en fabriquer\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:59.47,Default,Sitara,0,0,0,,Mais si je pouvais\Nbénéficier de votre concours,
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:01.02,Default,Sitara,0,0,0,,un jour, peut-être.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.64,Default,Boraqchin,0,0,0,,Pourquoi me reparler de cela ?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:07.10,Default,Sitara,0,0,0,,Parce que\Nc’est ce que vous convoitez.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.47,Default,Sitara,0,0,0,,Me trompé-je ?
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:12.28,Default,Möge,0,0,0,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.24,Default,Sitara,0,0,0,,Cela m’a frappé quand je vous ai vue,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:19.36,Default,Sitara,0,0,0,,Votre état\Nm’a mis la puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.83,Default,Sitara,0,0,0,,N’ingéreriez-vous pas\Nde la poudre de caverne ?
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.81,Default,Möge,0,0,0,,De la poudre de caverne ?
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.62,Default,Sitara,0,0,0,,Une pierre rouge issue des volcans
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:33.92,Default,Sitara,0,0,0,,qu’on nomme « réalgar »\Ndans les régions de l’est.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.49,Default,Sitara,0,0,0,,Ai-je vu juste ?
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:38.76,Default,Sitara,0,0,0,,La poudre de caverne
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.85,Default,Sitara,0,0,0,,est l’ingrédient de base\Nde l’{\i1}al-iksîr{\i0} et du philtre d’or.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.60,Default,Sitara,0,0,0,,D’après Hippocrate,\Nun médecin antique,
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.48,Default,Sitara,0,0,0,,en petite quantité, en effet,\Ncette poudre sert de médicament.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.48,Default,Sitara,0,0,0,,Mais prise sur la durée,\Nelle devient poison.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.70,Default,Sitara,0,0,0,,Perte d’appétit,\Ninflammation cutanée,
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.36,Default,Sitara,0,0,0,,et apparition de tumeur.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.15,Default,Sitara,0,0,0,,Exactement comme vos symptômes.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.50,Default,Möge,0,0,0,,Donc personne ne t’a empoisonnée,
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.71,Default,Möge,0,0,0,,tu te l’es infligé toi-même ?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.61,Default,Boraqchin,0,0,0,,Comment ?\NTu croyais qu’on s’en était pris à moi ?
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.34,Default,Boraqchin,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.59,Default,Boraqchin,0,0,0,,ouvre le tiroir, en bas à gauche.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.80,Default,Sitara,0,0,0,,Un bloc de réalgar.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.48,Default,Möge,0,0,0,,Pourquoi as-tu ingéré ça ?
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.23,Default,Sitara,0,0,0,,Pour l’immortalité, peut-être ?
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:39.86,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tout à fait.\NJe ne suis plus toute jeune.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.93,Default,Boraqchin,0,0,0,,J’aimerais prolonger ma vie.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.58,Default,Möge,0,0,0,,Boraqchin…
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.04,Default,Sitara,0,0,0,,Avalez un peu de cette pierre,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.54,Default,Sitara,0,0,0,,Il s’agit d’un antidote.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.67,Default,Möge,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.19,TiretsDefault,Sitara; Boraqchin,232,0,0,,– Une pierre {\i1}yada{\i0} !\N– Comment ?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.98,Default,Möge,0,0,0,,Ce n’est pas fait pour être ingéré.
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:10.25,Default,Sitara,0,0,0,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:14.69,Default,Sitara,0,0,0,,En Perse, on l’appelle « bézoard ».\NC’est un remède très réputé.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.65,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je ne vais pas me retrouver\Nmaudite ?
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.26,Default,Sitara,0,0,0,,Ai-je l’air d’un petit démon ?
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:36.55,Default,Sitara,0,0,0,,Veuillez me rappeler\Nquand vous vous sentirez mieux.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.88,Default,Sitara,0,0,0,,Je vous parlerai alors\Nde l’{\i1}al-iksîr{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.60,Default,Sitara,0,0,0,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.73,Default,Töregene,0,0,0,,Je n’ai pourtant rien fait.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.38,Default,Sitara,0,0,0,,Oh, mais si !
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:53.40,Default,Sitara,0,0,0,,Vous avez pris la peine\Nde chercher des médecins persans.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.36,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai ainsi eu vent\Nde la poudre de caverne.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.34,Default,Töregene,0,0,0,,Que faisons-nous de Djaghataï ?
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:04.16,Default,Sitara,0,0,0,,C’était naïf de notre part de chercher\Nà nous rapprocher tout à coup de lui.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:05.84,Default,Sitara,0,0,0,,Nous avons mieux.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.91,Default,Sitara,0,0,0,,Si la Grande {\i1}kathun{\i0}\Nnous accorde sa confiance,
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.90,Default,Sitara,0,0,0,,une voie s’ouvrira devant nous.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.29,Default,Töregene,0,0,0,,Celle que nous aurons choisie.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:15.99,Default,Sitara,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.41,Default,Sitara,0,0,0,,Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.01,Sign,sign,0,0,0,,ÉTÉ 1230
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.35,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Peu de temps après,
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.38,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,l’Empire mongol s’engagea
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:35.29,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,dans une nouvelle campagne\Ncontre les Jin.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.65,Sign,sign,0,0,0,,RÉGION DE SHANXI\NPOSTE D’AVANT-GARDE DU CLAN ÖGÖDEÏ
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.95,Default,Möge,0,0,0,,Allez poser ça par là-bas.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:50.24,Default,Boraqchin,0,0,0,,Möge.
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:52.87,Default,Möge,0,0,0,,Boraqchin !
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.70,Default,Möge,0,0,0,,Tu es assez en forme\Npour te promener ?
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.37,Default,Boraqchin,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.96,TiretsDefault,Möge; Kirgistani,175,0,0,,– Tout ça, c’est grâce à Fatima.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.08,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.52,Italique,Suivante 2,0,0,0,,J’ai un message de la part\Nde dame Boraqchin.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:11.98,Italique,Suivante 2,0,0,0,,Elle aimerait s’entretenir\Nà nouveau avec damoiselle Fatima.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.39,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,L’année suivante,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:26.82,Sign,sign,0,0,0,,JIN - KAIFENG\NEMPIRE MONGOL - SONG DU SUD
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.69,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,En vue d’encercler Kaifeng,\Nla capitale de la dynastie Jin,
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:24.50,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,l’armée de Tolui\Ndemanda un laissez-passer aux Song.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.82,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.49,Default,Tolui,0,0,0,,Ils ont tué notre messager ?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.29,Default,Tolui,0,0,0,,Est-ce là la réponse des Song ?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.25,Default,Süböteï,0,0,0,,Faisons-nous demi-tour ?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.87,Default,Tolui,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.50,Default,Tolui,0,0,0,,On continue vers le sud,\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.75,Default,Tolui,0,0,0,,Quelle qu’elle soit,\Nnous avons reçu une réponse.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:47.09,Default,Süböteï,0,0,0,,Votre Altesse, les Song\Nne resteront pas les bras croisés.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.18,Default,Tolui,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:53.45,Default,Tolui,0,0,0,,nous les conquerrons, eux aussi.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:14.00,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Ils franchirent le poste frontière
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.58,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,et s’enfoncèrent\Nsur des chemins abrupts.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.79,Default,Tolui,0,0,0,,Même cette montagne\Nn’aura pas su être un obstacle.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.74,Default,Süböteï,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0}\Nsera ravi de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.89,Default,Tolui,0,0,0,,Je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.79,Default,Tolui,0,0,0,,Mon frère accueillera notre victoire\Navec joie !
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.29,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Seigneur,
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.40,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,je vous implore\Nde veiller sur Tolui.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.49,Default,Hülegü,0,0,0,,Enfin, mère !
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:55.20,Default,Hülegü,0,0,0,,Prier est inutile.\NPère gagnera dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.45,Sign,sign,0,0,0,,HÜLEGÜ - FILS DE TOLUI
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.62,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Bonté divine !\NQue dis-tu devant le Seigneur ?
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:02.84,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Moi non plus,\Nje n’imagine pas ton père perdre.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.59,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.94,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,les malheurs peuvent\Nsurvenir en toutes circonstances.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:12.88,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Quand on est trop puissant,\Non suscite la crainte et la jalousie.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.47,Default,Hülegü,0,0,0,,Attention à vous aussi, alors, mère.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.20,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Quoi ? Moi ?
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:21.31,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Personne ne se préoccupe de moi,\Nvoyons.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.40,Default,Hülegü,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.51,Default,Sitara,0,0,0,,Et hop.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:46.70,Default,Sitara,0,0,0,,Tenez, du lait.
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:48.76,Default,Cuisinière 1,0,0,0,,Merci ! Laisse-le ici.
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.11,Default,Cuisinière 2,0,0,0,,Et voilà, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:10.85,Default,Sitara,0,0,0,,Merci pour votre travail.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.51,Default,Sitara,0,0,0,,Servez-vous en {\i1}urum{\i0},\Ndame Töregene.
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.24,Default,Töregene,0,0,0,,C’est à cette période\Nque je l’aime le plus.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.12,Default,Töregene,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:28.48,Default,Sitara,0,0,0,,L’automne étant à nos portes,\Nl’{\i1}urum{\i0} est transformé en beurre.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.01,Default,Sitara,0,0,0,,Ce sont les dernières crèmes\Nde l’année.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:32.87,Default,Töregene,0,0,0,,Goûtes-en toi, aussi.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:33.99,Default,Sitara,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.46,Default,Sitara,0,0,0,,En vérité,\Ndame Boraqchin m’a fait mander.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:39.11,Default,Töregene,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.30,Default,Sitara,0,0,0,,Je suis navrée. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.26,Default,Töregene,0,0,0,,Non pas que ça me dérange.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:04.96,Default,Sitara,0,0,0,,Notre monde est né de l’union\Nentre matières et propriétés.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.38,Default,Sitara,0,0,0,,En manipulant ses propriétés,
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:10.67,Default,Sitara,0,0,0,,il est possible\Nde transformer la matière.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:15.76,Default,Sitara,0,0,0,,Voilà pour le dire simplement\Nde quoi traite Jâbir dans son ouvrage.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:17.72,Default,Möge,0,0,0,,Ce qui signifie ?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.93,Default,Boraqchin,0,0,0,,Qui connaît\Nles propriétés d’un objet
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:23.98,Default,Boraqchin,0,0,0,,peut en tirer tout ce qu’il désire,\Narmes comme remèdes.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:25.64,Default,Möge,0,0,0,,Quoi ? Mais c’est génial !
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.65,Default,Boraqchin,0,0,0,,Le réalgar, par exemple,
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:32.44,Default,Boraqchin,0,0,0,,blanchit et devient encore plus toxique\Nlorsqu’on le chauffe.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.43,Default,Boraqchin,0,0,0,,Les érudits touchent\Nà la vérité du monde,
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:39.66,Default,Boraqchin,0,0,0,,que ce soit ceux de ton pays,\Ncomme les taoïstes chinois.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:45.06,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle comme le Grand {\i0}kaghan{\i1},
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:48.68,Italique,Sitara,0,0,0,,tous les deux envisagent\Nce qui suivra la chute des Jin.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:51.93,Italique,Sitara,0,0,0,,Le monde est vaste à leurs yeux.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:58.30,Default,Boraqchin,0,0,0,,Que t’arrive-t-il, Fatima ?
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.68,Default,Sitara,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:04.27,Default,Sitara,0,0,0,,Messire Tchinqaï a un jour fait part\Ndu manque de secrétaires.
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:06.24,Default,Sitara,0,0,0,,Mais ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:11.02,Default,Sitara,0,0,0,,L’Empire ne possède-t-il pas\Ntoute personne et tout savoir du monde ?
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:17.03,Default,Boraqchin,0,0,0,,C’est qu’une grande partie\Ndes lettrés que l’Empire a acquis
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.07,Default,Boraqchin,0,0,0,,est passée\Naux mains du clan Tolui.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:25.22,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tout comme l’armée.\NParce que Tolui est l’{\i1}otchigin{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:29.39,Default,Sitara,0,0,0,,Le Grand {\i1}kaghan{\i0} ne peut-il pas\Nuser de son pouvoir pour y remédier ?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.71,Default,Boraqchin,0,0,0,,Oserais-tu suggérer\Nqu’il spolie son propre frère ?
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:34.89,Default,Sitara,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:38.20,Italique,Sitara,0,0,0,,Même la répartition\Ndes savoirs est inégale.
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:42.60,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais c’est tout à mon avantage.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:46.83,Default,Sitara,0,0,0,,Êtes-vous sûres\Nque c’est une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.45,Default,Sitara,0,0,0,,Je trouve ça terrifiant.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.65,Default,Sitara,0,0,0,,Le clan Tolui concentre\Npresque toute l’armée et les savoirs.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.93,Default,Boraqchin,0,0,0,,C’est bien pour cela…
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.36,Default,Möge,0,0,0,,… qu’il est essentiel\Nde coopérer avec le clan Tolui !
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.53,Default,Sitara,0,0,0,,Le prince Tolui\Npense-t-il de même ?
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.61,Default,Boraqchin,0,0,0,,Navrée, Möge,\Nmais pourrais-tu nous laisser ?
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.86,Default,Boraqchin,0,0,0,,Avant que Möge t’amène ici,
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:23.34,Default,Boraqchin,0,0,0,,je n’avais jamais croisé\Nde fille telle que toi.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.14,Default,Boraqchin,0,0,0,,Qui es-tu réellement ?
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:29.39,Default,Sitara,0,0,0,,Il est normal\Nque je vous sois inconnue.
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:36.02,Default,Sitara,0,0,0,,J’étais au service\Nde dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.50,Default,Sitara,0,0,0,,Prenez garde.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.99,Default,Sitara,0,0,0,,Cette femme n’a rien abandonné.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:44.13,Default,Sitara,0,0,0,,Elle entend faire\Ndu prince Tolui le Grand {\i1}kaghan{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.99,Default,Sitara,0,0,0,,et devenir elle-même\NGrande {\i1}khatun{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:52.56,Default,Boraqchin,0,0,0,,Ce sont ses ambitions ?
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.30,Default,Boraqchin,0,0,0,,Je vois.\NJe tâcherai de le garder à l’esprit.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.76,Default,Boraqchin,0,0,0,,Néanmoins, pourquoi m’avoir fait part\Nde cette information, Fatima ?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.94,Default,Boraqchin,0,0,0,,Selon ta réponse,\Ntu pourrais le payer cher.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.08,Italique,Sitara,0,0,0,,Tout va bien. Je peux y arriver.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:14.65,Italique,Sitara,0,0,0,,Je crois avoir compris\Nquelle était sa façon de penser.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:16.87,Italique,Töregene,0,0,0,,En toute honnêteté,
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.24,Italique,Töregene,0,0,0,,que le titre de Grande {\i0}khatun{\i1}\Nlui soit échu m’échappe.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.56,Italique,Sitara,0,0,0,,Peu importe la sagacité\Nde la Grande {\i0}khatun{\i1},
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:26.45,Italique,Sitara,0,0,0,,nombreux sont ceux qui,\Ncomme dame Töregene,
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:28.11,Italique,Sitara,0,0,0,,doutent de sa légitimité.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:33.15,Italique,Sitara,0,0,0,,C’est exactement pour ça\Nqu’elle se cramponne à son intelligence.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.12,Default,Sitara,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.05,Default,Sitara,0,0,0,,j’ai vu l’espoir en vous\Net en Sa Majesté Ögödeï.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.52,Default,Sitara,0,0,0,,Votre sagesse à tous deux
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:46.22,Default,Sitara,0,0,0,,vous rend dignes\Nde gouverner le monde.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.69,Default,Boraqchin,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.65,Default,Sitara,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.54,Italique,Sitara,0,0,0,,J’ai cru\Nqu’elle se méfierait plus que ça,
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.79,Italique,Sitara,0,0,0,,mais ça a été un jeu d’enfant !
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.15,Italique,Sitara,0,0,0,,Il est temps d’informer\Ndame Töregene.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.98,Default,Cuisinière 3,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:15.20,Default,Cuisinière 3,0,0,0,,Je suis en train de faire du beurre,
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.42,Default,Cuisinière 3,0,0,0,,mais je n’ai pas le coup de main.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.05,Default,Cuisinière 3,0,0,0,,Et j’ai encore plein\Nde seaux de la traite du jour.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.51,Default,Sitara,0,0,0,,Ne t’en fais pas. Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.29,Default,Cuisinière 3,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.93,Default,Sitara,0,0,0,,Et dame Töregene ?
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:33.93,Default,Sitara,0,0,0,,Je la retrouverai après.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.44,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Töregene ?
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:54.96,Default,Boraqchin,0,0,0,,Ne sois pas si nerveuse, Töregene.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:59.46,Default,Boraqchin,0,0,0,,J’aimerais avoir\Nune petite discussion avec toi.
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:08.05,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 8\NBORAQCHIN, LA GRANDE KHATUN
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.02,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 9\NTENGRI, LE CIEL
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.21,Italique,Sitara narratrice,0,0,0,,Prochain épisode : Tengri.