[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:08.40,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI QUI TE PROTÉGERAI,\NHARUGON.
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.04,Default,Minami,0,0,0,,C’est moi qui te protégerai,\NHarugon.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.59,Sign,Sign,0,0,0,,ARATA MINAMI
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.10,Default,Takamine,0,0,0,,Tu as été parfait, jeune prince.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.24,Default,Minami,0,0,0,,C’était pas\Nce qu’on avait convenu.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.57,Default,Minami,0,0,0,,Vous aviez parlé\Nd’un programme d’informations,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.30,Default,Minami,0,0,0,,Mme Takamine.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:27.75,Default,Takamine,0,0,0,,Il fallait d’abord\Nque le public puisse t’apprivoiser.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:31.50,Default,Takamine,0,0,0,,La prochaine fois,\Ntu pourras t’exprimer librement.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.17,Default,Minami,0,0,0,,La prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.39,Default,Takamine,0,0,0,,Allez, un petit effort.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.64,Default,Takamine,0,0,0,,Pense à la personne que tu aimes.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.82,Default,Takamine,0,0,0,,Bon, je vais chercher la voiture.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:01.12,Default,Takamine,0,0,0,,Akaishi ?
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.92,Italique,Takamine,0,0,0,,Tu décroches enfin !
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.55,Italique,Takamine,0,0,0,,Je t’ai appelée cent fois.
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:06.83,Default,Kuroe,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.71,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.21,Default,Minami,0,0,0,,Je t’ai mise face au fait accompli.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.43,Default,Minami,0,0,0,,Je te dois des explications.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.86,Italique,Minami,0,0,0,,Est-ce qu’on peut se voir ?
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:18.91,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.87,Default,Kuroe,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.32,Italique,Minami,0,0,0,,Laisse-moi une petite heure.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:25.82,Italique,Minami,0,0,0,,À très vite.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Je t’attends.
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:38.21,Default,Seina,0,0,0,,C’est une blague ?\NC’était moi, l’invitée du jour !
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.42,Default,Seina,0,0,0,,Je me fiche de ce fichu prince.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.92,Default,Seina,0,0,0,,Depuis quand on déroule le tapis rouge\Nà la plèbe aux dépens d’une actrice ?
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.43,Default,Koyama,0,0,0,,Je suis navrée, Seina.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.04,Default,Seina,0,0,0,,C’est inacceptable !
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.01,Default,Seina,0,0,0,,J’exige des explications !
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:54.72,Default,Minami,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:01.69,Default,Seina,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.52,Default,Minami,0,0,0,,Elle n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:06.76,Default,Seina,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.06,Default,Seina,0,0,0,,Tout ça, c’est ta faute.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.70,Default,Seina,0,0,0,,Comment tu comptes\Nte racheter ?
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:15.94,Default,Seina,0,0,0,,J’avais fait une annonce\Nsur les réseaux
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.40,Default,Seina,0,0,0,,et acheté un chapeau\Npour l’occasion !
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.17,Default,Seina,0,0,0,,Sans oublier
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.32,Default,Seina,0,0,0,,que c’était mon rêve,
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.49,Default,Seina,0,0,0,,d’apparaître dans cette émission.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.05,Default,Minami,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.80,Default,Minami,0,0,0,,Navré de vous avoir privée\Nde cette chance.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.11,Default,Minami,0,0,0,,Dites-moi
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.98,Default,Minami,0,0,0,,si je peux vous être\Nd’une quelconque aide.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:42.99,Default,Seina,0,0,0,,Tu peux, oui.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:47.12,Default,Seina,0,0,0,,Plaide ma cause\Nauprès de cette sale renarde.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:48.84,Default,Minami,0,0,0,,Quelle renarde ?
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:52.43,Default,Seina,0,0,0,,T’as l’air d’avoir tapé dans l’œil\Nde cette productrice.
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.00,TiretsDefault,Minami / Seina,220,0,0,,– Ah, Mme Takamine ?\N– Elle-même.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:59.03,Default,Minami,0,0,0,,Je ferai mon possible, alors.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.68,Default,Seina,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.98,Default,Seina,0,0,0,,J’ai hâte\Nqu’on partage le plateau ensemble,
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.39,Default,Seina,0,0,0,,monsieur le prince.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.48,Default,Seina,0,0,0,,Allons-y, Koyama.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.08,Default,Koyama,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.53,Default,Koyama,0,0,0,,Seina ?
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.30,Default,Seina,0,0,0,,Ça faisait longtemps
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.83,Default,Seina,0,0,0,,que je n’avais pas vu\Nun visage aussi naïf.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.85,Default,Seina,0,0,0,,Je vais peut-être\Nm’attirer les foudres de ce kaijû.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:42.58,Sign,Sign,0,0,0,,KAIJÛ GIRL CARAMELISER
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.49,Sign,Sign,0,0,0,,DÉVERSE TOUTE TA FRUSTRATION,\NJEUNE KAIJÛ !
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.10,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.80,Default,Akaishi,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.36,Default,Akaishi,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:23.09,Default,Minami,0,0,0,,Super longtemps, même.\NTu m’as trop manqué.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.11,Default,Kuroe,0,0,0,,À moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.72,Default,Kuroe,0,0,0,,Enfin, c’est pas le sujet !
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.84,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu fichais quoi, à la télé ?
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:30.88,Default,Minami,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.14,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.22,Default,Minami,0,0,0,,Faut qu’on aille ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:40.32,Default,Minami,0,0,0,,Les restos, c’est mort.\NQu’est-ce qu’il y a, dans le coin ?
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.54,Italique,Rinko,0,0,0,Ép 8,Je suis la tournée de Mayu.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:45.79,Default,Kuroe,0,0,0,,Si ça te gêne pas,
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.77,Default,Kuroe,0,0,0,,on peut aller chez moi.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.34,Default,Minami,0,0,0,,On les a semés ?
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.35,Default,Kuroe,0,0,0,,Oui, ça en a tout l’air.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.55,Default,Minami,0,0,0,,T’es sûre que ça t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.24,Default,Minami,0,0,0,,Je veux pas m’inviter.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:02.42,Default,Kuroe,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.17,Default,Kuroe,0,0,0,,Ma mère, elle…
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.19,Default,Kuroe,0,0,0,,elle revient qu’après-demain.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.36,Default,Minami,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.90,Default,Minami,0,0,0,,Promis, je m’attarderai pas trop.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.34,Default,Kuroe,0,0,0,,Surtout, fais pas gaffe.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:17.96,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est un peu le bazar.
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:21.82,Default,Minami,0,0,0,,J’entre, alors.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.97,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu veux une paire de pantoufles ?
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:31.56,Default,Minami,0,0,0,,Oh, qu’importe.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.33,Default,Kuroe,0,0,0,,Dis donc, on voit vraiment rien.\NUn peu de lumière fera pas de mal.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.92,Default,Kuroe,0,0,0,,Il est où, cet interrupteur ?
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:39.64,Default,Minami,0,0,0,,Juste là.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:46.99,Italique,Kuroe,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.80,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai quand même pas fait…
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.85,Italique,Kuroe,0,0,0,,entrer le loup dans la bergerie ?
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.50,Italique,Kuroe,0,0,0,,Respire. Inviter son copain\Nveut pas forcément dire que…
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.70,Italique,Kuroe,0,0,0,,Non,\Nc’est pas le genre de Minami.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:06:59.96,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:01.91,Default,Minami,0,0,0,,Je veux faire un câlin.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.62,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.37,Italique,Kuroe,0,0,0,,On s’est même pas\Nencore embrassés !
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:14.62,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est pas parce qu’on a pas pu se voir\Nqu’il doit s’emballer comme ça !
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.44,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il grille trop d’étapes !
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.74,Italique,Kuroe,0,0,0,,Tous les jeunes de notre âge font ça,\Neux aussi ?
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.26,Default,Minami,0,0,0,,C’est non ?
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.41,Italique,Kuroe,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.28,Italique,Kuroe,0,0,0,,il a l’air tellement sûr de lui…
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.25,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je m’excuse\Nauprès des habitants de Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.28,Italique,Kuroe,0,0,0,,La ville sera anéantie cette nuit.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.15,Default,Kuroe,0,0,0,,Sois doux, alors !
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:41.57,Default,Minami,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:44.60,Default,Minami,0,0,0,,Il est adorable !
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.76,Default,Minami,0,0,0,,Je suis un fou des chiens.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.92,Default,Minami,0,0,0,,C’est quoi son nom ?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.53,Default,Kuroe,0,0,0,,Jumbo King.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.91,Default,Minami,0,0,0,,Alors là, j’adore. Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.78,Default,Minami,0,0,0,,Je crois l’avoir déjà croisé.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.66,Default,Minami,0,0,0,,Je dois confondre.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:05.71,Default,Minami,0,0,0,,En tout cas, ça fait du bien au moral\Nde câliner un petit chien.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.66,Default,Minami,0,0,0,,Merci, Akaishi.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.64,Default,Kuroe,0,0,0,,Je t’en prie.\NCaresse-le autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:18.11,Sign,Sign,0,0,0,,LES HABITANTS SONT SAINS ET SAUFS.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.13,Italique,Kuroe,0,0,0,,Les habitants de Tokyo\Nsont sains et saufs.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:20.88,Default,Kuroe,0,0,0,,En gros, l’idée,
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.52,Default,Kuroe,0,0,0,,c’est de multiplier les apparitions
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:26.44,Default,Kuroe,0,0,0,,jusqu’à ce que le public\Nse lasse de toi.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.48,Default,Kuroe,0,0,0,,J’ai bien compris ?
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.56,Default,Minami,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.95,Italique,Kuroe,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.96,Default,Minami,0,0,0,,D’ici un mois,\Nvers les vacances d’été,
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.37,Default,Minami,0,0,0,,les gens\Nauront oublié mon existence.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.72,Default,Kuroe,0,0,0,,Je sais pas,\Nça me paraît un peu optimiste.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:41.92,Default,Minami,0,0,0,,Mais si…
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:43.50,Default,Minami,0,0,0,,regarde-moi.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.01,Italique,Kuroe,0,0,0,,Justement !
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.30,Default,Minami,0,0,0,,Promis, la situation va finir\Npar s’apaiser.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.96,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il m’énerve\Nautant qu’il m’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.14,Default,Minami,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.34,Default,Minami,0,0,0,,je veux faire justice à Harugon.
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:09:00.24,Default,Minami,0,0,0,,Je veux que le public comprenne\Nque c’est pas un danger.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:06.48,Default,Kuroe,0,0,0,,Qu’est-ce que t’en sais,\Nque c’est pas un ennemi ?
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:11.35,Italique,Kuroe,0,0,0,,Après tout, j’ignore moi-même\Nce que je suis vraiment.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.88,Default,Kuroe,0,0,0,,Tu connais rien de moi.\NRien, je te dis.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.17,Default,Minami,0,0,0,,De toi ?
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:23.17,Default,Kuroe,0,0,0,,Euh, ben… Même si Harugon\Na pas de mauvaises intentions,
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.18,Default,Kuroe,0,0,0,,il a quand même engendré\Nbeaucoup de dégâts !
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.82,Default,Minami,0,0,0,,T’as raison.\NJ’ai pas assez creusé le sujet.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.54,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il fronce les sourcils.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.09,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il avait jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:41.87,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai tendance à oublier\Nqu’il se démène pour moi.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.37,Default,Kuroe,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.60,Default,Minami,0,0,0,,Enfin, t’as pas à l’être.\NT’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.28,Default,Minami,0,0,0,,T’inquiète. Ça va aller.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.69,Default,Kuroe,0,0,0,,J’espère.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:58.93,Italique,Kuroe,0,0,0,,Quelque chose me dit\Nqu’il va surtout gagner en popularité.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.32,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je trouve que du négatif à dire.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.42,Italique,Kuroe,0,0,0,,Une copine digne de ce nom\Nse comporte pas de la sorte.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:08.49,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ravale ta frustration.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.47,Italique,Kuroe,0,0,0,,Bizarre. Je sens ma poitrine\Ncomme s’enflammer.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.33,Italique,Kuroe,0,0,0,,Ça va sortir…
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.18,Default,Minami,0,0,0,,Tiens ? Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.44,Default,Kuroe,0,0,0,,Si, j’ai juste trop mangé.
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.21,Default,Kuroe,0,0,0,,Au fait,\Nt’as une marque sur le front.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.93,Default,Minami,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.63,Default,Minami,0,0,0,,La faute\Nau chapeau d’une actrice.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.53,Italique,Kuroe,0,0,0,,Comment ça, d’une actrice ?
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.84,Default,Minami,0,0,0,,De base, c’était elle, l’invitée.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.12,Default,Minami,0,0,0,,Mais elle est gentille, vraiment.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.22,Default,Kuroe,0,0,0,,Ouah, une actrice, rien que ça…
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.64,Italique,Kuroe,0,0,0,,Pour que son chapeau\Ntouche son front…
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:50.80,Italique,Kuroe,0,0,0,,Vous étiez collés l’un à l’autre ?\NC’est quoi, son nom ?
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.88,Default,Minami,0,0,0,,Oh, il sait donner la patte !
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.32,Default,Minami,0,0,0,,Et la deuxième, Jumbo King ?
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:03.52,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je tiens plus !
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.02,Default,Minami,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.89,Default,Kuroe,0,0,0,,C’est juste\Nle feu d’artifice du fleuve.
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:17.20,Default,Minami,0,0,0,,Ah bon ? J’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:21.05,Default,Kuroe,0,0,0,,Désolée,\Nje me sens un peu barbouillée.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:22.36,Default,Minami,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.41,Default,Minami,0,0,0,,Préviens-moi, en cas de problème.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.35,Default,Kuroe,0,0,0,,Promis. Encore désolée.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.68,Italique,Minami,0,0,0,,Je m’inquiète un peu.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.35,Default,Minami,0,0,0,,Ils le tirent d’où, ce feu,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.30,Default,Kuroe,0,0,0,,Je comprends de moins en moins\Nmon corps…
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:52.43,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’imagine pas ce que les gens diraient\Ns’ils le voyaient en ma compagnie.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:56.30,Italique,Kuroe,0,0,0,,Il rayonne presque.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:11:59.91,Italique,Kuroe,0,0,0,,Minami…
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.35,Italique,Kuroe,0,0,0,,Quand est-ce qu’on pourra\Nse revoir ?
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.88,Default,Kuroe,0,0,0,,T’éloigne pas trop de moi,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.55,Italique,Kuroe,0,0,0,,J’ai toujours mal au cœur.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.27,Default,Raimu,0,0,0,,Kuroro !
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.64,Default,Raimu,0,0,0,,J’ai vu l’émission !\NC’est dingue, ce qui se passe !
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.20,Default,Raimu,0,0,0,,Tu tiens le coup, toi ?
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.94,Default,Manatsu,0,0,0,,Je n’en ai pas raté une miette\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.20,Default,Manatsu,0,0,0,,Minable, ce programme.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:38.65,Default,Manatsu,0,0,0,,Il a essayé de faire passer\NMinami et Harugon pour un couple.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.31,Default,Manatsu,0,0,0,,Pendant que ton copain\Ns’épuise dans son coin,
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.70,Default,Manatsu,0,0,0,,Harugon et moi,\Non cultive notre amour.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.96,Default,Manatsu,0,0,0,,Minami ne comprend rien du tout\Nà mon Harugon chéri.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.29,TiretsDefault,Kuroe / Ami de Minami,264,0,0,,– C’est clair.\N– Hé, Arata !
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.13,Default,Raimu,0,0,0,,La star est arrivée !
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:57.63,Default,Minami,0,0,0,,Akaishi ! Est-ce que tu te sens…
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.97,TiretsDefault,Élèves (F) A/B,222,0,0,,– Je t’ai vu à la télé !\N– T’étais trop cool !
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.31,Default,Minami,0,0,0,,… mieux ?
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.23,Italique,Kuroe,0,0,0,,C’est toi qui m’inquiètes.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:08.88,Default,Kuroe,0,0,0,,T’en fais pas, j’ai pu récupérer.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.49,Default,Élève (F) C,0,0,0,,Dis, dis !\NC’est comment, les coulisses ?
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.61,Default,Minami,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.12,Default,Manatsu,0,0,0,,Décidément.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.14,Default,Manatsu,0,0,0,,Tout le monde se l’arrache.
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:23.74,Default,Raimu,0,0,0,,Vous arrivez à vous voir,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.36,Default,Kuroe,0,0,0,,À l’extérieur, pas trop, non.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.77,Default,Raimu,0,0,0,,Méfie-toi, quand même.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.39,Default,Raimu,0,0,0,,Une fille pourrait lui mettre\Nle grappin dessus.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.16,Default,Raimu,0,0,0,,Genre, un mannequin,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.60,Default,Raimu,0,0,0,,Ou alors, une actrice !
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.99,Default,Raimu,0,0,0,,Euh, flippant.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.65,Default,Raimu,0,0,0,,Vraiment flippant !
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.17,Default,Raimu,0,0,0,,Tu sais que je suis là pour toi,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:56.37,Italique,Kuroe,0,0,0,,Normal que je me sente mal,\Nà force d’entendre des trucs pareils.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.70,Italique,Kuroe,0,0,0,,Je vais me coucher tôt, ce soir.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:01.67,Default,Taichi,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.75,Default,Taichi,0,0,0,,Oui, toi. Je te parle.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:12.81,Italique,Kuroe,0,0,0,,Un géant !
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.03,Default,Kuroe,0,0,0,,Je peux t’aider ?
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:20.13,Default,Taichi,0,0,0,,J’ai tout vu, hier soir.\NJ’ai rien raté du spectacle.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.18,Default,Taichi,0,0,0,,Tu sais, sur ton balcon.
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.62,Default,Taichi,0,0,0,,Le rayon laser que t’as craché.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:31.60,Default,Taichi,0,0,0,,Reviens là, kaijû !
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.35,Default,Kuroe,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.77,Default,Kuroe,0,0,0,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.66,Default,Taichi,0,0,0,,Écoute ce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.82,TiretsDefault,Taichi / Kuroe,163,0,0,,– Fais-le et je garderai ton secret.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.39,Default,Taichi,0,0,0,,Sois gentille…
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:46.95,Default,Taichi,0,0,0,,et passe un peu de temps\Navec moi.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:51.94,Default,Kuroe,0,0,0,,Attends, mais on vient\Nà peine de se rencontrer !
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.38,Default,Taichi,0,0,0,,Je vais tout balancer.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.80,Italique,Kuroe,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.27,Default,Taichi,0,0,0,,Une queue ?
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.25,Default,Taichi,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.02,Default,Taichi,0,0,0,,C’est bien un kaijû, alors…
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.18,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:36.03,Default,Rinko,0,0,0,,Dire qu’avant,\Nje faisais ça sans effort.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.21,Default,Rinko,0,0,0,,Oui, j’ai pris de l’âge.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.09,Default,Kôtarô,0,0,0,,Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.45,Default,Kôtarô,0,0,0,,Après tout,\Nbeaucoup d’années ont passé.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:45.02,Default,Rinko,0,0,0,,Kôtarô ?
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:46.84,Default,Rinko,0,0,0,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:50.42,Default,Kôtarô,0,0,0,,J’ai vu à la télé\Nque le kaijû était apparu ici.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.93,Default,Kôtarô,0,0,0,,Je me doutais\Nque tu rappliquerais aussitôt.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.01,Default,Kôtarô,0,0,0,,Il y a dix-sept ans de ça,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.45,Default,Kôtarô,0,0,0,,on était sur cette île, nous aussi.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.82,Default,Kôtarô,0,0,0,,Alors comme ça,\Nt’en as rapporté un.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:05.97,Default,Kôtarô,0,0,0,,Un de ces œufs.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.54,Default,Kôtarô,0,0,0,,Ce kaijû, c’est bien…
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:10.76,Default,Rinko,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:13.80,Default,Rinko,0,0,0,,Tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.34,Default,Rinko,0,0,0,,Elle est née ici.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.72,Sign,Sign,0,0,0,,DIX-SEPT ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.57,Italique,Rinko,0,0,0,,Non ! C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:24.35,Italique,Rinko,0,0,0,,Je vais certainement pas\Nlaisser derrière moi
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.34,Italique,Rinko,0,0,0,,une découverte pareille !
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:29.28,TiretsItalique,Kôtarô / Rinko,219,0,0,,– Enfin, sois sérieuse.\N– C’est le cas !
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:31.86,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Bon, ça suffit.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.42,Italique,Kôtarô,0,0,0,,L’université a été très claire.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.83,Italique,Kôtarô,0,0,0,,On est pas censés\Ns’aventurer ici.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.69,Italique,Rinko,0,0,0,,Personne te retient !
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.30,Italique,Rinko,0,0,0,,Va retrouver les lâches de la fac !
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.40,Italique,Rinko,0,0,0,,Pourquoi tu fais de la recherche,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:48.42,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Pour préserver\Nl’habitat d’espèces rares.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:51.03,TiretsItalique,Kôtarô / Rinko,227,0,0,,– C’est ça, mon but.\N– Et le mien aussi !
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.45,Italique,Rinko,0,0,0,,Je cours pas après la gloire.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.35,Italique,Rinko,0,0,0,,Un de ses semblables
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.80,Italique,Rinko,0,0,0,,pourrait être encore en vie.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:04.86,Italique,Rinko,0,0,0,,Et si c’est le cas, on doit le trouver,\Nl’étudier et le protéger.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.46,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Je comprends\Nque l’équipe ait pris peur.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.76,Italique,Kôtarô,0,0,0,,S’il existe bien\Nune telle créature,
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.75,Italique,Kôtarô,0,0,0,,ça va bouleverser la science.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:17.42,Italique,Rinko,0,0,0,,Justement ! Raison de plus\Npour creuser le sujet.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.75,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Akaishi !
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.95,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Tu m’entends ?\NBouge pas, j’arrive.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.26,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Surtout,\Nattends-moi bien sagement.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:53.94,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.01,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.23,Italique,Kôtarô,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.45,Italique,Rinko,0,0,0,,Ça sera un secret,
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:04.39,Italique,Rinko,0,0,0,,Kôtarô.
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:08.75,Italique,Rinko,0,0,0,,Entre nous deux.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:17.99,Default,Rinko,0,0,0,,Sacrée mémoire ! Tu te rappelles\Ntous les détails de ce jour émouvant.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.63,Default,Rinko,0,0,0,,Par ici, Kôtarô.
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:23.63,Default,Rinko,0,0,0,,C’est là\Nque j’avais trouvé les œufs.
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.14,Default,Kôtarô,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.30,Default,Kôtarô,0,0,0,,c’est bien Kuroe, alors ?
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.71,Default,Kôtarô,0,0,0,,Le kaijû\Nqui se trouvait dans cet œuf
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.00,Default,Kôtarô,0,0,0,,aurait muté en être humain ?
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:43.44,Default,Rinko,0,0,0,,Je pense pas\Nque « muter » soit le bon terme.
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.29,Default,Rinko,0,0,0,,Je dirais plutôt… que Kuro a évolué\Nen une seule génération.
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:48.83,Default,Kôtarô,0,0,0,,Évolué ?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.03,Default,Rinko,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.27,Default,Rinko,0,0,0,,Afin de pouvoir vivre\Nauprès de moi et des autres humains.
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:19:00.14,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis très fière de la jeune fille\Nqu’elle est devenue.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.28,Default,Kôtarô,0,0,0,,Fière ?
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.24,Default,Kôtarô,0,0,0,,À cause de toi, le Japon…
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:08.58,Default,Kôtarô,0,0,0,,Non, le monde entier\Nvit désormais dans la crainte !
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:12.30,Default,Kôtarô,0,0,0,,Si Kuroe finissait\Npar ne plus pouvoir se contrôler…
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.53,Default,Rinko,0,0,0,,Ce serait si grave que ça ?
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:16.51,Default,Rinko,0,0,0,,Ça ne ferait qu’engendrer
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:19.77,Default,Rinko,0,0,0,,un monde meilleur,\Nque ce soit pour ma Kuro
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:21.89,Default,Rinko,0,0,0,,ou pour cette petite.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.72,Default,Kôtarô,0,0,0,,Quelle petite ?
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:31.42,Default,Rinko,0,0,0,,Je parle de cet œuf.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:35.50,Default,Rinko,0,0,0,,Seul celui de ma Kuro avait éclos,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.77,Default,Rinko,0,0,0,,L’autre petit est resté au chaud\Net s’est mis à grandir
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.91,Default,Rinko,0,0,0,,après la naissance de ma chérie.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:45.33,Default,Rinko,0,0,0,,Je l’ai observé des années durant\Ngrâce à cette caméra.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.62,Default,Rinko,0,0,0,,Elle s’est fait désirer,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.13,Default,Rinko,0,0,0,,mais je suis sûre\Nqu’elle sera fantastique !
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.19,Default,Kôtarô,0,0,0,,C’est sa petite sœur, en gros ?
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.75,Default,Kôtarô,0,0,0,,Je la verrais bien s’appeler Akae.
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:20:01.49,Default,Rinko,0,0,0,,Dis, c’est moi qui ai veillé sur elle !\NT’as pas le droit de la nommer.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.18,Default,Rinko,0,0,0,,Elle a poussé un cri !
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.70,Default,Rinko,0,0,0,,Elle sera bientôt là !
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.24,Default,Kôtarô,0,0,0,,Non, ça sent trop mauvais.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.51,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai hâte de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.42,Default,Kôtarô,0,0,0,,Oui, c’est Hibino.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.74,Default,Kôtarô,0,0,0,,Passez-moi le directeur.
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:19.61,Default,Kôtarô,0,0,0,,Non, il est pas question de Harugon,\Nmais de pire encore…
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.99,Default,Rinko,0,0,0,,La cellule de crise, rien que ça.
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.90,Default,Rinko,0,0,0,,J’avais pris soin de me renseigner,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.48,Default,Rinko,0,0,0,,Bien avant que tu débarques.
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:42.58,Default,Rinko,0,0,0,,Tu enquêtes sur ma Kuro\Npour le compte du gouvernement
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.49,Default,Rinko,0,0,0,,en tant que biologiste.
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:51.40,Default,Rinko,0,0,0,,Mes félicitations !\NJe suis fière de mon ancien collègue !
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.59,Default,Rinko,0,0,0,,Je ferai n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:57.12,Default,Rinko,0,0,0,,N’importe quoi pour la protéger.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.98,Default,Kôtarô,0,0,0,,Vite, regarde ! L’œuf se fissure !
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.49,Default,Rinko,0,0,0,,Sale menteur !
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:09.84,Default,Rinko,0,0,0,,Aussi loin que je me souvienne,
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:12.77,Default,Rinko,0,0,0,,j’ai toujours détesté\Ncette facette de toi !
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:21.93,Default,Rinko,0,0,0,,Regarde ce que tu as fait !
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.23,Default,Kôtarô,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.62,Default,Kôtarô,0,0,0,,Vite, éloignons-nous !
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:53.63,Default,Kôtarô,0,0,0,,Hé ! Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:56.90,Default,Kôtarô,0,0,0,,Tu m’entends ?\NRéponds-moi, Rin !
Dialogue: 0,0:22:23.37,0:22:25.91,Default,Rinko,0,0,0,,Vole, ma petite.
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:34.95,Default,Rinko,0,0,0,,Va la retrouver !
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:06.76,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.97,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:12.95,TiretsDefault,Kuroe / Seina,186,0,0,,– Les douceurs du jour sont…\N– Pain melon et parfait.
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:15.23,Default,Kuroe,0,0,0,,Que de gourmandises !