[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.35,Default,Andrew,0,0,0,,Savais-tu
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.98,Default,Andrew,0,0,0,,que tailler une plante
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.23,Default,Andrew,0,0,0,,la fait pousser plus densément ?
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.23,Italique,Alicia,0,0,0,,Merde, je suis mal !
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.11,Italique,Alicia,0,0,0,,Clenn dit que c’est son sang\Nqui me maintient en vie.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.53,Italique,Alicia,0,0,0,,Si on me décapite,\Nl’hémorragie me sera fatale !
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.24,Italique,Alicia,0,0,0,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.45,Italique,Alicia,0,0,0,,Je peux pas crever comme ça !
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.46,Italique,Alicia,0,0,0,,C’est foutu !
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.04,Italique,Alicia,0,0,0,,Je vais mourir…
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:33.84,Default,Andrew,0,0,0,,Quelqu’un vient.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.30,Default,Andrew,0,0,0,,Une personne de grande taille
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.43,Default,Andrew,0,0,0,,qui marche d’un pas assuré.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.22,Default,Andrew,0,0,0,,Qui cherche-t-elle ?
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.14,Default,Andrew,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.06,Default,Andrew,0,0,0,,À moins que ce soit la souris ?
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:58.95,Default,Alicia,0,0,0,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.37,Default,Andrew,0,0,0,,Je ne vous attendais pas,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.17,Default,Andrew,0,0,0,,M. Matthew Barnes.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.42,Default,Rod,0,0,0,,Navré de te déranger,\NAndrew Whip.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.96,Default,Rod,0,0,0,,Aurais-tu une minute\Nà m’accorder ?
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.01,Sign,SIGN,0,0,0,,CLEVATESS II
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:48.02,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6\NLES MURMURES
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.35,Default,Lang,0,0,0,,Une bête !
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.57,Default,Clenn,0,0,0,,Montrez-moi ce que vous valez,\Nles morveux.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.83,Default,Clenn,0,0,0,,Je ne réussirai jamais\Nà le tirer de sa cachette
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.95,Default,Clenn,0,0,0,,tant que\Nje ne vous aurai pas pulvérisés.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.80,Default,Saraça,0,0,0,,J’ai l’impression que ça a commencé,\Ndame Zaphtiey.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.09,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:21.76,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,Saraça,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:26.06,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,va te mettre à l’abri\Net essaie de reprendre des forces
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.31,Italique,Saraça,0,0,0,,pour que je maintienne la brume.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.52,Default,Saraça,0,0,0,,Comme il vous plaira,\Ndame Zaphtiey.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.44,Italique,Zaphtiey,0,0,0,,Un lieu avec un bon repas à la clé\Nne serait pas de refus.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:38.48,Default,Saraça,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.36,Default,Rod,0,0,0,,C’est quoi ? Une souris ?
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.11,Default,Andrew,0,0,0,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:45.70,Default,Rod,0,0,0,,Tu l’as capturée ?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.91,Default,Andrew,0,0,0,,Ce n’est pas ce qui vous amène,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.79,Default,Andrew,0,0,0,,Le recteur applique en ce moment
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.33,Default,Andrew,0,0,0,,une pression magique intense\Nsur l’académie Solsein.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,Andrew,0,0,0,,Une personne dénuée\Nde symbole ou de cristal
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.51,Default,Andrew,0,0,0,,ne devrait pas pouvoir y résister.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.47,Italique,Rod,0,0,0,,La voix était bien\Nd’origine magique.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.76,Default,Andrew,0,0,0,,Sous vos pieds, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.93,TiretsDefault,Andrew/Rod,239,0,0,,– Il y a des fleurs.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.06,Default,Rod,0,0,0,,Je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.94,Default,Andrew,0,0,0,,Elles sont minuscules.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.69,Default,Andrew,0,0,0,,C’est de la mousse.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.36,Default,Andrew,0,0,0,,Mon symbole me permet\Nde parler avec les plantes.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.78,Default,Andrew,0,0,0,,La mousse m’a communiqué\Nvotre trajet et votre poids.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.20,Default,Andrew,0,0,0,,Votre démarche\Nest puissante et résolue.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.95,Default,Andrew,0,0,0,,C’est celle d’un militaire
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.91,Default,Andrew,0,0,0,,d’une ténacité exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.46,Italique,Rod,0,0,0,,Très impressionnant.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.09,Italique,Rod,0,0,0,,Il sait tirer parti de son symbole.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.09,Default,Rod,0,0,0,,Je ne serai pas long.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.13,Default,Rod,0,0,0,,Je recherche une élève\Nqui a disparu.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.18,Default,Rod,0,0,0,,J’ai bien été\Ndans l’armée autrefois,
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.14,Default,Rod,0,0,0,,mais rassure-toi,\Nje ne te veux aucun mal.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.68,Default,Rod,0,0,0,,Si tu ne sais rien\Nau sujet de cette élève,
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.77,Default,Rod,0,0,0,,je te laisserai tranquille.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.15,Default,Alicia,0,0,0,,Jamais de la vie !\NJe t’interdis de te tirer !
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.27,Default,Alicia,0,0,0,,Si c’est bien Rod Loyce,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.53,Default,Alicia,0,0,0,,il représente ma meilleure chance\Nde m’en tirer.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.49,Default,Alicia,0,0,0,,Fais un effort !\NJe suis sous tes yeux !
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.28,Default,Alicia,0,0,0,,C’est moi,\Nl’élève que tu cherches !
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.33,Default,Andrew,0,0,0,,Je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.50,Default,Rod,0,0,0,,Tant pis.\NJe vais interroger d’autres élèves.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:17.33,Italique,Alicia,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.17,Italique,Alicia,0,0,0,,S’il se barre,\Nc’en est fini de moi !
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.84,Default,Alicia,0,0,0,,T’en va pas !
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.17,Default,Alicia,0,0,0,,Comment lui faire comprendre ?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.22,Default,Andrew,0,0,0,,Pas si vite, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.60,Italique,Rod,0,0,0,,Encore cette aura !
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.10,Default,Rod,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.48,Default,Andrew,0,0,0,,Ça ne va pas être possible.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.44,Default,Andrew,0,0,0,,Vous ne pouvez pas partir d’ici.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.32,Default,Rod,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.24,Default,Rod,0,0,0,,Et en quel honneur ?
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.53,Default,Andrew,0,0,0,,À vrai dire,\Nil arrive régulièrement
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.46,Default,Andrew,0,0,0,,que mon symbole me parle.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.54,Default,Andrew,0,0,0,,C’est lui qui l’exige.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.71,Sign,SIGN,0,0,0,,« DÉBARRASSE-MOI\NDE CES DEUX VILS INDIVIDUS
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.21,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI SE SONT MIS EN TRAVERS\NDE MA ROUTE À HIDEN. »
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.54,Italique,Alicia,0,0,0,,Ce type !
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.71,Italique,Alicia,0,0,0,,C’est un de ces clones\Ndont parlait Clenn !
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.76,Default,Andrew,0,0,0,,À chaque fois qu’elle me parle,
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.68,Default,Andrew,0,0,0,,je sens un immense pouvoir\Naffluer en moi.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.47,Default,Andrew,0,0,0,,Zelos Lipeiro !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.23,Default,Andrew,0,0,0,,Cisailles géantes !
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.31,Default,Andrew,0,0,0,,Élagage.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:23.61,Default,Alicia,0,0,0,,Rod !
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.36,Default,Andrew,0,0,0,,Belle esquive, monsieur.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:34.95,Default,Andrew,0,0,0,,C’est dommage. L’élagage est un art\Nqui sert à embellir les arbres.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.51,Default,Andrew,0,0,0,,La plante tire sa puissance\Ndes branches coupées.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.47,Default,Andrew,0,0,0,,Cépées. Pousse massive.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.47,Default,Andrew,0,0,0,,Vuelo Zekis !
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.82,Default,Andrew,0,0,0,,À votre tour de nourrir la végétation,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.61,Default,Andrew,0,0,0,,Vous donnerez vie à des fleurs.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.24,Italique,Alicia,0,0,0,,Il a battu Rod Loyce ?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.37,Italique,Alicia,0,0,0,,C’est impensable !\NIl possède un Trésor, quand même !
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.20,Italique,Alicia,0,0,0,,Privé de son arme,\Nil ne vaut absolument rien ?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.92,Default,Voldeen,0,0,0,,Tel est le sort\Nqui attend les imposteurs.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.75,Italique,Alicia,0,0,0,,Ça me revient, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:30.09,Italique,Alicia,0,0,0,,Dorel aussi disait\Nqu’il entendait des murmures.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.34,Default,Voldeen,0,0,0,,Vous ignorez tout de l’original
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.76,Default,Voldeen,0,0,0,,et de son époque.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:38.31,Default,Voldeen,0,0,0,,Cela vaut aussi pour Clevatess.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.52,Default,Voldeen,0,0,0,,J’ai mis un terme à une ère
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.56,Default,Voldeen,0,0,0,,où bêtes et hominidés\Nse côtoyaient
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.48,Default,Voldeen,0,0,0,,et s’affrontaient.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.32,Default,Voldeen,0,0,0,,L’ère du véritable héros.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.70,Default,Voldeen,0,0,0,,Votre époque aussi\Ndoit prendre fin.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.20,Default,Voldeen,0,0,0,,La légende\Ndoit reprendre ses droits.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:02.50,Default,Voldeen,0,0,0,,Le temps figé\Ndoit se remettre en marche.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.00,Default,Voldeen,0,0,0,,Pour que le véritable héros\Ns’éveille,
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.67,Default,Voldeen,0,0,0,,il convient de rassembler
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.51,Default,Voldeen,0,0,0,,les souvenirs épars de Toa.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.59,Italique,Alicia,0,0,0,,« Le véritable héros » ?
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.77,Default,Voldeen,0,0,0,,J’en ai trop dit.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.06,Default,Voldeen,0,0,0,,Tue-la, puis achève l’autre.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.48,Default,Andrew,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.78,Default,Andrew,0,0,0,,C’est pratique, les bêtes.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.74,Default,Andrew,0,0,0,,On les fait facilement disparaître.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:37.12,Default,Andrew,0,0,0,,C’est grâce au recteur\Nque j’entends les murmures.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:41.54,Default,Andrew,0,0,0,,Plus je me plie à leur volonté,\Nplus je gagne en puissance.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.46,Italique,Alicia,0,0,0,,Il les entend seulement ?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.75,Italique,Alicia,0,0,0,,Il ne voit pas qui lui parle ?
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:53.59,Default,Andrew,0,0,0,,Quand je serai assez fort,\Nje recouvrirai le monde de fleurs.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.01,Italique,Alicia,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il raconte,\Ncelui-là ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.97,Default,Alicia,0,0,0,,Ah. Mon crâne a éclaté.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.85,Default,Andrew,0,0,0,,Elle n’est plus en état de répliquer,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.69,Italique,Alicia,0,0,0,,Ça suffit toujours pas ?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.82,Italique,Alicia,0,0,0,,Que dois-je subir\Npour libérer mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.19,Italique,Alicia,0,0,0,,Plus de…
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.37,Default,Andrew,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.00,Default,Andrew,0,0,0,,Direction la tour noire.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.92,Default,Alicia,0,0,0,,C’est loin d’être terminé !
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.09,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST QUOI ? UN SYMBOLE ?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.89,Italique,Voldeen,0,0,0,,Une aura l’enveloppe.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.60,Italique,Voldeen,0,0,0,,Elle aussi est porteuse\Nd’un fragment ?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.10,Italique,Alicia,0,0,0,,Mon bras gauche\Nest en charpie complet.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.31,Italique,Alicia,0,0,0,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.73,Italique,Alicia,0,0,0,,j’ai concentré toute ma puissance\Ndans le droit !
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.86,Italique,Alicia,0,0,0,,Tu vas tâter de mon poing !
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.70,Italique,Alicia,0,0,0,,Voldeen !
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.54,Italique,Alicia,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.12,Sign,SIGN,0,0,0,,TU NE VOIS PLUS CLAIR ?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:06.79,Italique,Alicia,0,0,0,,Merde ! J’ai bousillé mon corps\Njuste pour ce coup !
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.12,Italique,Alicia,0,0,0,,Mais j’ai échoué !
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.13,Sign,SIGN,0,0,0,,ZEROS LIPEIRO. CISAILLES GÉANTES.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.25,Italique,Alicia,0,0,0,,Je suis au bord de la mort.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.05,Italique,Alicia,0,0,0,,Je survivrai jamais\Nà une autre attaque.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.63,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉLAGAGE.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:28.81,Default,Andrew,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.94,Default,Rod,0,0,0,,On appelle ça un Trésor.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.44,Default,Rod,0,0,0,,Un éclat de Dragon noir,\Ncelui du général Dorel.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.70,Italique,Alicia,0,0,0,,Le Trésor que j’ai brisé !
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.08,Default,Rod,0,0,0,,C’est une chose de devoir faire\Nsans Fleur de neige,
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:50.37,Default,Rod,0,0,0,,mais je n’allais pas non plus venir\Nles mains vides.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.75,Default,Andrew,0,0,0,,Si rien qu’un éclat\Nest aussi puissant,
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.84,Default,Andrew,0,0,0,,je n’ose imaginer le Trésor…
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.72,Default,Nayeh,0,0,0,,Et donc ?\NReste-t-il des gens à évacuer ?
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.35,Default,Élève (1),0,0,0,,Non, l’étage est désert.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.94,Default,Élève (1),0,0,0,,Le recteur a donné des ordres,\Net nul ne lui désobéit.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.52,Default,Élève (1),0,0,0,,À quoi bon vérifier\Nchaque habitation ?
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.78,Default,Nayeh,0,0,0,,On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.\NIl faut faire un tour.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.94,Default,Nayeh,0,0,0,,C’est la mission du groupe A.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.53,Default,Élève (1),0,0,0,,Eh bien, elle n’a aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.03,Italique,Nayeh,0,0,0,,Garde tes réflexions pour toi !
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.41,Italique,Nayeh,0,0,0,,J’ai aucune envie\Nde rejoindre les autres, putain !
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.08,Italique,Nayeh,0,0,0,,C’est pas un élève qui nous attend
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.83,Italique,Nayeh,0,0,0,,ni même un hominidé !
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.29,Italique,Nayeh,0,0,0,,C’est un roi-démon, tu piges ?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.26,Italique,Nayeh,0,0,0,,Il peut nous tuer comme il veut…
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:43.18,Italique,Nayeh,0,0,0,,ou bien, s’il ne va pas jusque-là,\Ntrifouiller dans notre boîte crânienne !
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.01,Italique,Nayeh,0,0,0,,Je le sens venir.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:49.81,Italique,Nayeh,0,0,0,,Alors, je vais rester naturelle\Net progresser le plus lentement possible.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.94,Italique,Nayeh,0,0,0,,C’est pour le bien du groupe A\Nque je fais ça.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.15,Default,Nayeh,0,0,0,,Passons au bâtiment suivant.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.40,Italique,Nayeh,0,0,0,,Vous aurez la vie sauve\Ngrâce à moi.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.28,Default,Merry,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.41,Default,Nayeh,0,0,0,,Euh… oui !\NQu’y a-t-il, Mlle Merryweather ?
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.99,Default,Merry,0,0,0,,Les combats ont débuté, on dirait.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.71,Default,Merry,0,0,0,,Le groupe C\Nà l’autre bout de la forêt
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.08,Default,Merry,0,0,0,,et le groupe B à l’orée des bois
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:18.21,Default,Merry,0,0,0,,affrontent tous deux\Nde mystérieuses créatures.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.63,Default,Nayeh,0,0,0,,« De mystérieuses créatures » ?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.55,Default,Merry,0,0,0,,Certaines sont même ici.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.09,Default,Merry,0,0,0,,Que fait-on, madame ?
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.06,Default,Merry,0,0,0,,Doit-on les affronter ?
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.48,Default,Lang,0,0,0,,Basast Mid !
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:37.65,Default,Lang,0,0,0,,Feld !
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:42.74,Default,Élève (2),0,0,0,,C’est quoi, cette bête ?
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.74,Default,Élève (3),0,0,0,,Elle a survécu à ce sort ?
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.00,Default,Lang,0,0,0,,Derrière vous !
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.46,Default,Élève (3),0,0,0,,Megu !
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.71,Default,Megu,0,0,0,,Symbole de feu, Brasier !
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:14.68,Default,Megu,0,0,0,,Faut pas me faire peur comme ça.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.15,Default,Megu,0,0,0,,Elle craint le feu !\NPlus que les attaques physiques !
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.24,Default,Clenn,0,0,0,,Ils ont découvert leur point faible.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.57,Default,Clenn,0,0,0,,Était-ce l’une de tes suggestions ?
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.45,Default,Clenn,0,0,0,,Tu leur confères du pouvoir\Nautrement que par le sang démoniaque.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.25,Default,Clenn,0,0,0,,Je peux le sentir, Voldeen.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:37.67,Default,Clenn,0,0,0,,Le {\i1}Livre de Toa{\i0}…
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.92,Default,Clenn,0,0,0,,Même fermé,\Nun pouvoir s’en échappe.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.88,Default,Clenn,0,0,0,,Il est de la même nature\Nqu’un territoire.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.34,Default,Clenn,0,0,0,,La source du pouvoir\Ndes seigneurs-démons
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.56,Default,Clenn,0,0,0,,réside dans leur territoire,
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.35,Default,Clenn,0,0,0,,cet endroit\Noù nous avons vu le jour
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.85,Default,Clenn,0,0,0,,et dont nous ne serons jamais\Nséparés.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:14.04,Default,Clenn,0,0,0,,Il est difficile pour un seigneur-démon\Nde l’exercer hors de son territoire.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:17.25,Default,Clenn,0,0,0,,Plus il s’en éloigne,\Nplus ses forces diminuent.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:19.33,Default,Clenn,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:25.09,Default,Clenn,0,0,0,,si j’imprègne cette force débordante\Nde ma propre couleur,
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.09,Default,Clenn,0,0,0,,je peux m’en servir.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.57,Default,Clenn,0,0,0,,Le pouvoir du territoire est absolu.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.57,Default,Owen,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:55.45,Default,Tagliatelle,0,0,0,,Ça ressemble à un mur,\Nsabre suprême.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.50,TiretsDefault,Owen/Tagliatelle,191,0,0,,– Tu es la seule survivante ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:03.13,Default,Owen,0,0,0,,Selon la légende,\Nil faut vaincre quatre seigneurs-démons
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.38,Default,Owen,0,0,0,,pour raser les murs\Nqui nous entourent.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.76,Default,Owen,0,0,0,,Je suppose que nous nous trouvons\Nface à l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.01,Default,Owen,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.39,Default,Owen,0,0,0,,On nous a ordonné
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:18.64,Default,Owen,0,0,0,,de récupérer les 13 Trésors.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.02,Default,Owen,0,0,0,,Descendons par là.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.06,Default,Tagliatelle,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.36,Default,Clenn,0,0,0,,Tout est clair, Voldeen.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:29.69,Default,Clenn,0,0,0,,Toi aussi, tu utilises cette force\Npour manipuler ces morveux.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.20,Default,Clenn,0,0,0,,En outre, je perçois une force
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.66,Default,Clenn,0,0,0,,qui enveloppe\Ncette région tout entière.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.20,Default,Clenn,0,0,0,,Cela signifie
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.83,Default,Clenn,0,0,0,,qu’il existe sur cette terre\Nplus d’un élément
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.17,Default,Clenn,0,0,0,,de même nature\Nque le {\i1}Livre de Toa{\i0} de Hiden.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.42,Default,Nayeh,0,0,0,,Dépêchez-vous de fuir !
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.59,Default,Merry,0,0,0,,Nous ne craignons rien.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.55,Default,Merry,0,0,0,,Nous avons tous entendu\Nles murmures.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.10,Default,Merry,0,0,0,,Roth ! Balfloa !
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:00.77,Default,Merry,0,0,0,,Entraves !
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:06.44,Default,Merry,0,0,0,,Ces entraves forcent la victime\Nà devenir docile
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.90,Default,Merry,0,0,0,,et la plongent dans le sommeil.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.07,Default,Élève (4),0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.33,Default,Merry,0,0,0,,Il en reste une autre.\NChargez-vous-en.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.58,TiretsDefault,Élève (4/5),232,0,0,,– OK.\N– Laisse-nous faire.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.41,Default,Élève (4),0,0,0,,Tu ne seras pas la seule à briller.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.46,Default,Élève (5),0,0,0,,Symbole du vent, Windy !
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:28.00,Default,Élève (4),0,0,0,,Symbole de la terre, Shovel !
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.59,Default,Élève (4),0,0,0,,Beis Satora !
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.09,Default,Élève (5),0,0,0,,Mashil Lesort !
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:32.59,Default,Élève (4),0,0,0,,Bottomless Swamp !
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:33.84,Default,Élève (5),0,0,0,,Wind Slash !
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.89,Default,Nayeh,0,0,0,,Ces élèves sont incroyables.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:40.72,Default,Nayeh,0,0,0,,Le pouvoir d’un symbole,\Nc’est quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.93,Default,Nayeh,0,0,0,,Ils vont l’emporter
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.60,Default,Nayeh,0,0,0,,contre un roi-démon ?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.06,Default,Nayeh,0,0,0,,Contre lui ?
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.50,Default,Voldeen,0,0,0,,Reprenez le Livre.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.71,Default,Élèves,0,0,0,,Reprenons le Livre.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.42,Default,Voldeen,0,0,0,,Reprenez le Livre.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.34,Default,Ray,0,0,0,,Reprenons le Livre.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.10,Default,Élève (4),0,0,0,,Elle était coriace !
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.40,Default,Nayeh,0,0,0,,C’était rien à côté de vous !
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.11,Default,Nayeh,0,0,0,,Vous avez battu\Nune bête de ce niveau…
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.53,Default,Nayeh,0,0,0,,Mais tu es blessée au bras !\NEt tu saignes du nez !
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.57,Default,Élève (5),0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.74,Default,Élève (5),0,0,0,,Un bout de chair\Nde plus ou de moins…
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:39.82,Default,Nayeh,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.33,Default,Élève (5),0,0,0,,Il y a plus important.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.58,Default,Élève (5),0,0,0,,Nous devons reprendre le Livre.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.50,Default,Élève (6),0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.25,Default,Élève (6),0,0,0,,Reprenons le Livre.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.17,Default,Élève (7),0,0,0,,Reprenons le Livre.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:54.01,Default,Nayeh,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?\NVous commencez à m’effrayer.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.13,Default,Élève (7),0,0,0,,Vous n’entendez pas la voix,\Nmadame ?
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.09,Default,Nayeh,0,0,0,,La voix ?
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:03.01,Default,Merry,0,0,0,,Celle qui murmure,\NMme Chiffonritz.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:04.93,Default,Merry,0,0,0,,Si tel est le cas,
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.06,Default,Merry,0,0,0,,la vie doit vous être\Nfort tranquille.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:11.94,Default,Nayeh,0,0,0,,Tu veux dire\Nque ce n’est pas votre cas ?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.40,Default,Merry,0,0,0,,Montre-moi ton bras.\NJe vais apaiser ta douleur.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.36,Default,Élève (5),0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:17.65,Italique,Nayeh,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.57,Italique,Nayeh,0,0,0,,On dirait presque que l’aura
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.28,Italique,Nayeh,0,0,0,,d’une créature aussi terrible que lui\Nse dégage d’eux.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.79,Default,Nayeh,0,0,0,,Je peux comprendre\Nque leur vie ne soit pas tranquille.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:32.88,Default,Nayeh,0,0,0,,Attendez votre professeur,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.84,Default,Clenn,0,0,0,,Dix de tombées.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:40.14,Default,Clenn,0,0,0,,Tu n’y vas pas de main morte,\NVoldeen.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:45.10,Default,Clenn,0,0,0,,Les hominidés sont comme des insectes.\NTu seras d’accord avec moi.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.31,Default,Clenn,0,0,0,,Quel intérêt peux-tu avoir
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.60,Default,Clenn,0,0,0,,à te servir\Nde cette bande de morveux ?
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:55.19,Default,Clenn,0,0,0,,À quoi bon leur offrir ce pouvoir\Nqui les détruit ?
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.40,Default,Clenn,0,0,0,,Aucune importance.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:04.66,Default,Clenn,0,0,0,,Je ne donne pas cher de leur peau\Naprès la deuxième vague.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:18.59,Italique,Galt,0,0,0,,Un immense arbre a poussé d’un coup.\NÇa doit être de la magie.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.34,Italique,Galt,0,0,0,,Là-bas…
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.02,Default,Andrew,0,0,0,,Faites-vous une raison, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.44,Default,Andrew,0,0,0,,La forêt, c’est mon territoire.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.23,Default,Andrew,0,0,0,,L’éclat du Trésor\Nm’a pris au dépourvu,
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.52,Default,Andrew,0,0,0,,mais c’est passé.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.28,Default,Andrew,0,0,0,,Valearis Golsula !
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:45.66,Default,Andrew,0,0,0,,Montre-toi, géant de racines !
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.05,Default,Andrew,0,0,0,,Continue comme ça !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.06,Default,Andrew,0,0,0,,Écrase-le !
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.07,Italique,Alicia,0,0,0,,Encore lui ?
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.69,Default,Rod,0,0,0,,Galt !
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.74,Default,Galt,0,0,0,,Qui c’est ? Il vient du ciel ?
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.58,Default,Galt,0,0,0,,Tu saignes du nez, gamin.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.91,Default,Galt,0,0,0,,Et de l’œil, aussi.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.71,Default,Galt,0,0,0,,Tu utilises un pouvoir trop grand\Npour toi.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.42,Default,Galt,0,0,0,,J’ai ordre de ne tuer personne,
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:42.30,Default,Galt,0,0,0,,mais si tu continues comme ça,\Ntu vas mourir.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.09,Default,Andrew,0,0,0,,Mourir ? Moi ?
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.35,Default,Galt,0,0,0,,Ton talent, aussi modeste soit-il,\Nva t’être fatal.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:52.56,Default,Andrew,0,0,0,,La ferme !\NVous n’avez encore rien vu de mon…
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.44,Italique,Andrew,0,0,0,,Tout ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.44,Italique,Andrew,0,0,0,,c’était recouvrir\Nle monde de fleurs.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.83,Default,Rod,0,0,0,,Merci pour ton aide, Galt.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:13.45,Default,Galt,0,0,0,,Enfant ou non, il ne faut jamais\Nsous-estimer un adversaire, Rod Loyce.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:14.71,Default,Rod,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.54,Default,Rod,0,0,0,,il y a de ça,
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:19.63,Default,Rod,0,0,0,,mais je ne suis pas habitué\Nà ce Trésor, aussi.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:20.63,Italique,Alicia,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.42,Italique,Alicia,0,0,0,,Depuis quand ces deux-là\Nse connaissent ?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.34,Default,Galt,0,0,0,,Bref, je vois que tu as retrouvé
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.09,Default,Galt,0,0,0,,ton élève disparue.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:31.22,Default,Galt,0,0,0,,Tu ne t’en étais pas\Nrendu compte ?
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:35.56,Default,Galt,0,0,0,,L’héroïne Alicia\Nse trouve dans cette bête démoniaque…
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.86,Default,Galt,0,0,0,,enfin, Alyssa Slayhunt,\Ncomme elle se fait appeler.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.36,Default,Rod,0,0,0,,L’héroïne Alicia ?
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.61,Default,Alicia,0,0,0,,Il connaît mon identité ?
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.61,Default,Alicia,0,0,0,,Dans ce monde, il a son apparence\Nde bête démoniaque.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.20,Default,Alicia,0,0,0,,Peut-être qu’il me comprendra…
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.20,Default,Galt,0,0,0,,Je pourrais t’écraser\Nsans le moindre effort.
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:58.00,Default,Galt,0,0,0,,Je parle ta langue, vermine.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.83,Default,Galt,0,0,0,,Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.92,Default,Galt,0,0,0,,Que sais-tu des mystères\Nde cette terre
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:05.01,Default,Galt,0,0,0,,et des desseins de Voldeen ?
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.80,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Benjamin Moro