[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.73,Default,Mizuka,0,0,0,,Le vrai cirque ?
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.44,Default,Aiden,0,0,0,,Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.94,Default,Aiden,0,0,0,,tu ne saisis toujours pas\Nla véritable essence
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.40,Default,Aiden,0,0,0,,du cirque !
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.33,Default,Mizuka,0,0,0,,Lui et sa moustache ridicule !
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.16,Default,Mizuka,0,0,0,,Il se croit vraiment tout permis !
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.01,Sign,Sign,0,0,0,,DIX ANS PLUS TÔT\NQUELQUE PART AUX ÉTATS-UNIS
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.10,Default,Aiden,0,0,0,,Mizuka,\Ndepuis sa plus tendre enfance,
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.94,Default,Aiden,0,0,0,,a voyagé à travers le monde\Navec le Cirque du Lotus.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.49,Default,Aiden,0,0,0,,Pour elle\Nqui avait perdu sa mère très jeune,
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:27.29,Default,Aiden,0,0,0,,la troupe était comme une famille.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.58,Default,Aiden,0,0,0,,C’est pourquoi elle a supporté\Nles pires entraînements
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.71,Default,Aiden,0,0,0,,et cherchait toujours\Nà égaler les adultes autour d’elle.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:45.18,Default,Aiden,0,0,0,,Monter sur la scène du Cirque du Lotus\Nétait son rêve le plus cher.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.44,Default,Imari,0,0,0,,Elle devait être très motivée.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:58.78,Default,Aiden,0,0,0,,Malheureusement, c’est un rêve\Nqu’elle n’a jamais pu accomplir.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.45,Default,Ôka,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.99,Default,Maria,0,0,0,,La troupe s’est séparée.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.49,Default,Aiden,0,0,0,,Oui. Et c’est Black Lotus\Nqui en a pris la décision.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.58,Italique,Aiden,0,0,0,,Tout ça parce que ton père\Nt’a privée de ton précieux endroit ?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.05,Italique,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.68,Italique,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi tu arrêtes ?\NMoi aussi, je veux monter sur scène !
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:30.35,Italique,Mizuka,0,0,0,,Espèce de… de protozoaire !
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.60,Default,Aiden,0,0,0,,Elle a pleuré longtemps.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.73,Default,Aiden,0,0,0,,Elle ne pouvait rien faire d’autre.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.61,Default,Imari,0,0,0,,Euh, mais pourquoi\Nil a voulu dissoudre la troupe ?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.70,Default,Aiden,0,0,0,,Black Lotus est un vrai fou du cirque,\Nvoyez-vous.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.03,Default,Aiden,0,0,0,,Ayant passé son apogée physique,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.83,Default,Aiden,0,0,0,,ses performances\Nallaient finir par se dégrader,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.70,Default,Aiden,0,0,0,,et il a préféré arrêter.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.12,Default,Isuzu,0,0,0,,Juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:57.04,Default,Akane,0,0,0,,Il aurait pu passer en coulisses.\NY avait d’autres solutions.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.38,Default,Aiden,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.76,Default,Aiden,0,0,0,,La majorité du public\Nvenait spécifiquement pour lui.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.80,Default,Aiden,0,0,0,,C’est triste à dire,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.97,Default,Aiden,0,0,0,,mais sans lui,\Nle public n’aurait pas été satisfait.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:09.56,Default,Svetlana,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.60,Default,Svetlana,0,0,0,,qu’il a préféré disparaître\Navant de briser les rêves de ses fans…
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.57,Default,Ôka,0,0,0,,Et Mizuka, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.53,Default,Aiden,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.62,Default,Aiden,0,0,0,,De son point de vue,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.79,Default,Aiden,0,0,0,,elle a perdu à la fois\Nson rêve et son foyer, j’imagine.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.33,Default,Aiden,0,0,0,,Elle n’a paru regagner son calme\Nque le jour
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.25,Default,Aiden,0,0,0,,de la dernière représentation\Nde la troupe.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.96,Default,Aiden,0,0,0,,Ce jour-là, Black Lotus
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.92,Default,Aiden,0,0,0,,a voulu\Ntransmettre son rêve à sa fille.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.49,Default,Aiden,0,0,0,,Il voulait que, comme lui,
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.93,Default,Aiden,0,0,0,,elle devienne une artiste qui guiderait\Nle cirque vers un futur encore meilleur.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.43,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Un jour, toi aussi,
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.19,Italique,Black Lotus,0,0,0,,tu monteras sur scène\Nsous un chapiteau !
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.61,Italique,Mizuka,0,0,0,,Plutôt mourir.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.40,Italique,Mizuka,0,0,0,,C’est sous celui du Lotus\Nque je veux me produire !
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.61,Italique,Mizuka,0,0,0,,Ça sera avec vous tous,\Nou jamais !
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.91,Default,Isuzu,0,0,0,,C’est donc pour ça\Nqu’elle refuse de monter sur scène ?
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.33,Default,Imari,0,0,0,,Elle me fait de la peine…
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.21,Default,Imari,0,0,0,,Black Lotus lui a imposé son choix.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.88,Default,Ôka,0,0,0,,Mais sinon, quel est le rapport\Navec le fait que Mizuka ne saisit pas
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.55,Default,Ôka,0,0,0,,l’essence du cirque ?
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.55,Default,Aiden,0,0,0,,Elle n’est jamais\Nvraiment montée sur scène.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.14,Default,Aiden,0,0,0,,Elle ne comprend donc toujours pas\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.26,Italique,Aoi,0,0,0,,Il mange encore…
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.56,Default,Aiden,0,0,0,,Vous autres,\Npourquoi montez-vous sur scène ?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.40,Default,Akane,0,0,0,,Bah, parce que c’est amusant.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.53,Default,Isuzu,0,0,0,,J’aime voir le public sourire.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.45,Default,Aiden,0,0,0,,Oui. Exactement.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.91,Default,Aiden,0,0,0,,Mizuka ne s’est jamais produite\Nen pensant au public.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.87,Default,Isuzu,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.79,Default,Akane,0,0,0,,Mais alors, le numéro de Yamada…\Nenfin, Svet,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.25,Default,Akane,0,0,0,,son second passage aux tissus aériens\Navec Shizuku…
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.71,Default,Imari,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil suffit de lui apprendre !
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.05,Default,Ôka,0,0,0,,À mon sens, ça ne s’apprend pas.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.55,Default,Ôka,0,0,0,,Ça se vit, devant un vrai public.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.47,Default,Isuzu,0,0,0,,Mais elle refuse\Nde monter sur scène !
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.15,Default,Rin,0,0,0,,Excusez-moi…\NMaria, tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.70,Default,Maria,0,0,0,,Bon. D’après le rapport de Rin,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.87,Default,Maria,0,0,0,,le gros site disponible\Nà côté de notre emplacement
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.45,Default,Maria,0,0,0,,a été réservé par la Rose bleue,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.96,Default,Maria,0,0,0,,la troupe nº 1 du Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.38,Default,Maria,0,0,0,,Ils vont probablement\Ncapter tout le public.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.92,Italique,Ôka,0,0,0,,Mlle Nanami va jouer à côté ?
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.30,Default,Shizuku,0,0,0,,C’était donc ça,\Nmon mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.38,Default,Svetlana,0,0,0,,Maria…
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.01,Default,Maria,0,0,0,,Face à la Rose bleue,
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.01,Default,Maria,0,0,0,,il n’y aura pas de miracle\Ncomme l’autre fois.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.31,Default,Rin,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.44,Default,Rin,0,0,0,,Tout le monde se donne à fond,
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.40,Default,Rin,0,0,0,,mais ça risque d’asséner\Nun coup fatal à nos finances.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.94,Default,Imari,0,0,0,,Le Tournesol va disparaître ?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.36,Default,Akane,0,0,0,,Non ! Je refuse !
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.66,Default,Akane,0,0,0,,Rin !\NT’avais dit que ça irait, cette fois !
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.91,TiretsDefault,Rin/Maria,240,0,0,,– Je suis désolée.\N– Ça suffit.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:20.41,Default,Maria,0,0,0,,Ne blâme pas Rin. Blâme plutôt\Nla mauvaise gestion de la Convention.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.58,Default,Maria,0,0,0,,Personne n’aurait pu prévoir ça.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.38,Default,Akane,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.26,Default,Isuzu,0,0,0,,Ils ont une dent contre nous,\Nles impériaux, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.76,Italique,Ôka,0,0,0,,Parce que j’ai refusé\Nl’offre de Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.97,Default,Maria,0,0,0,,Rin a contacté\Nles organisateurs de la Convention,
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:39.43,Default,Maria,0,0,0,,mais ils ne se sont pas donné\Nla peine de répondre.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:45.11,Default,Akane,0,0,0,,Le Tournesol, c’est tout ce qu’on a,\Nma frangine et moi.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.07,Default,Imari,0,0,0,,Moi aussi.\NJe n’ai nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:52.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Nous aussi, on est attachées\Nau Tournesol de Maria.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne veux pas qu’il disparaisse.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.75,Default,Ôka,0,0,0,,Maria, réfléchissons\Nà des solutions possibles.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:05.54,Default,Ôka,0,0,0,,Si on s’y met ensemble,\Non pourra surmonter cette épreuve…
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.50,Default,Mizuka,0,0,0,,Michou ! Je te défie !
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.09,Default,Mizuka,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi ces têtes d’enterrement ?
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:14.34,Default,Mizuka,0,0,0,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.77,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas envie.\NJe ne veux plus remonter sur scène.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.69,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai honte d’utiliser cet argument,
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.73,Default,Shizuku,0,0,0,,mais même si le Tournesol disparaît,\Nta dette existera toujours.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:31.11,Default,Svetlana,0,0,0,,Comment comptes-tu la rembourser,\Nsans le cirque ?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:36.07,Default,Mizuka,0,0,0,,On dirait un peu une menace,\Ndit comme ça…
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:37.62,Default,Maria,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:42.04,Default,Maria,0,0,0,,Mais tous les moyens sont bons\Npour défendre le Tournesol.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.83,Default,Aiden,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.42,Default,Aiden,0,0,0,,Même si Mizuka montait sur scène,\Nça ne changerait rien.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.47,Default,Mizuka,0,0,0,,Tu peux pas le savoir\Ntant que j’ai pas essayé !
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.93,Default,Aiden,0,0,0,,Bien sûr que si.\NTu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.97,Default,Aiden,0,0,0,,Je suis une star de légende !
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.18,Italique,Ôka+Akane+Aoi+Isuzu+Imari,0,0,0,,Il fanfaronne…
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.90,Default,Mizuka,0,0,0,,Ouais, enfin,\Nça remonte à dix ans !
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.90,Default,Mizuka,0,0,0,,Aujourd’hui,\Npersonne se souvient de toi, Michou !
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.15,Default,Aiden,0,0,0,,Pardon ? Je te trouve bien cruelle.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.07,Default,Aiden,0,0,0,,Je suis toujours en activité !
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.70,Default,Mizuka,0,0,0,,T’es plus qu’un vieux moustachu !
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.70,Default,Aiden,0,0,0,,Sale gamine !
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.79,Default,Aiden,0,0,0,,Je te connais par cœur\Ndepuis ta naissance !
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.00,Default,Aiden,0,0,0,,Tu ne peux rien faire.\NTu es nulle !
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.25,Default,Mizuka,0,0,0,,Tu peux pas dire ça !\NOn s’est pas vus depuis dix ans !
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.63,Default,Aiden,0,0,0,,Très bien ! Puisque tu insistes,\Nje veux bien relever ton défi !
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.63,Default,Aiden,0,0,0,,Ce sera un concours de porteurs,\Navec Kawasumi !
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.84,Default,Aiden,0,0,0,,On va voir quel duo\Ns’en sort le mieux !
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.35,Default,Aiden,0,0,0,,Si tu gagnes,\Nje rembourserai ta dette
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.60,Default,Aiden,0,0,0,,et je te laisserai monter sur scène !
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:48.31,Default,Mizuka,0,0,0,,Très bien ! Tu vas voir !\NJe vais gagner et monter sur scène !
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.06,Default,Mizuka,0,0,0,,Allons-y, Ôka !
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.07,Default,Mizuka,0,0,0,,On va se préparer. Je t’attends !
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.32,Italique,Tournesol (sauf Maria et Rin),0,0,0,,C’est donc comme ça qu’on la gère.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.87,Default,Imari,0,0,0,,Et si elle perd ?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.33,Default,Aiden,0,0,0,,Elle fera\Ntout ce que je lui demanderai.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.29,Default,Aiden,0,0,0,,Bon, allez. Shizuku, Yamada,
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:17.30,Default,Aiden,0,0,0,,vous voulez sauver ce cirque,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:23.93,Default,Mizuka,0,0,0,,Il est en retard !
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.14,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais une provocation si minable\Nne nous atteindra pas !
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.94,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas vrai, Ôka ?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.52,Default,Ôka,0,0,0,,Oui. Faisons un beau numéro.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:32.52,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.78,Default,Isuzu,0,0,0,,Elle a toujours pas compris,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.86,Default,Akane,0,0,0,,Ça commence à m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.07,Default,Aiden,0,0,0,,Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.03,Default,Mizuka+Ôka,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.87,Default,Akane,0,0,0,,Qu’est-ce que Yama… Svet fait là ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.25,Default,Isuzu,0,0,0,,Et Shizuku aussi ?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.09,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est nous\Nqui représenterons M. Mitscher.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.80,Default,Svetlana,0,0,0,,Ce sera un jeu d’enfant.\NPas besoin qu’il participe lui-même.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.93,Default,Mizuka,0,0,0,,Hein ? Mais enfin,\NShizuku, ton épaule…
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.47,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne forcerai pas.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Et même comme ça,\Naucune chance qu’on perde face à vous.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.43,Default,Mizuka,0,0,0,,Personne n’a dit\Nqu’on devait mettre nos costumes.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:12.23,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est un défi en bonne et due forme.\NTu es sûre d’être motivée ?
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.19,Default,Ôka,0,0,0,,Euh, Svetlana, tu…
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:20.20,Default,Aiden,0,0,0,,J’imagine que vous l’ignorez,\Nmais Yamada a été voltigeuse au trapèze.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:25.16,Default,Ôka,0,0,0,,Pourtant, je ne t’ai jamais vue en faire,\Nau Cirque Tournesol.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:29.37,Default,Svetlana,0,0,0,,Parce que tu étais déjà là,\Nquand on a rejoint la troupe.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.58,Default,Svetlana,0,0,0,,Pour l’équilibre du groupe,
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.09,Default,Svetlana,0,0,0,,c’était mieux que Shizuku\Nforme plutôt un duo avec toi.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.80,Default,Svetlana,0,0,0,,Ôka, concentre-toi\Nsur ce qui se trouve devant toi.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.72,Default,Svetlana,0,0,0,,Donnons chacune\Nle meilleur de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:44.05,Default,Ôka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.68,Default,Mizuka,0,0,0,,Ôka, nous aussi,\Nallons vite nous changer.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.61,Default,Aiden,0,0,0,,Les filles,\Nle défi se jouera en un passage.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.28,Default,Aiden,0,0,0,,Le vainqueur sera décidé\Npar un vote.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.36,Default,Mizuka+Ôka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.50,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Mizuka ! Souris plus !
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.33,TiretsDefault,Ôka/Mizuka,272,0,0,,– J’y vais !\N– OK !
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.21,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Ton sourire est crispé, Mizuka !
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.93,Italique,Aiden,0,0,0,,Tu ne comprends donc toujours pas
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.31,Italique,Aiden,0,0,0,,le sens de ce sourire\Net à qui il est vraiment destiné.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.22,Italique,Aiden,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.69,Italique,Aiden,0,0,0,,c’est certainement de notre faute.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.73,Italique,Aiden,0,0,0,,Tu as perdu de vue\Nune chose pourtant si simple.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.11,Italique,Aiden,0,0,0,,Pardonne-nous.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.74,Default,Aiden,0,0,0,,Bon, à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.99,TiretsDefault,Aiden/Shizuku+Svetlana,220,0,0,,– Je compte sur vous.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.54,Default,Aiden,0,0,0,,Shizuku,
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:54.41,Default,Aiden,0,0,0,,tu dois le savoir,\Nmais tu n’as pas besoin de forcer.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui. Merci beaucoup.\NComptez sur nous, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:01.92,Default,Svetlana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.35,TiretsDefault,Svetlana/Imari,259,0,0,,– S’il te plaît.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.62,Default,Svetlana,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:36.75,Default,Shizuku,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.73,Italique,Mizuka,0,0,0,,Un salto tout simple,\Navec peu d’élan.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.23,Italique,Mizuka,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.04,Default,Svetlana,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.75,Default,Isuzu,0,0,0,,T’es trop forte, Svet !
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.63,TiretsDefault,Aoi/Akane,270,0,0,,– Yamada…\N– Yamada !
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.42,Default,Isuzu,0,0,0,,T’es classe aussi, Shizuku !
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.84,Default,Akane,0,0,0,,Trop stylée !
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.93,Default,Aoi,0,0,0,,Yamada ! On reconnaît bien\Nl’enfant prodige de la Convention !
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.26,Default,Akane,0,0,0,,Vous êtes vraiment le duo idéal !
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:32.93,Default,Isuzu,0,0,0,,Fans de vous pour la vie !
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.10,Default,Isuzu,0,0,0,,Svet… non, Yamada !
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:39.73,Default,Isuzu+Akane+Aoi,0,0,0,,Yamada ! Yamada ! Yama…
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:46.15,Default,Isuzu,0,0,0,,Objectivement,\Nla voltige d’Ôka était plus technique.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.49,Default,Akane,0,0,0,,Mais on a été bien plus enchantées\Npar Yama…
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.74,Default,Akane,0,0,0,,enfin, par Svetlana !
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.37,Default,Aiden,0,0,0,,Comprends-tu\Nla différence entre vos numéros ?
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.62,Default,Aiden,0,0,0,,Dis-moi, est-ce que tu t’amuses,\Nen tant qu’artiste de cirque ?
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.71,Default,Mizuka,0,0,0,,Je m’amuse quand je m’entraîne
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.84,Default,Mizuka,0,0,0,,et que je réussis des figures\Nque je ratais avant.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.34,Default,Isuzu,0,0,0,,Il avait raison.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:18.68,Default,Aiden,0,0,0,,Et sinon, arrête de faire\Nce sourire bizarre quand tu te produis.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.27,Default,Mizuka,0,0,0,,Je fais pas de sourire bizarre.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.90,Default,Aiden,0,0,0,,Puisque je te le dis.\NFais attention.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.78,Default,Mizuka,0,0,0,,Michou, espèce de…
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.82,TiretsDefault,Mizuka/Isuzu,181,0,0,,– vieux moustachu ! Daphnie !\N– Elle fuit.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.80,TiretsDefault,Mizuka/Akane,209,0,0,,– Euglène ! Cosmarium !\N– Et vite.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle est pénible, quand elle veut.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.67,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka…
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.00,TiretsDefault,Aiden/Ôka,264,0,0,,– Kawasumi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.17,Default,Aiden,0,0,0,,Je dois te parler\Nde quelque chose d’important.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.10,Italique,Mizuka,0,0,0,,Marre ! J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:15:59.52,Italique,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.77,Italique,Mizuka,0,0,0,,J’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.35,Italique,Mizuka,0,0,0,,Ça me gave !
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:08.11,Default,Aiden,0,0,0,,Malgré son talent, Mizuka ignore\Nce qui est évident à tout professionnel.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.61,Default,Aiden,0,0,0,,Et ça, c’est de notre faute.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.53,Default,Aiden,0,0,0,,Si seulement\Non lui avait appris plus de choses.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.91,Default,Aiden,0,0,0,,Si seulement\Non lui avait montré plus de choses.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:25.54,Default,Aiden,0,0,0,,On a cru bien faire,\Nmais finalement, on avait tort.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.38,Default,Aiden,0,0,0,,Aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.34,Default,Aiden,0,0,0,,j’ai une faveur égoïste\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.34,Default,Ôka,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.30,Default,Aiden,0,0,0,,Prends soin de Mizuka,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:42.27,Default,Aiden,0,0,0,,Ce n’est plus à moi\Nde la guider, désormais.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.48,Default,Aiden,0,0,0,,J’aimerais vous la confier.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:48.61,Default,Ôka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.37,Default,Mutsumi,0,0,0,,Mlle Nanami, c’est Mutsumi.\NDésolée de vous déranger aussi tard.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:10.34,Default,Nanami,0,0,0,,C’est ouvert.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.30,Default,Mutsumi,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.30,Default,Nanami,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.81,Default,Mutsumi,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous obsédée\Npar le Cirque Tournesol ?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.98,Default,Mutsumi,0,0,0,,C’est dommage, mais je doute\Nque nous attirerons beaucoup de public
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.52,Default,Mutsumi,0,0,0,,au prochain emplacement\Nde la Rose bleue.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.36,Default,Mutsumi,0,0,0,,Est-ce une stratégie\Npour recruter Ôka Kawasumi ?
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:35.95,Default,Mutsumi,0,0,0,,Vous avez à ce point besoin d’elle ?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.62,TiretsDefault,Nanami/Mutsumi,271,0,0,,– Mutsumi.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.75,Default,Nanami,0,0,0,,En tant que Sumeragi,
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.83,Default,Nanami,0,0,0,,je pense au bien du groupe\Navant tout.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:52.55,Default,Nanami,0,0,0,,Cependant, il y a une chose\Nque je dois faire à tout prix.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.51,Default,Mutsumi,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.89,Default,Mutsumi,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJe ne vous dérange pas plus.
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.81,Default,Nanami,0,0,0,,J’en attends beaucoup de toi.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:10.31,Default,Nanami,0,0,0,,Si je t’ai fait transférer\Nde la Lavande radieuse à la Rose bleue,
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.90,Default,Nanami,0,0,0,,c’est aussi\Npour l’avenir du Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.49,Default,Mutsumi,0,0,0,,Oui ! Je ne vous décevrai pas !
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.45,TiretsDefault,Nanami/Mutsumi,228,0,0,,– Tu veux un thé ?\N– Oui ! Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.71,Default,Maria,0,0,0,,Tu aurais peut-être dû\Nlui dire quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:36.46,Default,Aiden,0,0,0,,Non, mon heure de gloire\Nest passée.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.26,Default,Aiden,0,0,0,,Et puis, elle m’en veut.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.97,Default,Aiden,0,0,0,,De toute façon, maintenant,\Nelle t’a toi et toute la troupe.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.18,Default,Aiden,0,0,0,,En vous regardant,
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:48.02,Default,Aiden,0,0,0,,je me suis dit que le cirque\Navait de beaux jours devant lui.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:52.69,Default,Maria,0,0,0,,Même si tout ce qu’elle veut,\Nc’est rembourser sa dette et partir ?
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:56.11,Default,Aiden,0,0,0,,Oui.\NC’est pourquoi je vous la confie.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.86,Default,Maria,0,0,0,,Allons bon.\NLourde responsabilité !
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.53,Default,Aiden,0,0,0,,J’ai vu ta troupe.\NVous allez vous en sortir.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.58,Default,Aiden,0,0,0,,Mais pour la représentation,\Nje vais tirer quelques ficelles aussi.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:16.09,Sign,SIGN,0,0,0,,26e POINT D’ENTRAÎNEMENT\N(CONVENTION CIRCASSIENNE)
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.12,Default,Maria,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.88,Default,Maria,0,0,0,,Bon, merci pour tout !
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:16.09,Default,Maria,0,0,0,,Vas-y mollo, OK ?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.30,Default,Aiden,0,0,0,,J’espère que votre représentation\Nse passera bien.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:40.90,Default,Ôka,0,0,0,,Ça t’a vexée ?
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Voui.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.16,Default,Ôka,0,0,0,,Alors,\Nest-ce que tu détestes le cirque ?
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.29,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:52.25,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait,\Nje n’ai jamais détesté le cirque.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:58.34,Default,Mizuka,0,0,0,,Et pourtant, je refuse bêtement\Nde monter sur scène.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.51,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais je ne sais pas quoi faire\Nde ces sentiments qui me hantent…
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:06.72,Default,Ôka,0,0,0,,On est au courant.\NTu aimais beaucoup la troupe du Lotus,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.43,Default,Ôka,0,0,0,,et c’était ton rêve\Nde monter sur scène avec elle.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.69,Default,Mizuka,0,0,0,,Michou est une vraie pipelette.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.06,Default,Ôka,0,0,0,,C’est pourquoi tu refuses\Nde voltiger ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.90,Default,Ôka,0,0,0,,Est-ce que je me trompe ?
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.11,Default,Mizuka,0,0,0,,Cela dit,\Nça m’a fait comprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:26.99,Default,Mizuka,0,0,0,,Après la prochaine représentation,\Nj’arrêterai définitivement le cirque.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.33,Default,Ôka,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.46,Default,Ôka,0,0,0,,N’arrête que si c’est vraiment\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.08,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais c’est ce que je veux.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.17,Default,Imari,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:41.34,Default,Isuzu,0,0,0,,T’es vraiment du genre pénible, toi.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.34,Default,Aoi,0,0,0,,Tu n’en fais qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.01,Default,Akane,0,0,0,,Tu te mêles de tout.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:51.60,Default,Mizuka,0,0,0,,Vous videz votre sac, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.94,Default,Ôka,0,0,0,,Mais tu aimes le cirque.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.19,Default,Ôka,0,0,0,,Impossible que tu veuilles arrêter.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.40,Default,Ôka,0,0,0,,On va donc te traîner avec nous.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Me traîner avec vous ?
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.07,Default,Ôka,0,0,0,,À un endroit\Noù tu n’es encore jamais allée.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.53,Default,Ôka,0,0,0,,Un endroit\Nque tu dois absolument voir.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.08,Default,Ôka,0,0,0,,Un endroit où tu découvriras\Nde tout nouveaux horizons !
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:20.88,Default,Mizuka,0,0,0,,Je pourrais…
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.19,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.69,Default,Aoi,0,0,0,,Bienvenue au Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.15,Default,Akane,0,0,0,,Amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.24,Default,Imari,0,0,0,,Il y a particulièrement peu\Nde monde.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:51.37,Default,Isuzu,0,0,0,,Bah, on s’y attendait,\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:54.66,Default,Isuzu,0,0,0,,On marche un peu sur le fil,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:00.38,Default,Maria,0,0,0,,Mesdames et messieurs…
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:04.55,Default,Maria,0,0,0,,Bienvenue
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.84,Default,Maria,0,0,0,,au Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.93,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle