[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:04.17,Italique,Carolina,0,0,0,,L’archevêque Jonathan connaît\Nla nature de mon pouvoir
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:08.42,Italique,Carolina,0,0,0,,et a conseillé au roi Nathan\Nde me ramener à Celestia.
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.42,Italique,Carolina,0,0,0,,Pour contrer ses plans,\Nnous avons décidé de créer
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.93,Italique,Carolina,0,0,0,,un conseil de la Foi des Saintes.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.10,Default,Edward,0,0,0,,Lina, ces biscuits sont délicieux.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:25.23,Default,Carolina,0,0,0,,Tiens ?\NDe quelle boutique viennent-ils ?
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.82,Default,Edward,0,0,0,,J’en ai fait livrer plusieurs sortes\Nde celle dont tu m’as parlé.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.32,Default,Carolina,0,0,0,,Merci, Ed.\NÇa me fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:39.58,Default,Théodore,0,0,0,,Les documents destinés à l’assemblée\Ndes nobles sont-ils en ordre ?
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.45,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, c’est bon,\Nmais dans combien de pays
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.25,Default,Carolina,0,0,0,,comptez-vous allumer\Nla Flamme sacrée ?
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.84,Default,Carolina,0,0,0,,Il sera difficile de le faire\Ndans tous les pays participants.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.17,Default,Théodore,0,0,0,,En effet… Compte tenu du temps\Net de la main-d’œuvre nécessaires,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.22,Default,Théodore,0,0,0,,nous tablons pour l’instant\Nsur trois pays.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:01:00.39,Default,Carolina,0,0,0,,Le problème est de savoir\Nsur quels critères les choisir.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.10,Default,Edward,0,0,0,,Pourquoi ne pas simplement\Nles tirer au sort ?
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.40,Default,Carolina,0,0,0,,Écoute, Ed,\Nce n’est pas une mauvaise idée, mais…
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.61,TiretsDefault,Théodore & Carolina,234,0,0,,– Et pourquoi pas ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:16.65,Default,Théodore,0,0,0,,Que diriez-vous de désigner\Nl’un des trois pays par tirage au sort ?
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:20.99,Default,Théodore,0,0,0,,Ce sera la volonté de la déesse du destin\Net personne n’aura rien à y redire.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.62,Default,Carolina,0,0,0,,Bien vu…\NIl restera donc deux places.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.58,Default,Théodore,0,0,0,,L’une d’elles revenant\Nau pays de la Sainte,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.00,Default,Théodore,0,0,0,,c’est-à-dire Malcosias,\Nil ne restera qu’une place.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:35.22,Default,Edward,0,0,0,,Il faudra établir\Ndes critères d’attribution solides.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.01,Italique,Carolina,0,0,0,,Je ne dois pas laisser\Nmes sentiments personnels interférer…
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.14,Default,Edward,0,0,0,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.98,Default,Carolina,0,0,0,,J’étais simplement plongée\Ndans mes pensées.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.73,Default,Edward,0,0,0,,Et si cette dernière place revenait
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.82,Default,Edward,0,0,0,,au pays le plus durement touché\Npar une catastrophe…
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.36,Default,Edward,0,0,0,,le royaume de Celestia ?
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.91,Default,Edward,0,0,0,,Vouloir aider des gens dans le besoin\Nest une bonne chose, non ?
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.24,Default,Théodore,0,0,0,,Je n’ai pas d’objection à formuler.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.79,Default,Théodore,0,0,0,,Le conseil de la Foi\Nest rattaché à l’Église.
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.12,Default,Théodore,0,0,0,,Si l’on n’aidait\Nque des pays riches,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.33,Default,Théodore,0,0,0,,l’Église nous le reprocherait.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.50,Default,Carolina,0,0,0,,Merci à vous deux…
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.80,Default,Théodore,0,0,0,,Au fait, je n’ai pas vu Marisa et Owen\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.22,Default,Carolina,0,0,0,,Dès que la date de l’assemblée\Ndes nobles a été fixée,
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.51,Default,Carolina,0,0,0,,ils ont demandé un congé.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.39,Default,Carolina,0,0,0,,Ils avaient une affaire à régler,\Nsans que j’en sache plus.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.69,Italique,Carolina,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’ils sont en train de faire…
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:57.65,Sign,SIGN,0,0,0,,LES MANIGANCES DE JONATHAN
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.67,Default,Maria,0,0,0,,À force de me fixer comme ça,\Ntu vas me transpercer du regard.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.25,Default,Maria,0,0,0,,Si tu as quelque chose à dire,\Ndis-le.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.01,Default,Maria,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.18,Default,Maria,0,0,0,,nous sommes sœurs.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.55,Default,Maria,0,0,0,,Tu m’as appelée\Npour une raison, non ?
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:29.18,Default,Marisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.47,Default,Marisa,0,0,0,,Maria, ma sœur…
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.14,Default,Marisa,0,0,0,,Je n’ai pas le temps
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.29,Default,Marisa,0,0,0,,de rendre visite sans raison\Nà celle qui m’a tant fait souffrir.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.28,Default,Maria,0,0,0,,Tu as bien changé…
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.66,Default,Marisa,0,0,0,,Comment se passe ta vie de femme mariée\Nau sein de la maison ducale Blake ?
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.16,Default,Maria,0,0,0,,Eh bien…\Ntout se déroule pour le mieux.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.16,Default,Maria,0,0,0,,C’était un mariage politique,
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.25,Default,Maria,0,0,0,,mais la sincérité de Fin\Nm’a touchée.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.79,Default,Maria,0,0,0,,Depuis que je l’ai épousé, ma façon\Nde voir les choses a beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.51,Default,Maria,0,0,0,,C’est embarrassant de raconter\Nces choses à sa petite sœur,
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.55,Default,Maria,0,0,0,,mais tu n’es pas venue\Npour entendre ça.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:12.56,Default,Marisa,0,0,0,,Je suis venue aujourd’hui\Nparce que j’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.56,Default,Maria,0,0,0,,Une faveur ?
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.56,Default,Marisa,0,0,0,,Oui, que seule ma sœur,\Népouse du duc Blake, peut m’accorder.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.57,Default,Maria,0,0,0,,Je t’ai maltraitée à l’époque,
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:26.82,Default,Maria,0,0,0,,alors j’aimerais satisfaire\Nta demande,
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.57,Default,Maria,0,0,0,,mais je ne peux rien promettre.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.41,Default,Marisa,0,0,0,,Oui, je le sais.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:36.00,Default,Marisa,0,0,0,,C’est à toi de décider\Nsi tu acceptes ma requête.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:37.21,Default,Marisa,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.50,Default,Marisa,0,0,0,,si tu ne réalises pas mon souhait,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.84,Default,Marisa,0,0,0,,je raconterai\Ntout ce qui s’est passé au duc.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.34,Default,Maria,0,0,0,,Qu’est-ce que tu insinues ?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:47.97,Default,Marisa,0,0,0,,J’ai entendu dire
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.55,Default,Marisa,0,0,0,,que Finley Blake\Nétait d’une intégrité irréprochable.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.01,Default,Marisa,0,0,0,,Il déteste plus que tout\Nqu’on s’en prenne aux faibles.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:05:59.35,Default,Maria,0,0,0,,Que désires-tu ?
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.73,Default,Marisa,0,0,0,,Je ne te demande qu’une chose.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.74,Default,Marisa,0,0,0,,Convaincs le duc Blake\Nde voter en faveur du projet
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.11,Default,Marisa,0,0,0,,qui sera soumis\Nà l’assemblée des nobles.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.99,Default,Maria,0,0,0,,Je vais essayer…
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:16.25,Default,Marisa,0,0,0,,Bien sûr, si le duc ne fait pas\Nce que j’attends malgré tes efforts,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.00,Default,Marisa,0,0,0,,je lui raconterai notre passé.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.50,Default,Maria,0,0,0,,Pense à ma position si tu fais ça !
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.75,Default,Marisa,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.01,Default,Marisa,0,0,0,,Ce que tu m’as infligé autrefois\Nétait bien pire.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.30,Default,Marisa,0,0,0,,Si tu exauces mon souhait,
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.60,Default,Marisa,0,0,0,,je te pardonnerai, Maria.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.60,Default,Marisa,0,0,0,,Je ne parlerai jamais au duc\Nde ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.40,Default,Marisa,0,0,0,,J’emporterai ce secret\Ndans la tombe.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.27,Default,Maria,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.11,Default,Marisa,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.92,Default,Marisa,0,0,0,,Je peux le coucher par écrit,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.70,Default,Maria,0,0,0,,Ce n’est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:53.66,Default,Maria,0,0,0,,Tu as toujours été\Nimpossible à cerner,
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:57.16,Default,Maria,0,0,0,,mais je sais que tu ne reviens pas\Nsur une promesse.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:00.46,Default,Marisa,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.25,Default,Marisa,0,0,0,,Si ça te suffit, très bien.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.42,Default,Marisa,0,0,0,,J’en ai terminé. Je te laisse.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.18,Default,Maria,0,0,0,,Pardonne-moi…
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.85,Default,Maria,0,0,0,,J’étais en tort…
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.98,Default,Maria,0,0,0,,Je t’ai fait souffrir\Npar pure jalousie…
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.44,Default,Maria,0,0,0,,Je sais que des excuses\Nne suffiront pas,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.23,Default,Maria,0,0,0,,mais laisse-moi te présenter les miennes.\NJe te demande pardon.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.78,Default,Marisa,0,0,0,,J’accepte tes excuses.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.12,Default,Marisa,0,0,0,,Alors,\Ntâche d’exaucer mon souhait.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:48.17,Italique,Drake,0,0,0,,Je t’attendrai au restaurant Radies\Ndemain à midi.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.47,Default,Employé,0,0,0,,Bonjour, monsieur.\NAvez-vous réservé ?
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.10,Default,Owen,0,0,0,,J’ai rendez-vous avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.35,Default,Owen,0,0,0,,Connaissez-vous Drake Klein ?
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.48,Default,Employé,0,0,0,,Quoi, c’est vous ?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.94,Default,Employé,0,0,0,,Le baron Klein va enfin retrouver\Ncelui qu’il attendait.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:10.74,Default,Owen,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:15.82,Default,Employé,0,0,0,,Il vient dans notre établissement\Nenviron deux fois par an.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.24,Default,Employé,0,0,0,,À chaque fois,\Nil commande pour deux
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.50,Default,Employé,0,0,0,,et attend seul jusqu’à la fin du service,\Nmais année après année,
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.92,Default,Employé,0,0,0,,celui qu’il attend ne vient pas.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.92,TiretsDefault,Owen & employé,219,0,0,,– Conduisez-moi à lui.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.43,Default,Employé,0,0,0,,Votre invité est là.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.10,Default,Drake,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.72,Default,Owen,0,0,0,,J’entre.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.31,Default,Drake,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Owen…
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.86,Default,Drake,0,0,0,,Merci d’avoir accepté\Nmon invitation.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.04,Default,Drake,0,0,0,,Je vois que tes goûts\Nn’ont pas changé.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.55,Default,Owen,0,0,0,,Comment se fait-il\Nque tu les connaisses ?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.80,Default,Drake,0,0,0,,Eh bien, tu sais,\Nje t’ai toujours observé.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:19.68,Default,Drake,0,0,0,,À l’époque, je t’ai vu endurer\Nbien des souffrances.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:21.60,Default,Owen,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:25.69,Default,Owen,0,0,0,,Tu faisais semblant de ne rien voir\Nquand je me faisais maltraiter.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.44,Default,Owen,0,0,0,,Pourquoi tu veux me revoir\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.32,Default,Owen,0,0,0,,Pourquoi tu m’attends seul ici\Nchaque année ?
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.20,Default,Drake,0,0,0,,Je voulais te dire une seule chose.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:39.95,Default,Drake,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.79,Default,Drake,0,0,0,,J’ai laissé notre mère\Nte maltraiter sans rien faire.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.17,Default,Drake,0,0,0,,Mon rôle de frère\Nétait de te protéger.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.54,Default,Drake,0,0,0,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.00,Default,Drake,0,0,0,,je n’avais pas la force de le faire.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:57.09,Default,Drake,0,0,0,,Je sais bien que le dire maintenant\Nressemble à une simple excuse…
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.60,Default,Drake,0,0,0,,mais je me suis toujours\Nsincèrement inquiété pour toi.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.85,Default,Owen,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:09.48,Default,Owen,0,0,0,,Je savais que tu t’étais toujours\Ninquiété pour moi.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.36,Default,Drake,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.86,Default,Owen,0,0,0,,Oui… À l’époque, tu me donnais\Nles manuels dont tu n’avais plus besoin.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.82,Default,Owen,0,0,0,,Tu écourtais parfois tes cours
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:21.12,Default,Owen,0,0,0,,pour que je puisse poser des questions\Nà ton précepteur.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.41,Default,Owen,0,0,0,,Je m’en suis rendu compte\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.39,Default,Owen,0,0,0,,J’étais trop occupé à survivre\Npour voir ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.54,Default,Owen,0,0,0,,Pourquoi\Nt’es-tu autant soucié de moi ?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.26,Default,Owen,0,0,0,,À tes yeux,\Nje devais être un fardeau.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.88,Default,Drake,0,0,0,,Pas une seule fois\Nje ne t’ai considéré comme un fardeau.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.47,Default,Drake,0,0,0,,Tu aurais pu faire\Nle minimum à l’école,
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.29,Default,Drake,0,0,0,,mais tu as oublié ta fierté\Npour te consacrer entièrement aux études.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.44,Default,Drake,0,0,0,,J’ai été stupéfait quand tu as demandé\Nà assister à mes cours.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.90,Default,Drake,0,0,0,,En te voyant fournir\Nautant d’efforts,
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.86,Default,Drake,0,0,0,,j’ai moi aussi voulu\Ndevenir meilleur.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.91,Default,Drake,0,0,0,,C’est aussi grâce à toi\Nque j’occupe ce poste de diplomate.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.79,Default,Owen,0,0,0,,Tu… non…
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.08,Default,Owen,0,0,0,,Mon frère, tu as été bon avec moi.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.79,Default,Owen,0,0,0,,Alors, ne t’accable plus.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.30,Default,Drake,0,0,0,,Tu m’as appelé ton frère ?
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.01,Default,Owen,0,0,0,,J’avoue, ça fait un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.59,Default,Drake,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.97,Default,Drake,0,0,0,,Merci, vraiment…
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:39.90,Default,Drake,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:44.95,Default,Drake,0,0,0,,Tu refusais chaque année de me voir,\Nmais cette fois-ci, tu as accepté.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.04,Default,Drake,0,0,0,,Il y a une raison.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.45,Default,Owen,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.58,Default,Drake,0,0,0,,Ne t’en fais pas. Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:56.25,Default,Owen,0,0,0,,L’assemblée des nobles\Nva bientôt se réunir.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.27,Default,Drake,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.61,Default,Owen,0,0,0,,Je veux que tu votes\Nen faveur du projet qui y sera présenté.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:05.05,Default,Owen,0,0,0,,Je ne peux pas en dire davantage,\Nmais c’est très important pour moi.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.18,Default,Drake,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.02,Default,Owen,0,0,0,,C’est l’assemblée des nobles.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.19,Default,Owen,0,0,0,,Ce projet pourrait décider\Nde l’avenir du pays.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.06,Default,Drake,0,0,0,,Si tu le dis,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.90,Default,Drake,0,0,0,,c’est que ce projet est important.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.20,Default,Drake,0,0,0,,Je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.83,Default,Owen,0,0,0,,Merci, mon frère.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:34.04,Default,Owen,0,0,0,,Je suis content de t’avoir vu.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.96,Default,Drake,0,0,0,,Oui. À la prochaine.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.00,Default,Owen,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.34,Default,Owen,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:43.09,Default,Owen,0,0,0,,Il faudra que je remercie\Nla princesse Carolina.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.93,Default,Marisa,0,0,0,,Tu parles fort tout seul.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.93,Default,Owen,0,0,0,,Je ne pensais pas te croiser ici.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:51.81,Default,Marisa,0,0,0,,Je te retourne la remarque.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:56.23,Default,Owen,0,0,0,,La fille d’un comte ne devrait pas\Nse promener sans escorte.
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:59.98,Default,Marisa,0,0,0,,J’ai parfois envie\Nde me promener seule en ville.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.78,Default,Marisa,0,0,0,,Dis-moi plutôt
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.86,Default,Marisa,0,0,0,,si tu as réussi\Nà convaincre le baron.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.70,Default,Owen,0,0,0,,On dirait qu’on a pris des congés\Npour la même raison.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:10.70,Default,Marisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.08,Default,Owen,0,0,0,,Ça s’est très bien passé\Navec mon frère.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.21,Default,Owen,0,0,0,,J’ai même gagné autre chose.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.58,Default,Owen,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.42,Default,Marisa,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:23.09,Default,Marisa,0,0,0,,Mon père devrait nous soutenir\Nsans qu’on ait à le persuader.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.68,Default,Marisa,0,0,0,,Quant à ma sœur Maria,
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.55,Default,Marisa,0,0,0,,j’espère qu’elle convaincra le duc.
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.22,Default,Owen,0,0,0,,Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.81,Default,Owen,0,0,0,,Pour l’instant, ça suffit.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:33.89,Default,Marisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.52,Default,Owen,0,0,0,,Tu rentres au château ?
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.40,Default,Owen,0,0,0,,Moi aussi.\NFaisons le chemin ensemble.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.65,Default,Owen,0,0,0,,Je ne vais pas laisser\Nla fille d’un comte rentrer seule.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.41,Default,Marisa,0,0,0,,Merci de ta sollicitude.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.18,Default,Carolina,0,0,0,,J’espère que l’assemblée des nobles\Nse passe bien.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.14,Default,Owen,0,0,0,,Votre Altesse,\Npuis-je vous parler un instant ?
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:16.48,Default,Carolina,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.86,Default,Owen,0,0,0,,Marisa est allée voir sa sœur,\Net moi, mon frère.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:26.82,Default,Owen,0,0,0,,On leur a demandé de voter en faveur\Ndu projet à l’assemblée des nobles.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.11,Default,Carolina,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:31.32,Default,Carolina,0,0,0,,vous avez pris des congés pour ça ?
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.28,Default,Owen,0,0,0,,Ne faites pas cette tête.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:37.33,Default,Owen,0,0,0,,Vous m’avez donné l’occasion\Nde me réconcilier avec mon frère.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:38.46,Default,Carolina,0,0,0,,Owen…
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:42.42,Default,Marisa,0,0,0,,Je ne regrette pas non plus\Nd’être allée voir ma sœur Maria…
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.88,Default,Marisa,0,0,0,,mais je ne peux pas dire\Nque ça m’a fait plaisir de la revoir.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:52.72,Default,Marisa,0,0,0,,Je suis quand même heureuse de voir\Nqu’elle est en train de changer.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.77,Default,Carolina,0,0,0,,Marisa et Owen, merci à vous.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:15:00.48,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis heureuse que vous soyez\Nmon garde du corps et ma femme de chambre.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:04.23,Default,Owen,0,0,0,,C’était la moindre des choses,\Nmadame, euh… Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:06.57,Default,Carolina,0,0,0,,C’est un modeste présent,
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:11.11,Default,Carolina,0,0,0,,mais je vais enfin terminer le mouchoir\Nque j’avais commencé à vous confectionner.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.99,Default,Carolina,0,0,0,,Et je pourrais\Nte tricoter une écharpe.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:15.62,Default,Owen & Marisa,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.50,Default,Carolina,0,0,0,,J’espère que cela suffira\Nà vous remercier…
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.00,Default,Carolina,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.42,Default,Théodore,0,0,0,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.42,Default,Théodore,0,0,0,,Les discussions ont duré\Nplus longtemps que prévu.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.76,Default,Edward,0,0,0,,Merci de ta patience.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.72,Default,Carolina,0,0,0,,Vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.76,Default,Carolina,0,0,0,,Comment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.97,Default,Théodore,0,0,0,,Pour aller droit au but,
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.64,Default,Théodore,0,0,0,,le projet de création\Ndu conseil de la Foi…
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:40.94,Default,Théodore,0,0,0,,a été adopté.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:44.52,Default,Théodore,0,0,0,,Cependant,\Nmême si le projet a été approuvé,
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.11,Default,Théodore,0,0,0,,l’opposition de la noblesse\Na été très vive.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.82,Default,Théodore,0,0,0,,Un changement majeur\Na donc été apporté.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.78,Default,Théodore,0,0,0,,Un examen sélectionnera\Nles candidates
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.03,Default,Théodore,0,0,0,,au titre de Sainte.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:59.79,Default,Carolina,0,0,0,,Ce n’est plus un examen\Npour désigner directement la Sainte ?
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:03.17,Default,Carolina,0,0,0,,Il y aura donc\Nune épreuve supplémentaire ?
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.96,Default,Théodore,0,0,0,,Oui. Un véritable examen\Nsera organisé
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.05,Default,Théodore,0,0,0,,afin de désigner\Nles représentantes de façon équitable.
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:11.05,Italique,Carolina,0,0,0,,Un examen de plus…
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.05,Italique,Carolina,0,0,0,,Je sens déjà la pression monter.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:17.06,Default,Edward,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. Avec ton niveau,\Ntu n’auras aucun problème.
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:18.06,Default,Carolina,0,0,0,,Ed…
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.56,Default,Théodore,0,0,0,,Je crains plutôt\Nque vous n’en fassiez un peu trop.
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:27.07,Default,Théodore,0,0,0,,Il ne faudrait pas qu’on découvre\Nvotre pouvoir sacré prématurément…
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.78,Default,Théodore,0,0,0,,Je vous prierais donc\Nde vous modérer.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.15,Default,Carolina,0,0,0,,Me modérer ?\NC’est plus facile à dire…
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.99,Default,Théodore,0,0,0,,Moi, je vous fais confiance,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.49,Default,Carolina,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.00,Default,Carolina,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.33,Default,Carolina,0,0,0,,quand aura lieu\Ncette épreuve de sélection ?
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:44.54,Default,Edward,0,0,0,,Dans cinq jours.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.71,Default,Carolina,0,0,0,,D’accord, dans cinq jours…
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.96,Default,Carolina,0,0,0,,Cinq jours ?
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.51,Default,Jonathan,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:54.72,Default,Jonathan,0,0,0,,L’Empire a créé\Nun conseil de la Foi des Saintes ?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.89,Default,Subordonné,0,0,0,,Oui, l’information est fiable.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:01.47,Default,Jonathan,0,0,0,,Et la princesse Carolina participera\Nà cette prétendue sélection ?
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.73,Default,Subordonné,0,0,0,,Oui, cela semble prévu.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:08.34,Italique,Jonathan,0,0,0,,Les fourbes… En consolidant\Nl’influence et le rang de Carolina,
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.75,Italique,Jonathan,0,0,0,,ils veulent la mettre\Nhors de notre portée.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:15.45,Italique,Jonathan,0,0,0,,Mais ils ont agi trop vite.\NIl doit y avoir un informateur parmi nous.
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.74,Italique,Jonathan,0,0,0,,Nathan ?
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:22.00,Italique,Jonathan,0,0,0,,Cet incapable ne savait même pas\Npourquoi son royaume déclinait !
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:27.79,Default,Subordonné,0,0,0,,Si on ne réagit pas, il est clair\Nque Carolina sera reconnue comme Sainte.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:30.00,Default,Subordonné,0,0,0,,Nous serons pieds et poings liés.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.25,Default,Jonathan,0,0,0,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:35.51,Default,Jonathan,0,0,0,,Nous devons empêcher\Nque ça se passe de cette façon.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.51,Default,Jonathan,0,0,0,,Hé, les as-tu apportées ?
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:38.80,Default,Subordonné,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:46.27,Default,Jonathan,0,0,0,,Quitte à nous en servir,
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.77,Default,Jonathan,0,0,0,,autant les confier à quelqu’un\Nqui a une chance de battre Carolina.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:56.78,Default,Jonathan,0,0,0,,Un individu à la fois doué pour la magie\Net capable de garder un secret.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:04.33,Default,Servante,0,0,0,,Mlle Monica.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.33,Default,Monica,0,0,0,,L’archevêque Jonathan ?
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:14.38,Default,Monica,0,0,0,,Bienvenue à la maison du duc Arendt.\NRavie de vous voir.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.55,Italique,Jonathan,0,0,0,,Insolente petite peste !
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:21.81,Default,Jonathan,0,0,0,,Merci de m’accorder cette entrevue\Nmalgré son caractère soudain.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.60,Default,Monica,0,0,0,,Que me voulez-vous donc ?
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.23,Default,Monica,0,0,0,,Je n’ai pas de temps à perdre,\Nsoyez bref.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:30.40,Default,Jonathan,0,0,0,,Entendu. En fait…
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.61,Default,Monica,0,0,0,,Elle possède\Nle même pouvoir sacré que le pape ?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.74,TiretsDefault,Monica & Jonathan,248,0,0,,– Cette fille-là ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:40.62,Default,Monica,0,0,0,,Admettons que ce soit vrai.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:42.74,Default,Monica,0,0,0,,Qu’attendez-vous de moi ?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:47.33,Default,Jonathan,0,0,0,,Que vous battiez la princesse Carolina\Nlors de la sélection des candidates
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.75,Default,Jonathan,0,0,0,,et que vous représentiez l’Empire.
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:53.96,Default,Monica,0,0,0,,Oui, mais si elle possède vraiment\Nce pouvoir sacré
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:57.51,Default,Monica,0,0,0,,et qu’elle se donne du mal,\Nje pourrai difficilement la battre.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:02.18,Italique,Monica,0,0,0,,Si son pouvoir sacré est bien réel,\Nce sera vraiment exaspérant.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:06.47,Default,Jonathan,0,0,0,,Si vous l’affrontez dans ces conditions,\Nvous n’avez en effet aucune chance.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.69,Default,Jonathan,0,0,0,,Alors, prenez ceci.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:11.35,Default,Monica,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.23,Default,Jonathan,0,0,0,,Une drogue qui amplifie\Nla puissance magique.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:15.94,Default,Monica,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.36,Default,Jonathan,0,0,0,,Elle multiplie par plus de deux\Nla puissance de son utilisateur.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.87,Default,Monica,0,0,0,,Eh ben…\NQuels sont les effets secondaires ?
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.91,Default,Jonathan,0,0,0,,Vous souffrirez de fièvre\Npendant quelques jours,
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.87,Default,Jonathan,0,0,0,,mais c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:31.42,Italique,Jonathan,0,0,0,,Je ne peux pas risquer\Nque tu meures.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:34.67,Italique,Jonathan,0,0,0,,Je t’ai donné la grise,\Nmoins efficace et moins risquée.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:35.88,Italique,Jonathan,0,0,0,,Estime-toi heureuse.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:40.38,Default,Monica,0,0,0,,À propos… Pour vous remercier,\Nje vais vous en apprendre une bonne.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:44.01,Default,Monica,0,0,0,,La famille impériale\Nvous a dans le collimateur.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.43,Default,Jonathan,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:48.14,Italique,Jonathan,0,0,0,,Ils ont réagi aussi vite que ça ?
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:52.90,Default,Monica,0,0,0,,Dites-m’en davantage sur cette bille\Net je vous offrirai une cachette.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:57.40,Default,Jonathan,0,0,0,,Très bien, Mlle Monica,\Nfaisons comme vous le suggérez.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:02.20,Italique,Jonathan,0,0,0,,Je ne lui ai donné que la grise.\NJe pourrai facilement l’embobiner.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:04.57,Default,Monica,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:09.12,Default,Monica,0,0,0,,Je vais en parler à mon père\Net dresser une liste de refuges possibles.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.79,Italique,Jonathan,0,0,0,,Si jamais Monica échoue,\Nà qui confierai-je
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.67,Italique,Jonathan,0,0,0,,la bille noire,\Nqui est bien plus dangereuse ?
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:24.30,Default,Ricardo,0,0,0,,Une cachette ? Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:27.43,Default,Monica,0,0,0,,Rien de spécial.\NJ’en ai besoin pour une broutille.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.48,Default,Ricardo,0,0,0,,Tu as surtout\Nun examen qui approche.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.44,Default,Ricardo,0,0,0,,Si tu t’entraînais un peu ?
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:36.94,Default,Monica,0,0,0,,Voyons, père, vous croyez que je vais\Néchouer à un examen aussi simple ?
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:40.69,Default,Ricardo,0,0,0,,Tu es la plus grande utilisatrice\Nde magie sacrée de l’Empire.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:45.32,Italique,Monica,0,0,0,,Évidemment.\NQuand j’aurai obtenu le titre de Sainte,
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.70,Italique,Monica,0,0,0,,je me servirai de cette position…
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.95,Italique,Monica,0,0,0,,pour épouser le seigneur Gilbert !
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:56.25,Default,Ricardo,0,0,0,,Attention, la princesse Carolina\Nparticipera aussi à l’examen.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.42,Default,Monica,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:02.26,Default,Monica,0,0,0,,Elle ne peut pas me battre.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.77,Default,Théodore,0,0,0,,J’avais dit\Nqu’un seul linge suffisait.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.77,Default,Carolina,0,0,0,,Ce n’est pas facile de se modérer…
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.52,Default,Théodore,0,0,0,,Ne vous découragez pas\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:22.15,Default,Théodore,0,0,0,,L’examen approche à grands pas.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.24,Default,Carolina,0,0,0,,Le prince Gilbert devrait bientôt\Nêtre de retour, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:32.12,Default,Carolina,0,0,0,,Il me semble qu’il doit assister\Nà l’examen en tant qu’observateur.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.50,Default,Théodore,0,0,0,,Nous n’avons reçu\Naucun avis de son retour.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:38.38,Default,Carolina,0,0,0,,Il doit être difficile\Nd’enquêter sur l’archevêque
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:42.13,Default,Carolina,0,0,0,,et de préparer l’examen\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.22,Default,Carolina,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:48.39,Default,Collett,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.26,Default,Collett,0,0,0,,Je viens faire un rapport\Nau vice-capitaine.
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:54.77,Default,Théodore,0,0,0,,Son Altesse l’écoutera aussi.\NParle.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:57.77,Default,Collett,0,0,0,,À vos ordres ! Voici mon rapport.
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:00.40,Default,Collett,0,0,0,,Le prince Gilbert\Na envoyé un message.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:03.78,Default,Collett,0,0,0,,Il est enfin prêt\Nà dénoncer officiellement
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.53,Default,Collett,0,0,0,,l’archevêque Jonathan.
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.87,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.00,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC