[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.15,Italique,Sasaki,0,0,0,,Déjà un an depuis la dernière…
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.95,Italique,Sasaki,0,0,0,,À mon âge,\Nça commence vraiment à faire peur…
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.57,Italique,Sasaki,0,0,0,,la visite médicale.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.53,Default,Suzuki,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.20,Default,Suzuki,0,0,0,,Pourquoi tu balises ?
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:22.46,Default,Suzuki,0,0,0,,L’an dernier,\Nt’as pas eu une seule alerte.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.29,Default,Sasaki,0,0,0,,Toi, ils t’ont trouvé\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.29,Default,Suzuki,0,0,0,,Acide urique et triglycérides…{Je copie-colle. L’acide urique : Un taux élevé (qui peut causer la goutte) est souvent lié à une forte consommation de viande rouge, de charcuterie, de fruits de mer et d’alcool (surtout la bière). Les triglycérides : Ce sont les graisses dans le sang. Ils explosent avec les excès de sucre, de plats gras et, là encore, d’alcool.}
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.76,Default,Sasaki,0,0,0,,Quand on est commercial,\Nforcément…
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.88,Default,Suzuki,0,0,0,,Seulement, voilà !\NCette année, je ne suis plus le même.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.30,Default,Suzuki,0,0,0,,Depuis la visite médicale\Nde l’an dernier,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.77,Default,Suzuki,0,0,0,,Keiko me prépare tous les jours\Ndes repas équilibrés.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.64,Default,Suzuki,0,0,0,,Tada !
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.35,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, la quantité…
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.15,Sign,SIGN,0,0,0,,COURAGE
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.15,Default,Suzuki,0,0,0,,« Courage. » \NOui, je vais m’accrocher !
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.11,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est une preuve d’amour !\NC’est beau.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:56.78,Default,Suzuki,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.78,Default,Suzuki,0,0,0,,Et pour m’en montrer digne,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.83,Default,Suzuki,0,0,0,,j’arrête clope et alcool\Njusqu’à la visite médicale.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.37,Default,Suzuki,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.25,Default,Sasaki,0,0,0,,L’alcool, OK,\Nmais même la cigarette ?
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.57,Default,Suzuki,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,Suzuki,0,0,0,,Il faut bien que je vive longtemps,\Nmain dans la main avec Keiko.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:22.43,Default,Suzuki,0,0,0,,Il faut bien mâcher en mangeant.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.94,Sign,SIGN,0,0,0,,FUMEZ-VOUS RÉGULIÈREMENT ?\NOUI
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.69,Default,Yamada,0,0,0,,Ça fera 1 160 yens !
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:31.82,Default,Yamada,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.74,Default,Yamada,0,0,0,,Voici votre monnaie.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:41.78,Default,Yamada,0,0,0,,Et ceci.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:46.54,Default,Yamada,0,0,0,,Il y a un coupon\Npour notre nouvelle bière sans alcool.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:47.83,Default,Yamada,0,0,0,,Prenez-le.
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.29,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.25,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai bientôt ma visite médicale,
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.09,Default,Sasaki,0,0,0,,alors, je pensais rester sobre\Nquelque temps.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.68,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça m’arrange bien.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.76,Italique,Yamada,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.98,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N6E CIGARETTE
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.83,Default,Sasaki,0,0,0,,Bonsoir, Tayama.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:51.71,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah ben tiens, il vient fumer\Nalors que sa visite médicale approche.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.17,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est Yamada qui te l’a dit ?
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Ouais, voilà.\NC’est Yamada qui me l’a dit.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.18,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il est à l’ouest.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.10,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, j’en ai une bientôt…
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.77,Default,Sasaki,0,0,0,,J’essaie de réduire\Nma consommation de cigarettes.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:12.89,Default,Sasaki,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.69,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu parles, t’as dû supprimer\Nune ou deux clopes, pas plus.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.28,Default,Sasaki,0,0,0,,Exact…
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.49,Default,Sasaki,0,0,0,,Les employés du supermarché\Nont aussi une visite médicale ?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.41,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui. Ça devrait bientôt être\Nnotre tour aussi.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:38.79,Default,Sasaki,0,0,0,,Alors toi aussi, tu fais attention\Nen prévision de la visite médicale ?
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Si je fais attention ?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.55,Sign,SIGN,0,0,0,,BOING
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.82,Italique,Tayama,0,0,0,,Je ne bois\Nqu’une gorgée de bouillon.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:47.97,Default,Tayama,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.31,Default,Tayama,0,0,0,,Le corps, c’est notre capital.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.10,Default,Tayama,0,0,0,,Si on le néglige,\Non ne peut plus travailler.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.56,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est admirable.\NTu assures, Tayama.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.98,Default,Sasaki,0,0,0,,Comparé à toi,\Nregarde dans quel état je suis…
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.82,Default,Sasaki,0,0,0,,Je bois encore de la bière.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.82,Default,Sasaki,0,0,0,,Je fais ce que je peux.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.70,Default,Tayama,0,0,0,,Cela dit,\Ntu as acheté pas mal de bouffe.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.20,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est parce que le médecin\Nme répète tous les ans
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.00,Default,Sasaki,0,0,0,,que je dois un peu grossir.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Mais j’ai l’impression\Nde ne pas prendre facilement.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah là là… J’aimerais bien\Npouvoir grossir sans effort.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.51,Default,Sasaki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:27.68,Default,Sasaki,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.39,Default,Tayama,0,0,0,,C’est vrai.\NTu flottes dans tes vêtements.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.31,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama ?
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:36.64,Default,Tayama,0,0,0,,Nos plats préparés sont bons,\Nalors régale-toi et prends du poids.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.65,Default,Sasaki,0,0,0,,OK… Merci.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.77,Default,Sasaki,0,0,0,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.86,Default,Sasaki,0,0,0,,comme je ne renonce pas\Nà mes pires habitudes,
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.36,Default,Sasaki,0,0,0,,je me fatigue peut-être pour rien…
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.53,Default,Tayama,0,0,0,,Ça, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.91,Default,Tayama,0,0,0,,Mais si le médecin\Nte disait d’arrêter la clope,{je précise ici qu’il y a une règle Crunchy que je ne respecte pas, c’est l’interdiction de l’usage du mais en début de phrase. C’est totalement oral et ultra courant. Pour un roman, OK, pour un dialogue, neiiiiiin}
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.79,Default,Tayama,0,0,0,,tu arrêterais ?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.63,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh… Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.76,Default,Sasaki,0,0,0,,Arrêter de fumer
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.93,Default,Sasaki,0,0,0,,m’embêterait un peu.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Parce que…
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:12.79,TiretsDefault,Sasaki,266,0,0,,– Le chef…\N– Ton boss…
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.85,Default,Tayama,0,0,0,,Il te prend trop la tête ?
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.10,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui. Je crois\Nque je ne le supporterais pas.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.82,Default,Tayama,0,0,0,,C’est clair.\NMoi aussi, j’aurais peut-être du mal.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.82,Default,Sasaki,0,0,0,,Si ça arrivait, ce serait la fin.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.32,Default,Tayama,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:37.50,Default,Tayama,0,0,0,,Voilà. Maintenant,\Nton corps est devenu invincible.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.46,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:51.34,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je me prenais trop la tête avec ces idées\Nd’abstinence et de modération.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.39,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’être revenu à moi.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.39,Italique,Sasaki,0,0,0,,C’est grâce à Tayama.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.27,Italique,Tayama,0,0,0,,Si le médecin\Nte disait d’arrêter la clope…
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:11.28,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’arrêterais… oui. Forcément.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.38,Sign,SIGN,0,0,0,,CLINIQUE JEAN COULE
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.41,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS D’EXAMENS MÉDICAUX
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.41,Default,Suzuki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:01.08,Default,Suzuki,0,0,0,,Acide urique et triglycérides\Nsous les valeurs limites !
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.42,Default,Suzuki,0,0,0,,Tiens, pourquoi j’ai grossi,\Npar rapport à l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:08.34,Default,Suzuki,0,0,0,,Pas grave.\NFaut que je prévienne Keiko !
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.59,Default,Suzuki,0,0,0,,Clic ! Et toi aussi,\Ntu me donneras tes résultats, hein !
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.63,Default,Suzuki,0,0,0,,Je pars cloper !
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.94,Default,Tayama,0,0,0,,Bien le bonsoir.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.31,Default,Tayama,0,0,0,,Ta visite médicale a donné quoi ?
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.77,Default,Tayama,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NEncore ton chef de merde ?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:36.41,Default,Sasaki,0,0,0,,Non… Ce qui est merdique,\Nc’est plutôt mon corps…
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:37.53,Default,Tayama,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.62,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama… euh…
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.50,Default,Sasaki,0,0,0,,La cigarette,\Nc’est vraiment mauvais pour la santé…
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.84,Sign,SIGN,0,0,0,,ESPACE ACCUEIL
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:54.26,Default,Gotô,0,0,0,,Il doit passer des examens complémentaires\Net il lui faut un traitement ?
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.29,Default,Gotô,0,0,0,,Pour les poumons ?
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.47,Default,Gotô,0,0,0,,Je compatis.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.43,Default,Yamada,0,0,0,,Du coup, il va arrêter de fumer.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.93,Default,Gotô,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.89,Default,Gotô,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Yamada ?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.77,Default,Yamada,0,0,0,,Il n’aura plus de raison de venir\Nderrière le magasin.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:18.66,Default,Gotô,0,0,0,,Est-ce que Sasaki est du genre à rejeter\Nquelqu’un parce qu’il lui découvre
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.49,Default,Gotô,0,0,0,,une facette inattendue ?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.54,Default,Yamada,0,0,0,,Ce n’est pas son genre.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:24.87,Default,Gotô,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.75,Default,Gotô,0,0,0,,dis-lui que tu es la fille\Nde la caisse nº 2.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.88,Default,Gotô,0,0,0,,Tu n’auras plus besoin d’excuse\Npour le voir.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.38,Default,Gotô,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.76,Default,Gotô,0,0,0,,la Yamada qu’il admire\Ndisparaîtra sans doute,
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.10,Default,Gotô,0,0,0,,mais il acceptera la personne\Nque tu es vraiment, non ?
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.35,Default,Gotô,0,0,0,,Hé, Yamada !\NTu m’écoutes, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.23,TiretsDefault,Cliente & Gotô,248,0,0,,– Excusez-moi.\N– Oui, bonjour !
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.57,Default,Cliente,0,0,0,,J’aimerais un emballage cadeau.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.28,Default,Gotô,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.70,Italique,Yamada,0,0,0,,C’est tellement vrai…
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.62,Italique,Yamada,0,0,0,,et pourtant…
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.12,Italique,Yamada,0,0,0,,pourquoi ai-je si peur ?
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.13,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPER S\N24 H / 24
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.63,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’ai enfin pu prendre\Nun jour de congé…
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:19.09,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’irai peut-être à l’hôpital, demain…
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.68,Italique,Sasaki,0,0,0,,La prochaine fois,\Nj’irai la saluer…
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama ?
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.48,Default,Tayama,0,0,0,,Tu as quelque chose de prévu ?
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.69,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Non, rien…
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.57,Default,Tayama,0,0,0,,Alors, viens.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.09,Default,Tayama,0,0,0,,Tu peux fumer, Tayama.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.85,Default,Sasaki,0,0,0,,Je veux tenir une clope\Nune dernière fois
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.05,Default,Sasaki,0,0,0,,et avoir l’impression de fumer\Ngrâce à ta fumée…
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.72,Default,Tayama,0,0,0,,Ah, OK…
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.40,Default,Tayama,0,0,0,,Tu crois vraiment\Npouvoir arrêter comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.82,Default,Sasaki,0,0,0,,Moi aussi, ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:16.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu m’en crois capable ?
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.74,Default,Tayama,0,0,0,,Ne me demande pas ça à moi.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.24,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama…
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:30.83,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci de m’avoir interpellé\Nce jour-là…
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:36.59,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne pense plus avoir l’occasion\Nde discuter avec toi comme ça,
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.30,Default,Sasaki,0,0,0,,mais si tu m’aperçois au magasin…
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:42.88,Default,Tayama,0,0,0,,Ne dis rien.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.47,Default,Tayama,0,0,0,,Sasaki,
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.64,Default,Tayama,0,0,0,,en vérité, je suis…
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.48,TiretsDefault,Sasaki & Tayama,258,0,0,,– Ah, désolé !\N– Réponds.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.90,Default,Sasaki,0,0,0,,Allô ? Sasaki à l’appareil.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:02.07,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, la visite médicale ?
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:08.12,Default,Sasaki,0,0,0,,Je pensais\Naller faire les examens demain…
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.50,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, entendu…
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.13,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.42,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était une erreur de diagnostic.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:37.27,Default,Sasaki,0,0,0,,Apparemment, pour mon âge,\Nmes organes sont très sains…
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.11,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.16,Default,Tayama,0,0,0,,Tant mieux pour toi !
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.74,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon ! Pardon, Tayama !
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:52.00,TiretsDefault,Sasaki & Tayama,153,0,0,,– C’est cool !\N– Désolé pour toute cette agitation !
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.79,TiretsDefault,Sasaki & Tayama,242,0,0,,– Vraiment.\N– Oui, vraiment…
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Mais je suis soulagé.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:01.88,Default,Sasaki,0,0,0,,Je peux encore fumer avec toi…
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.14,Default,Sasaki,0,0,0,,Au fait,\Ntu allais dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.64,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé, je t’ai coupée.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.81,Default,Sasaki,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:23.99,Default,Tayama,0,0,0,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.57,Default,Tayama,0,0,0,,C’est bon pour le moment.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:30.62,Default,Tayama,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.54,Default,Tayama,0,0,0,,continuons comme ça.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.92,Default,Tayama,0,0,0,,Tu m’as quand même fait\Nsuper peur pour rien.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.21,Default,Sasaki,0,0,0,,J’en suis vraiment désolé…
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.72,Default,Sasaki,0,0,0,,mais je te remercie\Nde t’être fait du souci pour moi.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.57,Default,Ôno,0,0,0,,Oh là !
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.15,Default,Ôno,0,0,0,,Tu es toujours\Naussi appliquée, Yamada.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.28,Default,Ôno,0,0,0,,Je devrais prendre exemple sur toi.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.37,Default,Yamada,0,0,0,,Ôno, votre sourire\Nest toujours au top.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.87,Default,Ôno,0,0,0,,Ah, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.04,Default,Gotô,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.67,Default,Gotô,0,0,0,,Tu peux t’occuper de l’interview\Nqu’on nous demande ?
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.88,Default,Yamada,0,0,0,,Hein ?\NEncore pour la com de la boîte ?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.17,Default,Gotô,0,0,0,,Ne prends pas cet air blasé !
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.43,Default,Yamada,0,0,0,,J’ai déjà fait ça l’autre jour…
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.18,Default,Yamada,0,0,0,,En quoi c’est ma faute ?
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:33.22,Default,Gotô,0,0,0,,Tu es encore candidate\Nau prix du sourire, cette année.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.31,Default,Ôno,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.69,Default,Yamada,0,0,0,,Bon… je vais expédier ça vite fait.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.85,Default,Gotô,0,0,0,,Tu es vraiment douée.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.57,Default,Gotô,0,0,0,,Ça me rappelle tes débuts,\Nquand tu ne souriais jamais.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.32,Sign,SIGN,0,0,0,,8 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.58,TiretsDefault,Yamada & Gotô,266,0,0,,– B’jour…\N– C’est nul !
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.12,Default,Yamada,0,0,0,,Qu’est-ce qui cloche, chef ?
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.83,Default,Gotô,0,0,0,,Tes yeux ne sourient pas,\Nta bouche se crispe et ta voix est grave.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:06.00,Default,Yamada,0,0,0,,Dit comme ça,\Non dirait que j’ai tout faux.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.34,Default,Gotô,0,0,0,,Tu t’en rends compte, bravo.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.59,Default,Gotô,0,0,0,,Comment je vais pouvoir\Nt’enseigner ça ?
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.30,Default,Gotô,0,0,0,,Tu fais pourtant\Ndu très bon boulot.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.10,Default,Yamada,0,0,0,,Non, justement.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.98,Default,Yamada,0,0,0,,Les clients se plaignent\Nde mon attitude.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.36,Default,Yamada,0,0,0,,Je suis désolée\Nde toujours vous causer du souci.
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:27.48,Default,Gotô,0,0,0,,Écoute, Yamada…
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:34.12,Default,Gotô,0,0,0,,C’est toujours le même client\Nqui s’acharne sur toi !{c’est pénible. Le japonais est neutre. Dans le manga, c’est une vieille dame qui se plaint d’elle, mais dans quelques sous-titres, on va voir un client s’acharner sur elle.}
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.12,Default,Gotô,0,0,0,,Il se sert juste de toi\Npour embêter le magasin.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.92,Default,Gotô,0,0,0,,Je vais m’occuper de ce problème\Net de ton attitude.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.96,Default,Gotô,0,0,0,,Fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:46.84,Default,Yamada,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.59,Italique,Yamada,0,0,0,,Elle est gentille,
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:54.43,Italique,Yamada,0,0,0,,alors que je lui cause\Ndes tas de soucis…
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:02.94,Default,Yamada,0,0,0,,Si vous allez à l’accueil,\Nvous pourrez l’échanger contre un coupon.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.36,Default,Cliente,0,0,0,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.65,Default,Cliente,0,0,0,,Merci, jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.65,Default,Yamada & Gotô,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.94,Default,Yamada,0,0,0,,Bonjour,\Navez-vous votre carte de fidé…
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:25.13,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Si je ne l’ai pas sortie,\Nc’est que je l’ai oubliée.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.67,Default,Yamada,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:31.01,Default,Yamada,0,0,0,,Euh, vous avez un sac…
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.84,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Vous en voyez un, dans le panier ?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:34.84,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Donc, non.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:39.56,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Combien de fois dois-je me répéter,\Nespèce d’incapable ?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.73,Default,Yamada,0,0,0,,Je vous prie de m’excuser.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.06,Default,Yamada,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.56,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.31,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Pourquoi vous passez les œufs\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.78,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Et s’ils s’écrasaient ?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.53,Default,Client 1,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:53.86,Default,Client 2,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.32,Default,Casse-couilles,0,0,0,,On vous forme, au moins ?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:59.12,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Ça veut dire que c’est pareil\Nà toutes les caisses ?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.54,Default,Ôno,0,0,0,,M. le directeur, Mme Gotô…
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.33,Default,Ôno,0,0,0,,Le fameux client refait des siennes
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.08,Default,Ôno,0,0,0,,et maltraite Yamada.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.09,Default,Casse-couilles,0,0,0,,À chaque fois,\Nvous avez l’air blasée.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:14.67,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Vous vous croyez où,\Nquand vous bossez ?
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.34,TiretsDefault,Mère & Casse-couilles,226,0,0,,– Ne regarde pas.\N– Et vous dites rien !
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.68,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Un peu de tact !
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.35,Default,Yamada,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:21.64,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Et rebelote !
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.93,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Excusez-vous\Navec un peu de conviction !
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.90,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Je déteste être servi\Npar des étudiants !
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.40,Default,Casse-couilles,0,0,0,,C’est pareil,\Nà la supérette d’à côté !
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.36,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Vous êtes encore pire qu’elle !
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.53,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Vous êtes toujours\Naussi antipathique !
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:36.65,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:39.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.66,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous êtes saoulant.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.17,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.05,Default,Casse-couilles,0,0,0,,Vous ne voyez pas\Nque je corrige une incapable ?
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:56.51,Default,Sasaki,0,0,0,,je vous ai écouté depuis le début,
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:01.26,Default,Sasaki,0,0,0,,mais vous commencez à vous énerver\Nsur des choses qui n’ont plus rien à voir.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.43,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous ne lui criez pas dessus\Nà chaque fois que vous venez ?
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.31,Default,Sasaki,0,0,0,,Arrêtez un peu, non ?
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.73,Default,Sasaki,0,0,0,,Il y a d’autres caisses libres,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Pourquoi vous venez exprès ici ?
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.53,Default,Sasaki,0,0,0,,Surtout\Nquand je suis derrière vous…
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.58,Default,Patron,0,0,0,,Monsieur, voulez-vous venir ?\NNous allons en parler.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.59,Default,Gotô,0,0,0,,Ôno va te remplacer.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.59,Default,Ôno,0,0,0,,Va te reposer un peu,
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:38.72,Default,Ôno,0,0,0,,d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.60,Default,Yamada,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:59.49,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPERFRAIS
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:08.45,Default,Yamada,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:11.71,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est vous…
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.63,Default,Yamada,0,0,0,,Merci de m’avoir aidée,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:19.17,Default,Yamada,0,0,0,,Et je suis désolée\Nde toujours ralentir la caisse.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:24.26,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, ce n’est pas entièrement\Nde votre faute.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.60,Default,Yamada,0,0,0,,Si, parce que je suis nulle\Navec les clients.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.56,Default,Yamada,0,0,0,,Alors, j’en suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:38.23,Default,Sasaki,0,0,0,,En fait, je n’avais pas vraiment\Nl’intention de vous aider…
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Il m’est arrivé quelque chose\Nde très désagréable au travail,
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.41,Default,Sasaki,0,0,0,,et j’étais sur les nerfs…
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.00,Default,Sasaki,0,0,0,,Et là, je vous ai encore vue\Nvous faire crier dessus.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:59.34,Default,Sasaki,0,0,0,,J’en voulais à ce type de critiquer\Nla caissière qui m’aide tout le temps.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.43,Default,Sasaki,0,0,0,,Je me suis juste énervé tout seul.
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:04.05,Default,Yamada,0,0,0,,Qui vous aide ?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:07.56,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui. Vous êtes rapide et soigneuse.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.31,Default,Yamada,0,0,0,,Une intérimaire\Naussi froide et négligente que moi ?
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:13.52,Default,Yamada,0,0,0,,Négligente ?
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.69,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous faites toujours\Nautant d’efforts.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.57,Sign,SIGN,0,0,0,,AVEC LE SOURIRE{je ne décrypte pas grand-chose d’autre. Peut-être avec une vidéo HD ?}
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.78,Italique,Yamada,0,0,0,,Je dois au moins être\Nhabile de mes mains.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.37,Italique,Yamada,0,0,0,,Pourquoi je n’y arrive pas ?
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.84,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:47.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon !\NJ’ai dit quelque chose de blessant ?
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.47,Default,Yamada,0,0,0,,Je ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.72,Default,Yamada,0,0,0,,C’est juste du liquide\Nqui sort de mes yeux.
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:52.77,Default,Sasaki,0,0,0,,Du liquide ?
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:57.50,Default,Yamada,0,0,0,,Comment pouvez-vous savoir\Nque je fais de mon mieux,
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.06,Default,Yamada,0,0,0,,alors que je suis nulle\Navec les clients ?
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.74,Default,Yamada,0,0,0,,À cause de ça, ce sale type\Na fait de moi son souffre-douleur,
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.20,Default,Yamada,0,0,0,,et je cause des problèmes\Nau chef et aux autres.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:15.16,Default,Yamada,0,0,0,,Je fais pourtant ce que je peux.\NMoi, j’aime ce travail.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:16.50,Default,Yamada,0,0,0,,Je suis nulle.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.71,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous aimez donc votre travail.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.39,Default,Sasaki,0,0,0,,Alors, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.52,Default,Sasaki,0,0,0,,Si vous l’aimez\Net que vous persistez,
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:38.65,Default,Sasaki,0,0,0,,vous finirez par réussir\Nce qui vous tient à cœur.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:53.08,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh… ça va ?
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.41,Default,Yamada,0,0,0,,J’ai la fumée
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.42,Default,Yamada,0,0,0,,de votre cigarette dans les yeux.
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:59.58,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon, j’étais trop près !
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:03.21,Default,Sasaki,0,0,0,,Quoi, qu’est-ce qu’il y a ?\NÇa va ?
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous réagissez exagérément\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.40,Default,Gotô,0,0,0,,C’est bon, j’en ai assez entendu.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.31,Default,Gotô,0,0,0,,Fin de l’entretien.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:23.19,Default,Gotô,0,0,0,,Tu peux prendre ta pause.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.15,Default,Yamada,0,0,0,,Dites-moi…
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:26.19,Default,Gotô,0,0,0,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:28.95,Default,Yamada,0,0,0,,À l’époque où ce magasin\Navait un autre nom,
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:32.48,Default,Yamada,0,0,0,,un client s’est énervé sur un autre\Nqui se plaignait de moi.
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:33.70,Default,Yamada,0,0,0,,Vous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:34.83,Default,Gotô,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:38.92,Default,Gotô,0,0,0,,Tu sais combien d’incidents j’ai gérés\Ndepuis tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:41.04,Default,Gotô,0,0,0,,Je ne peux pas m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.67,Italique,Yamada,0,0,0,,J’ai moi-même du mal\Nà me rappeler son visage.
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:51.22,Italique,Yamada,0,0,0,,Il fumait toujours à l’entrée\Naprès avoir fait ses courses.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.05,Italique,Yamada,0,0,0,,Il avait les cheveux en bataille,\Nune chemise froissée
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:57.35,Italique,Yamada,0,0,0,,et d’énormes cernes.
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.82,Italique,Yamada,0,0,0,,Après plusieurs plaintes,\Non a retiré le cendrier à l’entrée
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.82,Italique,Yamada,0,0,0,,et je ne l’ai plus revu.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:13.95,Italique,Yamada,0,0,0,,Je me demande\Ns’il est en train de fumer quelque part.
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:42.90,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:45.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N7E CIGARETTE