[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Onomatopées,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.90,Default,AZUMA,0,0,0,,Rejoins les supporters\Npour le festival, Taira !
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.00,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.16,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.55,Italique,AZUMA,0,0,0,,Taira me gonfle un peu.
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.20,Italique,TAIRA,0,0,0,,Bah, on se voit après les cours.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.53,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est ce qu’il avait dit,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.75,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais en fin de compte,\Nje suis la seule à l’inviter.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.36,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je veux vite me débarrasser\Nde ces années d’études.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.50,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est rude, le lycée,
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.92,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais j’apprécie\Nce genre de moments.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.00,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je veux partir d’ici.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.51,Italique,AZUMA,0,0,0,,On aura plus aucune raison\Nde se voir.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:35.93,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je me rends compte
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.81,Italique,AZUMA,0,0,0,,que j’existe pas\Ndans les pensées de Taira.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.07,Italique,AZUMA,0,0,0,,Il suffit d’un rien\Npour me rendre triste
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.21,Italique,AZUMA,0,0,0,,ou m’énerver.
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:51.27,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est tout un tas d’émotions négatives,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.33,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est toi, Azuma.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:00.21,Italique,AZUMA,0,0,0,,… tout ça s’envole\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.73,Italique,AZUMA,0,0,0,,Et tout ça, là,
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.09,Italique,AZUMA,0,0,0,,c’est simplement…
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.25,Italique,AZUMA,0,0,0,,parce que je l’aime.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:34.60,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\fs21\bord2\an8\3c&HFFFFFF&\b1\c&H000000&}YOU AND I {\fs18\1c&H6C3EF4&}ARE {\fs21\c&H000000&}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fax-0.1\fs14\pos(183.696,177.696)\frx0\fry348\c&H645D94&\frz4.98}TRAVAIL LIBRE
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs12\c&H90675B&\frz3\fry346\pos(343.56,200)\3c&HFFFFFF&}MERCI DE RESTER\NSILENCIEUX
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.09,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai pris conscience\Nde mes sentiments,
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.76,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais rien n’a changé\Ndans mon quotidien.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.66,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je compte rien faire,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.92,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.13,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai des examens à passer.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:57.18,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas le moment de penser
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.66,Italique,AZUMA,0,0,0,,à des amourettes…
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:05.88,Default,AZUMA,0,0,0,,On a bien bossé !
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.51,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas le moment\Nde se réjouir.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.71,Default,AZUMA,0,0,0,,Il commence à faire frais, le soir !
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:17.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\bord2\3c&H57615F&\c&H191C1A&\pos(480,49.091)}CENTRE COMMUNAUTAIRE DE YAMANEKO
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.36,Default,AZUMA,0,0,0,,Taira, t’es venu à vélo ?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.80,Default,AZUMA,0,0,0,,Mon scooter est là-bas.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.01,Default,TAIRA,0,0,0,,T’as l’air grave en forme.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\frz9.411\pos(150.546,258.727)\c&H8DCF5B&\3c&H5D7A4C&}T’AS RÉVISÉ\NTOUTE LA JOURNÉE,\NPOURTANT… NON ?
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.77,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\c&H9D2288&\3c&HFFFFFF&\bord2\fad(771,0)\pos(569.454,46.182)}C’EST GRAVE GÊNANT,\NTOUT À COUP…
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.59,Default,AZUMA,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.54,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es en pleine forme.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.41,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as pu continuer à réviser ?
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.08,Default,TAIRA,0,0,0,,Plus ou moins…
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.29,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.55,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz352.5\3c&HFFFFFF&\c&HA50153&\pos(173.818,172.808)}TROP DE MONDE
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.41,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça te dit de monter\Ndans une autre rame ?
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.07,Default,AZUMA,0,0,0,,Elle est pratiquement vide.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.57,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est parce qu’on est loin\Ndes portiques.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.48,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as l’air habitué.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.11,Default,TAIRA,0,0,0,,Je montais dans cette rame,\Nà l’origine.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:13.85,Italique,TAIRA,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.96,Italique,TAIRA,0,0,0,,Elle va capter que je l’évitais.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.74,Italique,AZUMA,0,0,0,,Il a changé ses habitudes\Npour rester avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:24.33,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&H85F7F7&\3c&H8F5EC5&\bord1.5\fs18\pos(352.987,62.961)}FOUIP\NFOUIP
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.08,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\c&H777519&\3c&H2C2712&\fs15\fad(483,485)\pos(263.065,80.831)}LES YEUX\NQUI SE FERMENT…
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.33,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&H730280&\fad(482,0)\bord1.4\3c&HFFFFFF&\fs18\pos(466.573,73.818)}AH, IL DORT
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.94,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.61,Default,AZUMA,0,0,0,,Fais pas un cauchemar\Nen si peu de temps…
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.36,Default,TAIRA,0,0,0,,J’apprends page après page.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.24,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord2\c&HAEFF7F&\3c&H856B06&\pos(438.747,27.673)}GRMBL
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.24,TiretsDefault,TAIRA / AZUMA,221,0,0,,– Je fais rien d’autre.\N– {\i1}En fait…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:09.00,Italique,AZUMA,0,0,0,,je m’attendais à voir\Nplus de paillettes.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:13.38,Italique,AZUMA,0,0,0,,Enfin, que ça brille ou non,\Nj’arrive pas à me calmer.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.20,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est un peu tard\Npour être curieuse,
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.84,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais je me demande\Nce qu’on pense de nous
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.34,Italique,AZUMA,0,0,0,,quand on marche ensemble.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.19,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est grave tard, même.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.77,Italique,AZUMA,0,0,0,,Jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:33.20,Italique,AZUMA,0,0,0,,je posais comme un couvercle\Nsur mes sentiments,
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.44,Italique,AZUMA,0,0,0,,mais j’arrive plus à le remettre.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.40,Italique,AZUMA,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.66,Default,SATO,0,0,0,,Dis, Azu,
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.16,Default,SATO,0,0,0,,il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.63,TiretsDefault,AZUMA / SATO,246,0,0,,– Oui.\N– C’était rapide.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.23,Default,AZUMA,0,0,0,,En fait, euh…
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.37,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&HF1AAFF&\3c&H8A2F7D&\bord1.6\fad(230,229)\pos(394.851,56.672)}JE COMMENCE\NPAR QUOI ?
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.87,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu trouves qu’on a le temps\Npour les amourettes ?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:55.88,Default,SATO,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.25,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as pas hésité.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.46,Default,SATO,0,0,0,,Ça se passe bien avec un mec ?
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:05.47,Default,AZUMA,0,0,0,,J’irais pas jusqu’à dire\Nque ça se passe bien…
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.17,Default,AZUMA,0,0,0,,Il a pas l’air\Nde vraiment s’intéresser à moi,
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:14.44,Default,AZUMA,0,0,0,,mais parfois,\Nj’ai l’impression qu’il s’ouvre à moi,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.19,Default,AZUMA,0,0,0,,et ça me fait paniquer !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.86,Italique,SATO,0,0,0,,C’est peut-être un a priori,\Nmais ça m’a l’air d’être un mauvais gars.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.93,Default,SATO,0,0,0,,Tu risques d’en souffrir,\Nsi tu sors avec lui.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.95,Default,AZUMA,0,0,0,,Oh non,\Nje suis loin de sortir avec lui.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.87,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est un amour à sens unique.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.59,TiretsDefault,AZUMA / SATO,194,0,0,,– À sens unique ?\N– Pourquoi ça te surprend ?
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.88,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est la première fois\Nque ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.88,Default,SATO,0,0,0,,C’est surprenant…
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.34,Default,AZUMA,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.22,Default,AZUMA,0,0,0,,ça craint de perdre la tête\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:49.72,Default,SATO,0,0,0,,Tu perds la tête ?
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:53.52,Default,AZUMA,0,0,0,,Je vais pas tenir,\Nil faut que je calme ces sentiments.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.57,Default,SATO,0,0,0,,Dans ce cas,\Ntu pourrais essayer de l’oublier
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.69,Default,SATO,0,0,0,,ou de déclarer ta flamme.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.28,Italique,AZUMA,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.63,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.23,Default,AZUMA,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.25,Default,AZUMA,0,0,0,,on m’a jamais rien dit non plus.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.04,Italique,SATO,0,0,0,,Elle vient de dire\Nun truc terrifiant.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:15.30,Default,AZUMA,0,0,0,,En fait, je sais pas\Nsi je veux sortir avec lui.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.85,Default,AZUMA,0,0,0,,Pouce, j’ai besoin d’y réfléchir.\NPardon !
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.02,Default,SATO,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.00,Italique,AZUMA,0,0,0,,N’oublions pas…
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.88,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas trop le moment.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.19,Italique,AZUMA,0,0,0,,Taira est déjà parti.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.45,Italique,AZUMA,0,0,0,,Après tout, on avait pas prévu\Nde rentrer ensemble.
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.55,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu veux boire un truc ?
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.41,Default,AZUMA,0,0,0,,On a bien bossé !
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.67,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.75,Default,AZUMA,0,0,0,,T’avances bien ?\NC’est pas mes oignons, mais bon.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:03.62,Default,TAIRA,0,0,0,,Plus ou moins…
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.92,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est pas évident d’étudier ici.\NL’ambiance est pesante,
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:09.51,Default,AZUMA,0,0,0,,même si c’est plus simple\Nqu’à la maison.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.43,Default,TAIRA,0,0,0,,Je comprends, c’est dur…
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.64,Italique,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi j’ai aussi chaud ?
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:19.26,Italique,AZUMA,0,0,0,,Calme-toi… Reprends-toi.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.06,Italique,AZUMA,0,0,0,,Te laisse pas emporter…\NGarde ton calme !
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.27,Default,TAIRA,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.65,Default,TAIRA,0,0,0,,ces petits moments calmes,\Nça fait du bien.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.87,Italique,AZUMA,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.99,Italique,AZUMA,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.71,Italique,AZUMA,0,0,0,,Calme-toi, Azuma !
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.26,Italique,AZUMA,0,0,0,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.38,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai un filtre sur les yeux,\Nc’est pas possible !
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.93,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas fini,\Nje peux encore faire marche arrière !
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:50.55,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.05,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(294,32)\c&HD1D2CB&\bord0}DIPLÔMÉS
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.97,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je vais regarder l’album du collège\Npour me calmer.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.43,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H8A0276&\3c&HFFFFFF&\bord1.6\fad(600,269)\frz14.94\pos(157.913,106.003)}LE LIVRE INTERDIT…
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.64,Italique,AZUMA,0,0,0,,Pardon, Taira !
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&HAA0AAE&\3c&HFFFFFF&\move(393.454,110.182,414.545,12,22,2692)}VOYAGE EN SIXIÈME
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.65,Italique,AZUMA,0,0,0,,Il était potelé…
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.07,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.57,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est le seul à avoir\Nun fond différent des autres…
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:12.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz334\bord2\3c&HF5F7F7&\c&H464547&\move(539.11,82.67,499.11,54.31,18,4231)}SHÛICHI ETÔ
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:12.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HF5F7F7&\c&H464547&\frz334\move(149.818,257.818,106.182,225.091,18,4231)}YÔSUKE HIMEYA
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.57,Default,AZUMA,0,0,0,,Ah, il était absent.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.00,Italique,AZUMA,0,0,0,,Il est trop mignon.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.87,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.05,Italique,AZUMA,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:37.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\shad1\bord2\fax0.1\frz353.4\pos(284.364,75.273)\3c&H8334ED&\c&H6EFFB9&\4c&H8334ED&}FESTIVAL {\c&HDAFF77&}CULTUREL
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.46,Italique,YÉTI,0,0,0,,Aujourd’hui se tient\Nleur dernier festival culturel !
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.77,Default,WATANABE,0,0,0,,Abracadabra pouf !
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HEF94FF&\3c&H80006D&\fs18\bord1.6\pos(227.818,238)}MAQUILLEUSE
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HCAFEA2&\3c&H898405&\fs18\bord1.6\\pos(118,300.667)}COSTUMIÈRE
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\shad2\fs12\frz342.1\c&H9EF6F7&\3c&H69349E&\4c&H8334ED&\pos(376,21.879)}CE QUE PRÉPARE\NLA CLASSE\NDE TERMINALE 7
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\pos(284.303,93.334)\c&H9EF6F7&\3c&H69349E&}1ER JOUR :\N{\3c&HF5F7F7&\c&H69349E&}UNE STATION PHOTO\N{\c&H8334ED&}(ÉLÈVES UNIQUEMENT)
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\pos(118.181,119.031)\c&H9EF6F7&\3c&H69349E&}2E JOUR (AUJOURD’HUI) :\N{\c&H8334ED&\3c&HF5F7F7&}UNE STATION PHOTO\NET COURSE AU TAMPON\N{\c&H69349E&}(ACCOMPAGNANTS OK)
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.72,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’es trop mignonne, Nabe !
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.66,Default,MINI,0,0,0,,J’étais sûre que ça t’irait.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\c&H8CFEF5&\3c&H459401&\bord2.5\frz347.7\pos(490.364,74)}CHEZ LES TERMINALE 8
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs12\pos(128.06,40.424)\c&HA66833&\3c&HF5F7F7&}GUIDE DU MOMENT\N(SYSTÈME DE ROULEMENT)
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.24,Default,HONDA,0,0,0,,Tani, tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.40,Default,TANI,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.71,Default,SUZUKI,0,0,0,,Coucou, Tani !
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:52.65,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&HB4FEF5&\3c&H9200B9&\fs24\bord2\fad(187,100)\frz31.76\pos(238.373,67.859)}T’AS FINI ?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bonjour, Mlle Honny.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.91,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H8300FF&\3c&HFFFFFF&\bord2\frz12.72\pos(386.182,35.454)}ÇA FAIT\NUN BAIL…
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.66,Default,HONDA,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.86,Default,SUZUKI,0,0,0,,On va faire un tour ?
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.25,Default,SUZUKI,0,0,0,,On commence par où ?
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.77,TiretsDefault,HONDA / TANI,171,0,0,,– {\i1}Une hôtesse et son client VIP…{\i0}\N– Par là.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\bord2\fax-0.3\frz18.95\frx0\fry336\3c&HF8FBFD&\c&H51516D&\pos(375.273,289.09)}EXPOSITION\NDU CLUB DE PHOTOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.53,Italique,NISHI,0,0,0,,Une année de plus\Nà m’occuper du stand…
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.50,Italique,NISHI,0,0,0,,Et comme d’habitude,\Ny a personne.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:12.70,Default,YAMADA,0,0,0,,T’es là ?
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:12.93,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs28\c&H00C408&\3c&HFFFFFF&\bord2\frz347.7\pos(398.545,64.364)}ZIOUP
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.88,Default,NISHI,0,0,0,,Merci d’être venu, Kentarô.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.42,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu bosses dur ?
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.34,Default,NISHI,0,0,0,,Ta tenue te va bien.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.92,Default,YAMADA,0,0,0,,Sérieux ? Trop bien.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.57,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&H8BFFF8&\3c&H5F01E1&\pos(464,22.288)\fs24\bord1.3\fad(1059,0)}ZIEUUUTE
Dialogue: 1,0:10:28.07,0:10:30.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HDCC090&\3c&H934F3E&\bord1.6\pos(528.762,14.661)}LE FLASH-BACK
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HE0BF90&\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(528.762,14.661)}LE FLASH-BACK
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.75,Italique,YAMADA,0,0,0,,Ici ? Au lycée ?
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.91,Default,NISHI,0,0,0,,Je m’habitue pas à tes cheveux.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.99,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&H95009C&\3c&HFFFFFF&\bord2.5\fad(400,105)\pos(400,30.364)}T’AS DES ENTRETIENS\NPOUR LA FAC, APRÈS TOUT…
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.37,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah, c’était ça !
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.64,Default,NISHI,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.04,Default,TANI,0,0,0,,Si tu veux voir le spectacle,
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.92,Default,TANI,0,0,0,,on a jusqu’à 15 h\Npour faire un tour.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:45.83,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,400)\c&H99F7FD&\3c&H8619A7&\bord1.4\pos(120.727,166.364)}TROP CONTENTE\NDE SE FAIRE GUIDER
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.43,Default,SUZUKI,0,0,0,,Batterie à fond !
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:08.02,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah, au fait,\Nc’est le coin de la déprime !
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.46,Default,TANI,0,0,0,,Super, le surnom.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.18,Default,TANI,0,0,0,,Il est pas venu, cette année ?
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.48,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah, non.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:18.87,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HD0AA00&\3c&HF9FFCB&\b0\bord2\fs16\pos(539.334,248.808)}ÇA L’INTRIGUE
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:18.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il est quasi sûr d’être recommandé,\Nmais il reste calme
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.42,Default,SUZUKI,0,0,0,,pour pas faire rager les autres,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.87,Default,TANI,0,0,0,,Déjà libéré des examens ?
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:25.88,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui, je suis trop jalouse…
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs12\frz7.937\3c&HF8FBFD&\c&HBE711E&\pos(530.183,47.636)}POUR ÇA,\NJ’AI DÛ ABANDONNER\NMA JEUNESSE\NET PASSER MON TEMPS\NÀ ÉTUDIER…
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.86,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu dois réviser plus que prévu,\Nmais ça me rassure
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.88,Default,SUZUKI,0,0,0,,de savoir que ton choix de fac\Nest dans le coin.
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.24,Default,SUZUKI,0,0,0,,Si je suis aussi prise où je veux,
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,on sera assez proches\Npour continuer à se voir.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.09,Default,SUZUKI,0,0,0,,On peut le faire !
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.51,Default,TANI,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.90,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Dites, Tani et Suzuki,
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:49.02,Default,HASEGAWA,0,0,0,,ça fait un bail\Nqu’ils sortent ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.36,Default,SAOTOME,0,0,0,,À peu près un an, je crois.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.52,Default,SAOTOME,0,0,0,,C’est pas mal, en vrai !
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.19,TiretsDefault,TAIRA / SAOTOME,244,0,0,,– Ouais.\N– Il a acquiescé !
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.24,Default,SAOTOME,0,0,0,,D’habitude, t’es dur avec Tani.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.43,Default,TAIRA,0,0,0,,La ferme…
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.55,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Taira,
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.69,Default,HASEGAWA,0,0,0,,je pensais que tu voulais pas de copine,\Npas que t’en trouvais pas.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.55,Default,SAOTOME,0,0,0,,Je me disais pareil !
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.78,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Ça te surprend à ce point ?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:19.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\c&H8AFFF6&\3c&H9000D8&\bord1.4\pos(418.702,90.812)}ZÉRO PRÉJUGÉ
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.20,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Il doit bien y avoir une fille\Namoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:19.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord1.4\fs18\c&H9EA305&\3c&HBBFDCF&\pos(410.667,264.068)}100 % D’HONNÊTETÉ
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.60,Default,SAOTOME,0,0,0,,Grave !
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.56,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\frz31.17\fad(188,0)\c&HA702F0&\3c&HFFFFFF&\pos(257.905,148.099)}ET DU COUP ?
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:21.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\fax0.8\3c&H59605C&\frz322.7\pos(464,206.91)}BOUTEILLES EN PLASTIQUE
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.26,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis pas le genre de mec\Nà pouvoir choisir.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.36,Italique,TAIRA,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.52,Default,AZUMA,0,0,0,,Taira.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.90,Default,AZUMA,0,0,0,,Tiens, à jeter.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.85,Default,TAIRA,0,0,0,,Ah, merci,
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.28,Default,TAIRA,0,0,0,,mais t’as fait tout ce chemin\Npour ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.82,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(915,0)\c&HC95000&\3c&HFFFFFF&\frz24.87\bord1.6\pos(151.406,69.817)}ELLE EST LOIN,\NTA CLASSE.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.24,Default,AZUMA,0,0,0,,J’en avais envie.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.86,Default,AZUMA,0,0,0,,Je voulais prendre l’air.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.58,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&H8D5A01&\3c&HBBFFFB&\bord2\fs18\pos(111.305,156.48)}C’EST QUOI,\NCETTE TRONCHE ?
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:48.79,Default,TAIRA,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.81,Default,AZUMA,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.04,Default,AZUMA,0,0,0,,ça te dirait\Nde prendre une photo ?
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.18,Default,TAIRA,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.99,Default,AZUMA,0,0,0,,T’étais tout le temps avec quelqu’un,\Ndu coup…
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.36,Default,TAIRA,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.10,Default,TAIRA,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:21.36,Default,AZUMA,0,0,0,,Attends, pardon.
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.71,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est flou, et ta tête est coupée.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:24.81,Default,TAIRA,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.22,Default,AZUMA,0,0,0,,Penche-toi un peu.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.76,Default,AZUMA,0,0,0,,Super. Elle rend bien.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.84,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça fait pas très « festival ».\NÇa te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:42.38,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(393.455,21.636)\3c&HF8FBFD&\c&H870A54&}EN PLUS,\NON VOIT LES POUBELLES…
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.01,Default,AZUMA,0,0,0,,Mais non, c’est rien !
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:44.55,Default,AZUMA,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:52.18,Default,AZUMA,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.18,Default,HONDA,0,0,0,,Encore des normies.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H94156E&\3c&HEDBAFD&\bord2\fs18\pos(539.826,104.951)}ÇA NE L’INTÉRESSE\NPAS.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.07,Italique,YÉTI,0,0,0,,Et ainsi,
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.14,Italique,YÉTI,0,0,0,,leur dernier festival culturel…
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.13,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu brilles un max.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.95,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je suis rechargée.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.16,Italique,YÉTI,0,0,0,,… prenait fin paisiblement…
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:09.62,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(382.609,23.482)\c&H8EC6FE&\3c&H732599&\bord1.3\fad(560,439)}ÉPUISÉE…
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.33,Default,SATO,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.08,Italique,YÉTI,0,0,0,,… et peut-être joyeusement ?
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.58,Default,NISHI,0,0,0,,Le festival culturel est fini.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.84,Default,HONDA,0,0,0,,Tu as parlé à Yamada, au fait ?
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.67,Default,NISHI,0,0,0,,Non, c’était pas le meilleur moment\Npour le faire.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.65,Default,HONDA,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.20,Default,NISHI,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.51,Default,NISHI,0,0,0,,je veux trouver ma réponse\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:34.24,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Si je suis aussi prise où je veux,
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.62,Italique,SUZUKI,0,0,0,,on sera assez proches\Npour continuer à se voir.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.49,Italique,HASEGAWA,0,0,0,,Il doit bien y avoir une fille\Namoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.42,TiretsItalique,SAOTOME / AZUMA,266,0,0,,– Grave !\N– Bah, euh…
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:49.32,Italique,AZUMA,0,0,0,,T’étais tout le temps avec quelqu’un,\Ndu coup…
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.43,Italique,AZUMA,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.13,Italique,TAIRA,0,0,0,,Peut-être qu’Azuma\Nest amoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.93,Italique,TAIRA,0,0,0,,Cette possibilité existe ?
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.75,Italique,TAIRA,0,0,0,,Non, je dois me méprendre.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.60,Italique,TAIRA,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:13.68,Italique,TAIRA,0,0,0,,si je le prends en compte,
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:12.85,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(280.727,103.091)\3c&H8332A9&\c&HCC93ED&}HMPF…
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:17.07,Italique,TAIRA,0,0,0,,il y a plein de moments\Nqui me paraissent logiques.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:18.61,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&H462534&\c&H967383&\frx0\fry332\frz9.137\pos(510.92,185.475)}HA HA HA
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:18.61,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&H462534&\c&H967383&\frx0\fry332\pos(157.465,158.566)\frz353.8}HA HA
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.11,Italique,TAIRA,0,0,0,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:23.74,Italique,TAIRA,0,0,0,,je…
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.01,Italique,TAIRA,0,0,0,,Les mots d’Azuma,
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.13,Italique,TAIRA,0,0,0,,ainsi que ses actions,\Nm’ont rendu heureux.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:45.51,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H870066&\pos(143.272,229.637)}JE M’OCCUPE DE TOI,\NCETTE FOIS
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.41,Italique,TAIRA,0,0,0,,Rien n’était douloureux\Nni même émouvant,
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.38,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais j’avais les larmes aux yeux.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.34,Italique,AZUMA,0,0,0,,Taira, t’es venu à vélo ?
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.85,Italique,AZUMA,0,0,0,,Mon scooter est là-bas.
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.77,Italique,TAIRA,0,0,0,,T’as l’air grave en forme.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.68,Italique,TAIRA,0,0,0,,L’air chaud des soirées d’été,
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:14.24,Italique,TAIRA,0,0,0,,c’est pas un phénomène\Nqui m’est inconnu.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.08,Italique,AZUMA,0,0,0,,Les nuits d’été,
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:19.81,Italique,AZUMA,0,0,0,,ça donne envie de faire des folies.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.21,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ouais, sûrement.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.05,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ça m’est pas inconnu,
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:31.09,Italique,TAIRA,0,0,0,,et pourtant,\Nj’ai envie de chialer.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:34.10,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai pas envie\Nde mettre des mots…
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.76,Italique,TAIRA,0,0,0,,sur cette sensation.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.54,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je veux rien changer.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.73,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’en viens à me dire
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.87,Italique,TAIRA,0,0,0,,que cette situation,\Nelle me convient comme ça.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.16,Default,SOEUR TAIRA,0,0,0,,C’est quoi, cette aura du genre\N« j’ai des soucis » ?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.50,Default,SOEUR TAIRA,0,0,0,,Il me dégoûte.
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.59,Default,MAMAN TAIRA,0,0,0,,Ne parle pas comme ça\Nde ton frère.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.46,Default,MAMAN TAIRA,0,0,0,,Tu le détestes tant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.26,Default,SOEUR TAIRA,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:15.35,Default,SOEUR TAIRA,0,0,0,,Il pense qu’à sa petite personne.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:26.05,Italique,TAIRA,0,0,0,,Si je continue à l’éviter,
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.03,Italique,TAIRA,0,0,0,,ça va être étrange…
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:31.15,Italique,TAIRA,0,0,0,,Si je dois choisir\Nentre amour et haine,
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:32.95,Italique,TAIRA,0,0,0,,la réponse est vite trouvée.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:37.62,Italique,TAIRA,0,0,0,,Mais même si j’ai raison\Nsur toute la ligne…
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:40.79,Italique,FILLE 3 EP 7,0,0,0,,T’es un peu trop différent\Nde ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.58,Italique,TAIRA,0,0,0,,… j’ai pas la confiance
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.84,Italique,TAIRA,0,0,0,,qu’il faudrait\Npour sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:54.53,Italique,TAIRA,0,0,0,,Non, c’est qu’une excuse.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:58.04,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je me planque encore\Nderrière mon passé
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.79,Italique,TAIRA,0,0,0,,en choisissant\Ndes souvenirs précis
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.49,Italique,TAIRA,0,0,0,,pour pouvoir\Nm’apitoyer sur mon sort.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.73,Italique,TAIRA,0,0,0,,Alors qu’en vérité,\Nquand elle m’a approché…
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:17.83,Italique,TAIRA,0,0,0,,je l’ai trouvée vraiment belle\Nsur le moment,
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.85,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais dès qu’elle m’a rejeté…
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:23.92,Italique,TAIRA,0,0,0,,j’en pensais plus rien.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:27.38,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est pas la rupture\Nqui m’avait choqué…
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.26,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais plutôt\Nla réaction que j’avais eue.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.94,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ce que j’ai ressenti à l’époque
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:39.50,Italique,TAIRA,0,0,0,,et la façon dont je me sens aimé\Nces derniers temps…
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.59,Italique,TAIRA,0,0,0,,Cette gentillesse\Ndont Azuma fait preuve…
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:44.83,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ce que je ressens face à ça,
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:47.24,Italique,TAIRA,0,0,0,,c’est pas de l’amour.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.81,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est du narcissisme.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:56.57,Italique,TAIRA,0,0,0,,Entente mutuelle, compromis,\Ndéveloppement personnel…
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.38,Italique,TAIRA,0,0,0,,Tout le monde en est capable,
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.96,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais moi,\Nça me paraît impossible.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.30,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est pas\Nun manque de confiance.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.62,Italique,TAIRA,0,0,0,,Le problème\Nest plus profond que ça.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.27,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est un sentiment d’infériorité.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.87,Default,AZUMA,0,0,0,,Taira…
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.89,Default,AZUMA,0,0,0,,je te croisais pas,\Nces derniers jours.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.18,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:24.16,Default,AZUMA,0,0,0,,Le matin non plus,\Nje te voyais pas.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.56,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as encore changé de rame ?
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:30.16,Default,TAIRA,0,0,0,,Non, j’allais au lycée plus tôt\Npour réviser.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:32.15,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&H7A8400&\3c&HFFFFFF&\fs16\pos(219.13,46.46)\fad(727,0)}JE PEUX PAS LUI DIRE\NQUE JE L’ÉVITAIS…
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.71,Default,AZUMA,0,0,0,,Quel bon élève…
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.86,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je veux pas\Nque les choses changent.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:39.60,Italique,TAIRA,0,0,0,,Si je cherche à l’approcher ou à fuir,\Nnotre relation prendra fin.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:43.90,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je sais pas ce que je dois faire\Nni ce que je veux faire.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.66,TiretsDefault,TAIRA / AZUMA,215,0,0,,– {\i1}J’en ai aucune idée…{\i0}\N– Dis.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.60,Default,AZUMA,0,0,0,,Un voyage après les exams,\Nça te dit ?
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.34,Italique,TAIRA,0,0,0,,Merde, je réponds quoi ?
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:58.63,Default,AZUMA,0,0,0,,Un voyage en groupe,\Nça serait fun !
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HAD152D&\3c&HFFFFFF&\bord3.4\fs24\pos(432.284,21.935)}HEIN ?
Dialogue: 2,0:19:59.30,0:20:01.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HAD152D&\3c&HFFFFFF&\fs24\pos(432.284,21.935)}HEIN ?
Dialogue: 1,0:19:59.30,0:20:01.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HAD152D&\3c&H9F0051&\bord2.5\fs24\pos(432.284,21.935)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:04.76,Default,AZUMA,0,0,0,,Cet été,\Nj’ai fait un tour avec Nabeyama.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:06.82,Default,AZUMA,0,0,0,,Quand on est allés au temple.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:10.80,Default,TAIRA,0,0,0,,La balade à vélo dans la montagne,\Nou un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.31,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord2\fad(733,768)\pos(565.818,117.454)\c&H00652C&\3c&HFFFFFF&}ILS L’ONT\NVRAIMENT FAIT ?
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:12.32,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(105.455,210)\c&HA87D02&\3c&HEBF8FA&\fs18\bord2}COMMENT ILS ONT\NTROUVÉ LE TEMPS ?
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.31,Default,AZUMA,0,0,0,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.78,Default,AZUMA,0,0,0,,On avait parlé\Nde repartir en voyage.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.33,Default,TAIRA,0,0,0,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.70,Default,TAIRA,0,0,0,,Avec le même groupe\Nque d’habitude ?
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:22.78,Default,AZUMA,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.56,Default,AZUMA,0,0,0,,Plus on est de fous, plus on rit.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.45,Default,AZUMA,0,0,0,,On va tous\Ndans des facs différentes,
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:33.19,Default,AZUMA,0,0,0,,même toi, du coup,\Non aura moins l’occasion de se voir.
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.04,Default,AZUMA,0,0,0,,Ça va pas ?\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.84,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est rien… D’accord.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.80,Default,TAIRA,0,0,0,,T’as raison…
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.33,Italique,TAIRA,0,0,0,,À tout hasard…
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:47.25,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je la trouvais plus proche\Nces derniers temps
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.09,Italique,TAIRA,0,0,0,,parce que le lycée touche à sa fin
Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:52.53,Italique,TAIRA,0,0,0,,et qu’elle voulait\Ncréer des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.02,Italique,TAIRA,0,0,0,,Oh merde…
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.21,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai trop honte.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.27,Italique,TAIRA,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.75,Italique,TAIRA,0,0,0,,Azuma aurait jamais pu\Ntomber amoureuse de moi !
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:13.18,Default,AZUMA,0,0,0,,Regarde,\Nelle est trop bien, cette photo !
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.38,TiretsDefault,TAIRA/AZUMA,236,0,0,,– Grave…\N– Tu regardes pas.
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.68,Italique,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi il a l’air soulagé ?
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:30.27,Italique,AZUMA,0,0,0,,Enfin, si ça lui dit rien,\Nje peux pas le forcer.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:33.27,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:37.86,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je veux pas que cette relation\Nfinisse comme les autres.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:41.56,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je supporterais pas l’idée
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.87,Italique,AZUMA,0,0,0,,qu’on se sépare subitement.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:46.12,TiretsDefault,TAIRA / AZUMA,246,0,0,,– À plus…\N– Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.94,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je vais continuer à le cacher.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.76,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Si maintenant,
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:03.87,Italique,SUZUKI,0,0,0,,je me dédie entièrement\Nà la personne que j’aime,
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:06.26,Italique,SUZUKI,0,0,0,,c’est tout aussi pur !
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:15.74,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’ai droit à un amour pur,
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:17.82,Italique,AZUMA,0,0,0,,moi aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:49.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:51.95,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.