[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep03 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
Update Details: v3 - final file
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,Quel temps magnifique.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.90,Default,,0,0,0,,Une belle journée pour jardiner !
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU\N(ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà quatre jours\Nque j’ai changé de corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La vie est belle !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon jardin pousse à une vitesse folle.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en y mettant toute mon énergie,\Nje ne tombe jamais de fatigue.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne m’empêche\Nde me coucher tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La nourriture est délicieuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.14,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais été en aussi bonne santé !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:44.64,Default,,0,0,0,,Ô Dieu Fondateur, ai-je le droit\Nd’être comblée à ce point ?
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces longs bras sont faciles à entretenir{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}avec mes exercices quotidiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacrés muscles !\NC’est le pied !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens forte !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Manque plus que les tablettes de chocolat,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.66,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en seulement trois jours,\Nc’est impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans trois jours,\Nc’est la Fête des fantômes…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J’espère que ma punition sera levée\Net que je reverrai dame Keigetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne le supporte pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l’ai pas revue\Ndepuis notre discussion dans ma cellule.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande\Nà quoi elle peut bien penser.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous allons forcément nous revoir\Nà un moment ou un autre.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.19,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous marmonnez\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.20,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DE COMPAGNIE DU CLAN SHU - LILI
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,Bonjour, Lili.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,Tu es bien matinale.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.70,Default,,0,0,0,,C’est culotté, venant de vous.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis le premier jour,\NLili mange et dort à mes côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:59.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une bonne chose\Nqu’elle ait finalement choisi de rester.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,Je pense simplement\Nà la journée qui nous attend !
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.98,Default,,0,0,0,,Rien n’est impossible !
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:31.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,Mettons-nous à table.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,J’ai mangé assez de patates.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Je peux changer l’assaisonnement,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.83,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas la question !
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,Des abeilles ?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis notre arrivée,\Nelle est toujours de bonne humeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,Oh, des petits vers de terre !
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.01,Default,,0,0,0,,Continuez de fertiliser la terre !
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,Oh, une araignée et un mille-pattes !
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.40,Default,,0,0,0,,Soyez maudite !
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.52,Default,,0,0,0,,Des ciseaux et…
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,un pique-aiguille !
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.15,Default,,0,0,0,,À moi la couture !
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça empeste !\NCette fois, c’est la bonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,Voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.41,Default,,0,0,0,,Oh, du compost !
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la maltraite sans répit,\Nmais rien n’y fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux à tout prix quitter le Palais Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd’hui !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Lili se demande sûrement\Ncomment elle va me maltrai…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}enfin, m’aider, aujourd’hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pourrait peut-être{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}me ramener un couteau de cuisine\Nou de la teinture.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,Vous réfléchissez à ma punition ?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,Oh, mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,Mesdames les abeilles,\Nmerci pour votre généreux don.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.62,Default,,0,0,0,,Plutôt sel ou miel\Nsur tes pommes de terre ?
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-il possible de changer à ce point ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fille détestable,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}qui se lève à l’aube\Net qui s’occupe du potager…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle travaille dur\Net m’aide dans mes corvées.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout, elle avait\Nune sainte horreur des insectes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}L’autre jour,\Nelle les tenait à mains nues !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai pas assez de pots,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}alors vous serez colocataires !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ils vont s’entretuer !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est la loi de la nature.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:06.55,Default,,0,0,0,,Tu es encore en pleine croissance,\Ntu devrais prendre la plus grosse part.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,Oh… Je suis aux anges.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je la vois comme ça,\Nje la trouve adorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.44,TiretsDefault,,257,0,0,,–Ressaisis-toi !\N–Désolée.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir tes raisons.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:33.41,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que tu me joues\Nautant de vilains tours.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,J’aurais aimé cracher du sang
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,ou pleurer toutes les larmes de mon corps\Nface à tes mesquineries.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,Dit comme ça…\NJe me sens stupide.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi n’arrêtes-tu pas\Nde me tourmenter ?
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Tu es une dame d’honneur\Nhonnête et dévouée.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Tu te sentirais bien mieux
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,si tu démontrais ces qualités\Nen faisant ton véritable travail.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,Vous m’avez toujours rabaissée.\NEt maintenant, vous m’encensez ?
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,Je sers une criminelle\Ndans une cabane abandonnée !
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.96,Default,,0,0,0,,C’est à cause de vous que je ne peux plus\Nfaire mon véritable travail !
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,Même si je faisais de mon mieux,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,serais-je enfin considérée\Ncomme une dame d’honneur ?
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.13,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien te garantir\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,Alors taisez-vous !
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis dans mon droit !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est que justice !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.90,Default,,0,0,0,,Lili ! Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.40,Default,,0,0,0,,Laissez-moi !
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m’a fait vivre un enfer !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi, cet air de chien battu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,Dame Gayô ?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devions nous retrouver ce soir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,Je suis très déçue.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,J’ai entendu la rumeur.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Je t’ai récompensée pour tes rapports,\Ncar je te faisais confiance.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.98,Default,,0,0,0,,Mais apparemment, Keigetsu Shu\Npasse son temps à rire.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:31.36,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui pourrait bien amuser\Nune personne tourmentée ?
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu m’as menti ?
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,Non, bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,J’ai fait de mon mieux !
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Je le jure devant les dieux !
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tu le jures ?
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.63,Default,,0,0,0,,Tu as donc abandonné ton allégeance\Nà Keigetsu Shu ?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,Je vous l’assure.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Et Keigetsu Shu n’a pas gagné\Nta sympathie ?
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,Je passe outre pour cette fois.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.10,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.94,Default,,0,0,0,,Mais la prochaine fois,\Nutilise plutôt ceci.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.15,Default,,0,0,0,,À toi de le deviner.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:24.50,Default,,0,0,0,,Tout ce que je demande,\Nc’est une preuve pour dame Seika.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,Tranche ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Ses habits, ses cheveux…
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.21,Default,,0,0,0,,ou son cœur.
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,Tourmenter quelqu’un et le blesser\Nsont deux choses très différentes !
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,Si je fais du mal à une apprentie,\Nje serai exécutée !
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas rester à ta place.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Ta vie m’appartient depuis l’instant\Noù tu as accepté mon épingle à cheveux.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,Si tu n’obéis pas,\Nje te livrerai au capitaine
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.58,Default,,0,0,0,,pour avoir volé une épingle à cheveux\Ndu clan Kin.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:10.84,Default,,0,0,0,,Entre la soie crème\Net une étrangère rouge pâle…
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,je me demande qui il croira.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,Tu n’es rien de plus\Nque la fille d’une danseuse débauchée.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,Contente-toi d’obéir.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Ne me touche pas.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Tu ne seras nourrie\Nqu’après avoir fait ton travail, sale rat.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu cacher l’ennui sur ton visage,\NShin’u ?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,J’assiste à toutes les visites\Nde dame Reirin Kô,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,et j’ai parfois du mal\Nà cacher mon ennui.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.09,Default,,0,0,0,,Ce sont des excuses,\Nou des doléances ?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,Tu avais le même regard\Nle jour de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,Tu es mon petit frère,
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.69,Default,,0,0,0,,mais on ne se ressemble pas.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,Tu as les yeux de ta mère ?
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Il semblerait.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce détachement ?
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens pas d’elle.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,Et le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,C’est un lieu plutôt anodin,\Nsi l’on omet le massacre.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,J’adore.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Ton regard vide me plaît.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Vous avez complimenté mon regard.\NJ’ai tâché de le conserver.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:47.77,Default,,0,0,0,,j’ignorais que vous aimiez\Nles femmes douces et charmantes.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,Tu penses que Reirin\Nn’a rien d’autre à offrir ?
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,Elle est d’une rare détermination.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.53,Default,,0,0,0,,À notre rencontre,
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,tout le monde était fasciné\Npar mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,Pas elle.\NElle m’a salué sans rougir.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.78,Default,,0,0,0,,La sous-estimer est une erreur.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Mais cette histoire avec Keigetsu Shu\Nl’a chamboulée.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.38,Default,,0,0,0,,Elle a changé depuis le drame,\Net cela m’inquiète.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:22.01,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu se montre très avenante\Ndepuis le jugement.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne veux pas m’acharner\Nsur Keigetsu Shu, mais…
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,{\an8}elle a toujours fait preuve\Nd’une grande perfidie.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,Avant ta nomination,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,elle a accusé à tort\Nun officier de l’avoir agressée
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,et a demandé sa tête.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,Elle a fait ça ?
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}OFFICIER - BUNKÔ
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.99,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,Je dois toucher un mot au capitaine.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Un officier affecté\Nà la cour des apprenties
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,a aperçu une dame rouge pâle\Narmée d’une dague au sein du clan Shu.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Elle titube\Net son comportement est préoccupant.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,Il ne l’a pas arrêtée ?
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:07.97,Default,,0,0,0,,Nous n’avons pas accès à la cour\Naussi facilement que vous, capitaine !
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,Et, si j’en crois ce qu’il m’a rapporté,
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,elle se dirige\Nvers la cabane de Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Donc si la victime est Keigetsu Shu,\Nce n’est pas une grande perte ?
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Elles travaillent dur.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je ne suis bonne à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais même pas\Ncomment remercier Lili.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Une personne aussi honnête, c’est rare.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mes peignes\Nn’étaient pas au Palais Kô,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}j’aurais pu les lui donner.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas me laisser abattre !
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,Oh, Lili !\NJe ne t’ai pas entendue arriver…
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.91,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,Tout est de votre faute.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,Vous avez foutu ma vie en l’air.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,Lili, calme-toi.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.05,Default,,0,0,0,,Quoi que je fasse,
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.51,Default,,0,0,0,,on me parle de ma mère !
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,Je n’en peux plus !
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.06,Default,,0,0,0,,Lili, respire un grand coup, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Je n’ai plus d’avenir !
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.02,Default,,0,0,0,,C’est faux…
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cheveux de dame Keigetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Je vais vous tuer !
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,Capitaine et maître Bunkô…
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:09.34,Default,,0,0,0,,Ordre de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l’un de mes sujets pense{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}qu’il est acceptable\Nde lyncher Keigetsu Shu,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est de ma faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon comportement y est pour quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez-y, capitaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}À vos ordres.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Les bains de sang ne sont pas\Nadmis à la cour.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,Enfreignez cette règle,\Net vous le paierez cher.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.38,Default,,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.09,Default,,0,0,0,,Elle me coupait les pointes.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,Oui, elle me coupait les cheveux.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Votre réputation vous précède.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,Couvrir les autres n’est pas\Ndans vos habitudes.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,Vous pensez vraiment\Nque je vais gober cette excuse ?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas une excuse.\NC’est la vérité.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,Ce que Lili avait en tête\Nn’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,Elle m’a coupé les cheveux,\Ncomme vous pouvez le constater.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:31.34,Default,,0,0,0,,Ne perdez pas votre temps\Nà lui prêter des intentions inexistantes.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est vraiment elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:45.35,Default,,0,0,0,,Si vous voulez bien m’excuser,
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:50.19,Default,,0,0,0,,ma dame d’honneur est trempée.\NElle doit se changer.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.79,Default,,0,0,0,,Vous n’avez rien d’autre à nous dire ?
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.08,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,J’ai plus important à faire.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:12.76,Default,,0,0,0,,J’avais vu juste.\NElle se comporte bizarrement.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.55,Default,,0,0,0,,Je vous rejoins là-dessus.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,Il faudra mettre les formes\Ndans notre rapport.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,Je vous rejoins aussi.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:23.39,Default,,0,0,0,,Il serait préférable que tu t’en charges.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,Là, je ne vous rejoins pas.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.94,Default,,0,0,0,,Retire tes vêtements sales, Lili.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Et tiens-toi dos à moi.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,Vous allez me fouetter ?
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons, quelle idée !
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Où est passée ta fougue habituelle ?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,j’ai bien failli vous tuer.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,Tu es quelqu’un de bien, Lili.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Elle t’ira à ravir\Nquand on l’aura ajustée.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,Heureusement que la doublure est intacte.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,Je te fais essayer la tenue\Nque je voulais t’offrir.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Et ça tombe bien,\Nelle est rouge écarlate.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,Le rouge pâle te va bien au teint,
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:22.08,Default,,0,0,0,,mais je trouve que cette couleur\Nsied encore mieux à ta personnalité.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Moi, porter la couleur\Ndes dames de rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:31.75,Default,,0,0,0,,Tu es ma dame d’honneur, après tout.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:34.26,Default,,0,0,0,,Il n’y a aucun problème à ça.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,Je te l’offre avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.85,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Lili.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Faire sa toilette et sourire,\Nc’est la clé d’une vie saine.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.77,Default,,0,0,0,,Puisque tu es ma dame d’honneur,
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,tu dois suivre ces principes\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:58.74,Default,,0,0,0,,D’accord, mais…
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,J’ai quand même tenté de vous tuer.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:07.01,Default,,0,0,0,,Pourtant, tu n’as coupé\Nqu’une mèche de cheveux.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,Ne courbe pas le dos.\NC’est très mauvais pour ta posture.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Bombe le torse, respire\Net regarde droit devant.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,Ta mère ne serait pas contente
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,de savoir que tu négliges ta santé.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.27,Default,,0,0,0,,Ma mère ?
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.85,Default,,0,0,0,,Une danseuse étrangère, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Même un soldat aguerri\Na besoin de son épée.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,Pourtant, ta mère n’a survécu\Nqu’à l’aide de son corps.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.11,Default,,0,0,0,,Ça force le respect.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Tu dois vivre pour honorer sa mémoire.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi me dit-elle tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Lily, ma douce enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}N’oublie jamais :{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}une femme garde toujours la tête haute…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}et les épaules droites.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.53,Default,,0,0,0,,pour les insultes,\Npour tous mes mauvais tours…
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,pour avoir lacéré votre robe,\Net coupé vos cheveux !
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.53,Default,,0,0,0,,Je suis désolée pour tout !
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.87,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien, Lili.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.34,Default,,0,0,0,,Je te l’ai dit.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,Je ne t’en tiens pas rigueur.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:43.47,Default,,0,0,0,,Tu étais au pied du mur,
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,et j’aurais dû\Nm’en rendre compte plus tôt.
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a vraiment changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être à ses côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais rendre son épingle à dame Gayô.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus la trahir\Nni la tourmenter.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je suis accusée d’un crime\Npour cela.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,Maintenant, le sujet qui fâche.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:42.23,Default,,0,0,0,,Quelqu’un t’a volé ton sourire\Net t’a poussée à bout.
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.66,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Lili…
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,Qui est l’imbécile\Nqui s’en est pris à ma dame d’honneur ?
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai chaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souffre !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qui m’arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma fièvre dure depuis cinq jours !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je mourir ici et maintenant ?{\i0}