[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.68,Default,Xiao Li,0,0,0,,Un problème de gangs ?
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.31,Default,Xiao Li,0,0,0,,Je croyais que la junte contrôlait\Nle Myanlao,
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.10,Default,Xiao Li,0,0,0,,il y a encore des gangs ?
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.02,Default,Jae,0,0,0,,Il y aura toujours\Ndes conflits d’intérêts.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.39,Default,Jae,0,0,0,,C’était sûrement\Nune guerre de territoire.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:11.43,Default,Wang Juan,0,0,0,,Ça marche comme ça, à Bridon ?\NOn clôt un dossier sur une supposition ?
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:16.47,Default,Jae,0,0,0,,Les intéressés sont tous morts\Ndans le massacre.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.64,Default,Jae,0,0,0,,Les pistes sont brouillées,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.56,Default,Jae,0,0,0,,on ne peut être sûrs de rien.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.52,Default,Wang Juan,0,0,0,,Ils ont été massacrés ?
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.97,Default,Wang Juan,0,0,0,,L’armée locale serait impliquée ?
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.68,Default,Jae,0,0,0,,On a lancé\Nune intervention internationale.
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.52,Default,Jae,0,0,0,,Une fois sur place,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.93,Default,Jae,0,0,0,,on a relevé des traces de lutte,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.47,Default,Jae,0,0,0,,mais aucune arme à feu\Nn’avait été utilisée.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.47,Default,Jae,0,0,0,,Ça ne peut pas être\Nun coup de l’armée.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:07.89,Default,Wang Juan,0,0,0,,Et les influenceurs ?
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.02,Default,Wang Juan,0,0,0,,Ils ont pu vous éclairer ?
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.52,Default,Jae,0,0,0,,La plupart sont restés cachés\Ndans leurs chambres.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:19.27,Default,Jae,0,0,0,,Ceux qui ont assisté à la scène\Nétaient incohérents.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.27,Default,Xiao Li,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous amène à Guidu ?
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.06,Default,Jae,0,0,0,,Je cherche quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.68,Default,Xia Fei,0,0,0,,Merci !\NTu es belle aussi à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.27,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Qui ose se pointer aussi tôt ?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.52,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Vous vous connaissez ou non,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:34.82,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi/Xia Fei,245,0,0,@Michaël,– Xia Fei.\N– Cheng Xiaoshi.
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:37.31,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Ravi de te voir sain et sauf.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:40.68,Default,Xia Fei,0,0,0,,Après trois ans, tu as appris\Nà te lever tôt !
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.81,Default,Qiao Ling,0,0,0,,C’est lui, Xia Fei ?
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.31,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Attends ! Fais voir…
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.60,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tout est intact ?
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,T’as tous tes membres !
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.06,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Ils t’ont pris un rein ?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.31,Default,Xia Fei,0,0,0,,T’es chelou ! Je vais bien !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.35,Default,Lu Guang,0,0,0,,Tu as été enlevé, non ?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.64,Default,Xia Fei,0,0,0,,Vous êtes au courant, alors ?
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Oui, c’était aux infos.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.56,Default,Xia Fei,0,0,0,,C’est vraiment la honte…
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.64,Default,Xia Fei,0,0,0,,Après avoir quitté l’agence,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.31,Default,Xia Fei,0,0,0,,j’ai vécu en enchaînant\Nles petits boulots.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.64,Italique,Chef magasin,0,0,0,,N’oublie pas que tu bosses\Ndemain soir, Felix.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.02,Italique,Xia Fei,0,0,0,,Je sais ! Au revoir, patron.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.56,Italique,Fan F A,0,0,0,,Cette pâtisserie est top !
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.14,Italique,Fan F A,0,0,0,,Felix ?
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.22,Italique,Fan F B,0,0,0,,C’est vraiment lui !
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.14,Italique,Fan F B,0,0,0,,Tu étais mannequin, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.85,Italique,Fan F B,0,0,0,,Tu étais partout sur le Net !\NJ’étais fan !
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.31,Italique,Xia Fei,0,0,0,,Euh… Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.06,Italique,Fan F A,0,0,0,,On peut prendre une photo ?
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.06,Italique,Fan F B,0,0,0,,Oui, ce serait génial !
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.77,Italique,Fan F B,0,0,0,,Au fait, pourquoi tu as disparu ?
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.02,Italique,Fan F B,0,0,0,,On était très inquiètes pour toi.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.60,Italique,Xia Fei,0,0,0,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.47,Italique,Jack,0,0,0,,Il en avait marre d’être harcelé !
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.56,Italique,Fan F B,0,0,0,,T’es qui, toi ? Espèce de malade !
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.77,Italique,Jack,0,0,0,,Allez, cassez-vous !
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.31,Italique,Jack,0,0,0,,J’ai chassé ces deux mouches,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.06,Italique,Jack,0,0,0,,tu pourrais me dire merci.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.27,Italique,Xia Fei,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.89,Italique,Jack,0,0,0,,Il faut savoir être généreux,\Ndans la vie !
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.35,Italique,Jack,0,0,0,,J’ai une opportunité pour toi.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:38.85,Italique,Jack,0,0,0,,Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:44.31,Italique,Felix,0,0,0,,Non, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:50.97,Italique,Jack,0,0,0,,Si tes proches savaient ce que tu fais\Ndepuis que t’es diplômé,
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.77,Italique,Jack,0,0,0,,ils auraient le cœur brisé.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.68,Italique,Jack,0,0,0,,Ma porte reste ouverte.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.39,Italique,Jack,0,0,0,,J’espère que t’as pas effacé\Nmon numéro.
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:05.60,Default,Xia Fei,0,0,0,,Je m’étais fait une promesse.
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:08.02,Default,Xia Fei,0,0,0,,Je voulais être\Nun adulte indépendant.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.06,Default,Xia Fei,0,0,0,,Je ne veux pas\Ninquiéter ma famille
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.68,Default,Xia Fei,0,0,0,,et encore moins la décevoir.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.22,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Certes,\Nmais de là à vendre ton corps…
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:21.85,Default,Xia Fei,0,0,0,,T’es au courant ?
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.93,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Il s’est mal exprimé !
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:28.22,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Vendre ton corps, c’est-à-dire vendre\Nla force de tes bras !
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:37.97,Italique,Xia Fei,0,0,0,,Salut, mes frères !\NVous vous souvenez de moi ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.77,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Xia Fei !\NT’es diplômé et enfin de retour !
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:50.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Je suis fatigué,\Nje vais faire une sieste.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:57.60,Default,Xia Fei,0,0,0,,Vous vous êtes couchés tard, hier ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.52,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On a trop joué à un jeu en ligne !
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.27,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On voulait absolument gagner,\Net on y a passé toute la nuit…
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.27,Default,Xia Fei,0,0,0,,Je croyais que t’étais super fort.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.31,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,On a tous de mauvais jours.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.64,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’est quoi, cette valise ?\NTu vas pas rentrer ?
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.81,Default,Xia Fei,0,0,0,,J’ai réussi à me tirer d’affaire,
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.77,Default,Xia Fei,0,0,0,,mais la police de Bridon\Nme considère comme suspect.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.43,Default,Xia Fei,0,0,0,,Je ne veux pas que ma famille\Nsoit au courant.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.97,Default,Xia Fei,0,0,0,,Donc…
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.72,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Ils sont fous, les flics de Bridon !
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:32.81,Default,Lu Guang,0,0,0,,Viens vivre ici.
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:38.02,Default,Lu Guang,0,0,0,,On réfléchira\Nà ce que tu peux dire à ta famille.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.14,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Il va aller dans ton lit\Nou dans le mien ?
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.43,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Aucun des deux.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.47,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Je sais où le loger.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:54.06,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,T’as pas dormi non plus.\NTu préfères pas te reposer ?
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:59.10,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Non. Pendant que vous jouiez,\Nj’ai fait une sieste en douce.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.43,Default,Xia Fei,0,0,0,,Ils m’ont beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.39,Default,Xia Fei,0,0,0,,Tu es si belle, si courageuse\Net si généreuse,
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.77,Default,Xia Fei,0,0,0,,Qiao Ling !
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:14.06,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je t’ai aussi dit\Nqu’elle avait un surnom.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.43,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,La proprio !
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:24.60,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Le bâtiment est à ma famille,\Ndonc je t’offre les frais d’agence.
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.47,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Tu as intérêt à payer le loyer\Nà temps !
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.56,Default,Xia Fei,0,0,0,,Fidèle à sa réputation.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.31,Default,Douanier H 1,0,0,0,,Retirez vos lunettes.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.52,Default,Vein,0,0,0,,Désolé, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.18,Default,Douanier H 1,0,0,0,,De quel pays venez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.18,Default,Yuan,0,0,0,,Le système est en panne.\NLaissez-le passer.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.35,Default,Douanier H 1,0,0,0,,Le système est en panne. Allez-y.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.18,Default,Vein,0,0,0,,Ton pouvoir est vraiment pratique.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.93,Default,Liu Xiao,0,0,0,,Alors ? Tout se passe bien ?
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:02.52,Default,Vein,0,0,0,,On est passés sans devoir déranger\Ntes hommes.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.60,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,J’ai passé la nuit à boire\Net à me faire harceler. Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.18,Default,Lu Guang,0,0,0,,Arrête, Cheng Xiaoshi !
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Espèce de gamin…
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:33.72,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:37.52,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,je te trouve bizarre,\Ndepuis que tu t’es évanoui.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.52,Default,Lu Guang,0,0,0,,Tu te fais des films.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.02,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Depuis le tout début,
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,j’ai l’impression\Nque tu gardes des choses pour toi.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.85,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Si t’as l’air aussi mature\Net serein,
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.14,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,c’est peut-être\Nparce que tu sais déjà tout.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:08.60,Default,Lu Guang,0,0,0,,On en a déjà parlé.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.93,Default,Lu Guang,0,0,0,,C’est grâce à ma capacité.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.97,Default,Lu Guang,0,0,0,,C’est comme si j’avais vécu\Nplusieurs vies.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:22.97,Default,Lu Guang,0,0,0,,À force de l’utiliser\Ntrop longtemps,
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:27.85,Default,Lu Guang,0,0,0,,j’ai du mal à faire la différence\Nentre le passé
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.81,Default,Lu Guang,0,0,0,,et l’avenir.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.52,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Je ne veux plus revivre ces scènes,
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:54.68,Italique,Lu Guang,0,0,0,,mais pour éviter ce nœud,
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.47,Italique,Lu Guang,0,0,0,,je dois tout vérifier sans cesse.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.31,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Il faut que j’identifie\Nles déclencheurs
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.39,Italique,Lu Guang,0,0,0,,et les choix qui y mènent.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.52,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Lu Guang…
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:13.43,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Tu dois sauver tout le monde…
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.10,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Cheng Xiaoshi !
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:18.39,Italique,Vein,0,0,0,,Sors de ta cachette !
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:21.68,Italique,Vein,0,0,0,,Je vais t’envoyer le rejoindre.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:26.10,Italique,Vein,0,0,0,,Il est trop tard\Npour avoir des regrets.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.47,Italique,Wang Qing,0,0,0,,C’est toi qui devrais regretter tes actes,\NXiao Weiying.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.18,Italique,Wang Qing,0,0,0,,Tu ne peux plus compter\Nsur personne,
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:46.06,Italique,Wang Qing,0,0,0,,et je possède la seule chose\Nqui pourrait encore te sauver.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.64,Italique,Vein,0,0,0,,J’aurais dû commencer\Npar t’éliminer.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:08.97,Italique,Vein,0,0,0,,Donne-moi le carnet.
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.31,Italique,Vein,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.47,Italique,Vein,0,0,0,,Celui qui va mourir, c’est toi.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.97,Italique,Vein,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:55.35,Italique,Lu Guang,0,0,0,,J’ai établi que Wang Qing était la seule\Nà pouvoir éliminer ce monstre.
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:03.68,Italique,Vein,0,0,0,BridonE6,Il doit s’être passé quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:05.97,Italique,Vein,0,0,0,BridonE6,Je reviens, je vais aider ton pote.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:09.60,Italique,Lu Guang,0,0,0,,J’ai senti\Nqu’il y avait un problème
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.77,Italique,Lu Guang,0,0,0,,et j’ai voulu le retenir dehors.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.93,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?\NComment ça ?
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.97,Italique,Vein,0,0,0,,Tu devrais dormir un coup.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.47,Italique,Vein,0,0,0,,Ça t’apprendra à fouiner.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:53.06,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Je l’ai vu t’attaquer\Nde la clinique !
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.72,Italique,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Ça va, Lu Guang ?
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:16:00.47,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Je dois provoquer un conflit\Navec Wang Qing au bon moment.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:01.85,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:04.22,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Je suis censé te croire ?
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.77,Italique,Vein,0,0,0,Bridon E6,Quoi ?\NTu penses pouvoir m’arrêter ?
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:12.89,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Tu connais l’effet papillon ?
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.52,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Dans un système dynamique,
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.22,Italique,Lu Guang,0,0,0,BridonE6,un changement\Ndans les conditions de départ
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.56,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,peut complètement modifier\Nce qui suit.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.77,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:27.85,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,je me suis demandé comment annuler\Nune fatalité.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:32.97,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Si j’ajoutais un événement\Nau tout début,
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.27,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,qui serait tout aussi irrévocable,
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.56,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,que se passerait-il ?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.27,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Au lieu d’éviter les distorsions,
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:46.02,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,je devrais peut-être\Nles pousser au maximum.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.39,Italique,Vein,0,0,0,Bridon E6,Je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:51.89,Italique,Vein,0,0,0,Bridon E6,C’est toi qui as besoin d’une psy.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:54.22,Italique,Vein,0,0,0,Bridon E6,Tu as des soucis, non ?
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:56.85,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Je ne peux pas t’arrêter,
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.35,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,mais j’ai réussi à te retarder.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.85,Italique,Lu Guang,0,0,0,Bridon E6,Maintenant, tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:08.06,Italique,Vein,0,0,0,Bridon E6,J’espère qu’on aura\Nl’occasion de dîner ensemble.
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.81,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Certaines choses ont changé\Nà cause de mes actions,
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:40.02,Italique,Lu Guang,0,0,0,,mais le passé\Na l’air plus ou moins normal.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.35,Italique,Lu Guang,0,0,0,,Xia Fei est revenu vers nous\Nsain et sauf.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.68,Default,Qiao Ling,0,0,0,,J’habite en face.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:17:59.68,Default,Siwen,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:03.68,Default,Siwen,0,0,0,,Concentre ton énergie dans ton ventre,\Npuis ouvre-toi et projette-la !
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:04.68,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.97,Default,Siwen,0,0,0,,Qiao Ling !
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.06,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Il donne des cours à mon père.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.97,Default,Qiao Ling,0,0,0,,N’hésitez pas à le rudoyer !
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.97,Default,Siwen,0,0,0,,Tu es debout tôt, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:17.10,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Ne soyez pas naïf !
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.60,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Elle doit avoir passé la nuit\Nje ne sais où !
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:31.68,Default,Qiao Ling,0,0,0,,J’aidais la police à localiser\Nmon ami disparu, papa !
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:34.89,Default,Qiao Ling,0,0,0,,On l’a retrouvé\Net on lui cherche un logement.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.10,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.06,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Viens vite, chérie !
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.35,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Notre fille a ramené\Nun beau gosse !
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:46.56,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,La relève est assurée !
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:55.68,Default,Xia Fei,0,0,0,,C’est un malentendu !\NOn ne sort pas ensemble.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:58.60,Default,Qiao Ling,0,0,0,,La ferme, papa !
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:01.72,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Je ne vais pas tenir le coup…
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:05.47,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Donne-moi des petits-enfants\Navant que je parte.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:09.60,Default,Qiao Ling,0,0,0,,On n’est plus au Moyen-Âge, papa !
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:14.52,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Ton ami d’enfance\Nne cause que des problèmes,
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:18.22,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,et celui que tu as rencontré à la fac\Nne dit pas un mot…
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:20.64,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Je ne suis pas rassuré.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.39,Default,Père Qiao Ling,0,0,0,,Magne-toi d’aller chercher\Nles clés !
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:35.39,Default,Xia Fei,0,0,0,,On ne croirait jamais\Nque tu as fait une nuit blanche.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.02,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Installe-toi ici.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.72,Default,Qiao Ling,0,0,0,,C’est à côté du studio.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:55.52,Default,Xia Fei,0,0,0,,Le loyer est de combien ?
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:01.10,Default,Qiao Ling,0,0,0,,On en reparlera\Nquand tu auras trouvé un travail.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.89,Default,Xia Fei,0,0,0,,Merci, Qiao Ling.
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:07.18,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.89,Default,Qiao Ling,0,0,0,,ce soir, on va manger une fondue\Npour fêter ton arrivée.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:17.85,Default,Xia Fei,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.10,Default,Xia Fei,0,0,0,,Ils ne se doutent de rien.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.81,Default,Vein,0,0,0,,On est sur ton territoire ?
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.31,Default,Vein,0,0,0,,Il y a du niveau !
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.97,Default,Vein,0,0,0,,Ça, c’est une fondue authentique !
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:43.85,Default,Liu Xiao,0,0,0,,L’opération s’est bien déroulée ?
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:47.06,Default,Li Tianchen,0,0,0,,Forcément, vu que j’étais présent.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.31,Default,Liu Xiao,0,0,0,,C’est toi, Yuan ?
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.43,Default,Liu Xiao,0,0,0,,Détends-toi. Assieds-toi là.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:10.56,Default,Liu Xiao,0,0,0,,Alors ? Tu t’habitues à tes amis\Net à ton nouvel environnement ?
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:18.39,Default,Liu Xiao,0,0,0,,Tu as vite trouvé ta place.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:21.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:24.14,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Au retour de Xia Fei parmi nous,
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:25.85,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,qui s’est sorti de l’enfer !
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:31.06,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Il a dit « sorti d’affaire » !\NTu aurais pu avoir des ennuis.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:34.14,Default,Lu Guang,0,0,0,,Ne bois pas trop, Xia Fei.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:37.43,Default,Lu Guang,0,0,0,,Rappelle-toi l’incident des hooligans\Nà Bridon.
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:41.85,Default,Qiao Ling,0,0,0,,C’était si dangereux que ça ?
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.97,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Je n’étais pas au courant, moi !
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:46.43,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,C’était rien.\NOn a réglé ça en deux-deux.
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:51.10,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,Le studio est fermé. C’est qui ?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.89,Default,Qiao Ling,0,0,0,,Notre invité spécial de la soirée !
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.81,Default,Xiao Li,0,0,0,,Bonsoir ! Vous mangez déjà ?
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:01.56,Default,Cheng Xiaoshi,0,0,0,,M. Xiao ?
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:06.39,Default,Xiao Li,0,0,0,,J’ai contacté Qiao Ling\Npour reparler de l’enquête,
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.56,Default,Xiao Li,0,0,0,,et elle m’a invité à vous rejoindre\Npour une fondue.
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.81,Default,Xiao Li,0,0,0,,J’ai aussi ramené mon invité.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:15.64,Default,Xiao Li,0,0,0,,{\i1}Hello.{\i0}\NJe m’appelle Jae, je viens de Bridon.
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:49.56,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:51.68,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC